Резюме № 52587074
Обновлено 1 февраля 2022
Обновлено 1 февраля 2022
Переводчик / преподаватель (английский / русский)
Была больше месяца назадСоискатель скрыл дату рождения, не состоит в браке, детей нет
Москва, удаленная работа, готова к переезду: Владивосток, Тольятти
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Гражданство
Беларусь
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 24 года и 10 месяцев
- Февраль 2019 – октябрь 2021
- 2 года и 9 месяцев
Переводчик-аналитик (английский / русский языки)
Спика Консалтинг, МоскваОбязанности и достижения:
Юридическая компания, сопровождающая 200+ клиентов: организации разных сфер бизнеса в России, странах СНГ и за рубежом. - Поиск и анализ информации в открытых источниках на русском и английском языках (интернет-издания). - Перевод научных, деловых, новостных статей с английского на русский язык. - Редактирование переведенных статей, кейсов и других материалов. - Оформление текстов, таблиц, схем (MS Word, презентации). Тематика: Экология и альтернативная энергетика, Физика, Информационные технологии (IT), Искусственный интеллект (AI), Финансы, криптовалюта и майнинг, Продукты питания и напитки, Изделия из дерева, Пиролиз, Криминалистика. Ключевые результаты: Выполнила поиск и переводы материалов качественно и всегда с соблюдением установленных сроков в объемах до 7 страниц А4 в день (при неполном рабочем дне), включая срочные задачи.- Январь 1997 – январь 2019
- 22 года и 1 месяц
IT-Аналитик / Разработчик ПО (с использованием русского и английского языков)
Коммерческие организации (США, Германия, РФ, Беларусь)Обязанности и достижения:
- Разработка ПО (веб-приложений) в командах с американскими, немецкими, российскими и белорусскими специалистами. - Ежедневная коммуникация (переговоры, совещания, деловая переписка) с коллегами и руководством на английском / русском языках. - Написание тех. документации к ПО (английский / русский языки): технические задания, функциональные спецификации, руководства пользователя и другие. - Сбор и анализ информации (научные и бизнес-статьи, исследования) по тематике разрабатываемых продуктов, перевод материалов (английский / русский языки). - Анализ и моделирование бизнес-процессов и архитектуры ПО. Ключевые заказчики: - Медицинский Научный Центр Государственного Университета Луизианы (США); - СП IBA c подразделением корпорации IBM (Германия, Беларусь); - Cannon Cochran Management Services (США); - IT-разработчик БЕЛТИМ (Беларусь); - Buying In USA (США, РФ).- Январь 1997 – декабрь 2003
- 7 лет
Учитель / Репетитор английского языка
Средняя школа / Частная занятостьШкола, детский сад, Обучение иностранным языкамОбязанности и достижения:
- Подготовка учебных материалов (тексты, аудио, видео, игровые практики). - Ведение уроков согласно утвержденным общеобразовательным программам для средних школ. - Разработка и проведение индивидуальных занятий с детьми и взрослыми (общая, деловая, техническая лексика). - Оценка уровня знаний учащихся (контрольные, тестовые задания).
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Образование
- Кандидат наук
- 2021
- Кандидат наук
- 1991
- Кандидат наук
- 1985
Специальность: Английский язык (3 года)- Кандидат наук
- 1984
Специальность: Математика
Обо мне
Дополнительные сведения:
Ориентирована на развитие карьеры по профессии, связанной с использованием английского языка: преподавателя/репетитора или переводчика.
Мои рабочие языки: английский, русский.
Опыт проживания в США (15+ лет), Белоруссии, России.
Отлично знаю специфику разговорного, делового языка.
Могу переводить на узкоспециализированную тематику (экономика, энергетика, IT, техника, политика, наука и пр.), в различной стилистике.
Мои сильные стороны:
- Ответственность в выполнении задач.
- Навыки планирования, расстановки приоритетов, самоорганизованность.
- Навыки работы с большим объемом информации.
- Внимательность, усидчивость.
Профессионально владею ПК, опытный пользователь MS Word, различных специализированных словарей.
Английский язык, Грамотная речь, Работа с большим объемом информации, Деловая коммуникация, Грамотность, MS Word, Перевод, Письменные перевод, Редактирование текстов
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 93 157 похожих резюме
Обновлено в 9:50
Последнее место работы (5 лет и 3 мес.)Преподаватель английского языка (высшей категории)Сентябрь 2020 – работает сейчас
Преподаватель английского языка, технический переводчикз/п не указана
Обновлено 21 декабряПоследнее место работы (1 год и 3 мес.)Преподаватель испанского языкаСентябрь 2024 – работает сейчас
Обновлено 22 декабряПоследнее место работы (6 лет и 11 мес.)Преподаватель / репетитор по немецкому языкуЯнварь 2019 – работает сейчас
Обновлено 2 ноябряПоследнее место работы (2 года и 8 мес.)Преподаватель кафедры иностранных языков и гуманитарных технологийАпрель 2023 – работает сейчас
Обновлено 2 декабря
Последнее место работы (14 лет и 12 мес.)Переводчик-фрилансерЯнварь 2011 – работает сейчас
Переводчик, преподаватель английского языказ/п не указана
Обновлено 14 декабря
Последнее место работы (8 лет и 11 мес.)Преподаватель английского языкаЯнварь 2017 – работает сейчас
Переводчик, преподаватель английского языказ/п не указана
Обновлено 21 декабря
Последнее место работы (15 лет и 7 мес.)Переводчик / преподаватель английского языкаИюнь 2010 – работает сейчас
Переводчик преподаватель английского языказ/п не указана
Обновлено 3 декабря
Последнее место работы (1 год и 11 мес.)ДоцентСентябрь 2022 – август 2024
Доцент, преподаватель английского языка, Переводчикз/п не указана
Обновлено 17 декабря
Последнее место работы (8 лет и 3 мес.)Учитель английского языкаСентябрь 2017 – работает сейчас
Преподаватель английского и японского языков, переводчикз/п не указана
Обновлено 26 ноября
Последнее место работы (9 мес.)Учитель английского языкаМарт 2025 – работает сейчас
Преподаватель английского языка / Переводчикз/п не указана
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob