Переводчик, менеджер со знанием немецкого и английского языков

Была больше месяца назад

По договорённости

39 лет (родилась 08 сентября 1986), не состоит в браке, детей нет

Ростов-на-Дону

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 2 месяца

- Октябрь 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 3 месяца
Офис-менеджер, менеджер сектора документооборота
Группа компаний ООО "Норетек", Ростов-на-Дону
Обязанности и достижения:
Работа со входящей\исходящей документацией, выполнение поручений Генерального директора и руководителей отделов, работа с подрядчиками (закрывающие документы), составление приложений к договорам, 1С: УПП, перевод с\на английский язык необходимых материалов.
- Апрель 2013 – октябрь 2013
- 7 месяцев
Старший гид-переводчик
KK "Orthodox", Ростов-на-Дону
Обязанности и достижения:
Сопровождение туристов, последовательный перевод экскурсий; ежедневное общение с круиздиректором с немецкой стороны (Phoenix, Bonn) на немецком языке, помощь и поддержка в общении круиздиректора с русскоговорящим персоналом; помощь в ведении переписки на русском и немецком языках; перевод писем, различной документации с немецкого языка на русский и наоборот; технический перевод; перевод документов с немецкого и английского языков на русский язык и наоборот.
- Май 2012 – октябрь 2012
- 6 месяцев
Гид-переводчик, старший сотрудник рецепции
Т/х «Иван Бунин», КК «Ортодокс», Ростов-на-Дону
Обязанности и достижения:
Прием и размещение гостей; ведение внутренней документации на русском и немецком языках; перевод телефонных разговоров; координирование работы различных служб теплохода для решения вопросов и проблем, возникших у гостей; сопровождение туристов; ежедневное общение с круиздиректором с немецкой стороны (Reisebüro «Phoenix Reisen», Bonn) на немецком языке, помощь и поддержка в общении круиздиректора с русскоговорящим персоналом; помощь в ведении переписки на русском и немецком языках; работа с корреспонденцией, рейтингами и их перевод; перевод писем, различной документации с немецкого языка на русский и наоборот; последовательный перевод экскурсий; технический перевод.
- Май 2011 – октябрь 2011
- 6 месяцев
Менеджер по сопровождению туристов, гид-переводчик немецкого языка
КК Мостурфлот, Москва
Обязанности и достижения:
Сопровождение туристов, последовательный перевод экскурсий; ежедневное общение с круиздиректором с немецкой стороны (Plantours and Partner GmbH, Bremen) на немецком языке, помощь и поддержка в общении круиздиректора с русскоговорящим персоналом; помощь в ведении переписки на русском и немецком языках; перевод писем, различной документации с немецкого языка на русский и наоборот; технический перевод; письменный перевод документов с немецкого и английского языков на русский язык и наоборот.
- Май 2006 – сентябрь 2010
- 4 года и 5 месяцев
Переводчик немецкого языка
КК Ортодокс, Ростов-на-Дону
Обязанности и достижения:
Сопровождение туристов, последовательный перевод экскурсий; ежедневное общение с круиздиректором с немецкой стороны (Plantours and Partner GmbH, Bremen) на немецком языке, помощь и поддержка в общении круиздиректора с русскоговорящим персоналом; помощь в ведении переписки на русском и немецком языках; перевод писем, различной документации с немецкого языка на русский и наоборот; технический перевод; перевод документов с немецкого и английского языков на русский язык и наоборот.
- Декабрь 2008 – март 2010
- 1 год и 4 месяца
Внештатный переводчик английского языка
ООО "Фирма"Аква Дон", Ростов-на-Дону
Обязанности и достижения:
Письменный перевод предоставляемых материалов с английского языка на русский и наоборот.
- Февраль 2009 – май 2009
- 4 месяца
Инженер кафедры иностранных языков, преподаватель немецкого языка
РГСУ, Ростов-на-Дону
Обязанности и достижения:
Преподавательская деятельность; техническое обеспечение и осуществление учебного процесса на кафедре иностранных языков.