Переводчик

Была больше месяца назад

40 000 ₽

47 лет (родилась 26 августа 1978), не состоит в браке, детей нет

Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 23 года и 11 месяцев

- Март 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 9 месяцев
Ответственный выпускающий арабской редакции
ИТАР-ТАСС, Москва
Обязанности и достижения:
Проверка грамотности и соответствия исходному тексту переводов новостных сообщений с русского на арабский язык, сделанных носителями арабского языка
- Октябрь 2007 – октябрь 2009
- 2 года и 1 месяц
Переводчик-референт
ЗАО Клиника "НейроВита", Москва
Обязанности и достижения:
Личный помощник генерального директора клиники. В мои обязанности входила помощь при осуществлении коммуникации между иностранными пациентами и врачами клиники, а также сопровождение генерального директора во время зарубежных командировок (ОАЭ, Испания, Италия). Свободно осуществляю письменный перевод.
- Сентябрь 2001 – сентябрь 2007
- 6 лет и 1 месяц
Преподаватель арабского языка
Российский государственный гуманитарный университет, Москва
Обязанности и достижения:
Преподаватель арабского языка на Кафедре восточных языков Института лингвистики РГГУ. Многие мои студенты с успехом проходили языковую практику в арабских странах. Преподаю как литературный арабский язык, так и египетский диалект.
- Сентябрь 2003 – май 2007
- 3 года и 9 месяцев
Преподаватель русского языка как иностранного
Московский центр непрерывного математического образования, Москва
Обязанности и достижения:
В рамках специальной образовательной программы "Math in Moscow" для иностранных (англоговорящих) студентов МЦНМО осуществляла преподавание русского языка. По результатам 4-месячного курса студенты достаточно свободно чувствовали себя в русскоязычной среде.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2001
Российский государственный гуманитарный университет
Факультет: Институт лингвистики
Специальность: Лингвист

Обо мне

Дополнительные сведения:

Не так давно 3 месяца провела в арабских странах. Я очень люблю языки и хочу постоянно в них совершенствоваться. Йога, лыжи, путешествия Владение иностранным языком - ключ к пониманию других культур. Люблю получать такие ключи в свои руки. Будучи лингвистом, помимо языков, которыми неплохо владею, изучала латынь, иврит, тибетский.