Резюме № 49554284
Обновлено 14 ноября 2020
Обновлено 14 ноября 2020
Переводчик
Была больше месяца назад29 лет (родилась 17 июля 1996)
Томск, удаленная работа, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург и ещё 2 города
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 3 года и 10 месяцев
- Июль 2020 – октябрь 2020
- 4 месяца
Контент-менеджер / Администратор CRM-системы
МАОУ СОШ Наши Пенаты, МоскваОбразованиеОбязанности и достижения:
1. Загрузка контрольных работ и КТП в CRM-систему 2. Проведение вычитки и редактирования контрольных работ 3. Контроль за совпадением учебных планов и наборов контрольных работ в нескольких CRM-системах- Март 2019 – июнь 2020
- 1 год и 4 месяца
Proofreader/QA specialist
Janus Worldwide, ТомскПереводческая деятельностьОбязанности и достижения:
1. Контроль качества переводов с применением CAT-tools: XBench, Trados Studio, LTB, memoQ, Across. 2. Внесение согласованных с редактором стилистических правок в переводы на русский язык. 3. Приведение переводов в соответствие проектным спецификациям и принятым в организации стандартам.- Январь 2018 – сентябрь 2019
- 1 год и 9 месяцев
Педагог по вокалу
Творческое объединение "Лаборатория джаза", ТомскОбучение искусствам (рисование, пение, танцы, фото)Обязанности и достижения:
Проведение занятий вокалом со взрослыми студентами начального уровня. Есть опыт ведения занятий на английском языке.- Январь 2017 – апрель 2018
- 1 год и 4 месяца
Переводчик
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, ТомскОбязанности и достижения:
Письменный перевод в направлениях EN-RU, RU-EN, ES-RU. Был небольшой опыт устного последовательного перевода в направлениях RU-EN и EN-RU.- Сентябрь 2017 – сентябрь 2017
- 1 месяц
Стажёр
Обязанности и достижения:
Обязанности: - помощь в проведении текстовых трансляций массовых мероприятий; - помощь в создании партнёрского материала РИА Томск и НИ ТГУ.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Образование
- Бакалавр
- 2018
Обо мне
Дополнительные сведения:
С отличием закончила филологический факультет НИ ТГУ по специальности "Фундаментальная и прикладная лингвистика". В сентябре 2018 года начала обучение по автономной магистерской программе на английском языке "Развитие человека: генетика, нейронаука, психология" в Институте человека цифровой эпохи НИ ТГУ. В январе 2019 года прекратила обучение по собственному желанию и с марта 2019 года по июнь 2020 года работала корректором и специалистом по контролю качества в Отделе немецких проектов бюро переводов Janus Worldwide. После сокращения из-за пандемии работала контент-менеджером и администратором CRM-системы в МАОУ СОШ Наши Пенаты (Москва). В настоящее время ищу удалённую работу в переводческой сфере (предпочтителен перевод маркетинговых текстов и локализация ПО). Также готова работать редактором переводов, корректором, литературным редактором.
Письменный перевод, Ведение переписки на иностранном языке, Редактирование текстов на иностранном языке, Английский язык, Пользователь ПК, Перевод научной литературы, Подготовка презентаций на иностранном языке, Редактирование текстов на русском языке, Написание пресс-релизов, Расшифровка аудиофайлов с речью на русском языке, Рерайтинг, Корректура текстов, Рецензирование, IBM SPSS, Statistica, Статистический анализ, Деловая коммуникация, Грамотная речь, Основы HTML
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Испанский язык — разговорный
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 126 похожих резюме
Обновлено 29 ноября
Переводчик50 000 ₽
Обновлено 20 сентябряПоследнее место работы (2 года и 8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 28 сентября
Обновлено 8 июля
Обновлено 28 июля
Последнее место работы (3 мес.)КопирайтерСентябрь 2024 – декабрь 2024
Переводчикз/п не указана
Обновлено 14 августа
Последнее место работы (2 мес.)Помощник флористаИюль 2024 – сентябрь 2024
Переводчик60 000 ₽
Обновлено 15 августа
Переводчик английского языка65 000 ₽
Обновлено 22 сентября
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 28 ноября 2003Последнее место работы (3 мес.)ПереводчикАвгуст 2003 – ноябрь 2003
Переводчик15 000 ₽
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob