Переводчик / помощник руководителя / экскурсовод

Была больше месяца назад

По договорённости

48 лет (родилась 17 декабря 1976), не состоит в браке, детей нет

Москва, удаленная работа

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Почта

Будет доступна после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 6 месяцев

- Август 2019 – октябрь 2019
- 3 месяца
Личный помощник Генерального директора
ООО НТЦ "Навигатор"
Предоставление услуг в сфере ЭКО
Обязанности и достижения:
Административная и информационная поддержка руководителя, билетно-визовая поддержка, сопровождение иностранных партнёров, подготовка и участие в переговорах с иностранными партнёрами, звонки за рубеж, выполнение личных поручений, деловая переписка, электронный документооборот, профессиональный перевод различной документации.
- Октябрь 2010 – август 2019
- 8 лет и 11 месяцев
Помощник Президента по внешним вопросам, Руководитель организационного отдела
Международная Промышленно-Финансовая Корпорация «Korben International Industrial and Financial Corporation , Inc ( «Корпорация Корбен Интернэйшнл»)7, Москва
Обязанности и достижения:
Административная, информационная и организационная поддержка деятельности Президента Корпорации - подготовка совещаний и участие в переговорах с иностранными партнерами, выполнение переводов с английского и французского на русский яз. и с русского на английский и французский яз. технической, финансово-экономической юридической и офисной документации - соглашения, договора, контракты, деловая переписка, работа с конфиденциальной информацией, подготовка и редактирование документации на иностранных языках, сопровождение VIP- гостей, подготовка речей, докладов и статей, аналитические отчеты
- Август 2007 – октябрь 2010
- 3 года и 3 месяца
Переводчик-референт Департамента внешних связей
ЗАО «АК «Полет», Москва
Авиаперевозки
Обязанности и достижения:
Выполнение переводов с английского и французского языков на русский язык с русского языка на английский и французский языки технической, финансово-экономической, юридической документации - договора, контракты, соглашения, деловая и офисная переписка, работа с конфиденциальной информацией, подготовка и редактирование документации на иностранных языках, подготовка совещаний и участие в переговорах с иностранными партнерами, подготовка речей, докладов и статей на иностранных языках
- Октябрь 2002 – август 2007
- 4 года и 11 месяцев
Переводчик Аппарата Правления
ОАО «Столичный Экспресс-Банк» (дочерняя компания Группы «Société Général»), Москва
Предоставление кредитов: автокредитование, потребительские кредиты
Обязанности и достижения:
Сопровождение деятельности членов Правления, перевод с английского и французского на русский яз. и с русского на английский и французский яз. банковской, юридической – соглашения, договора, контракты, финансово-экономической и офисной документации (тематика - банки, финансы, кредитование, фондирование, бюджетирование, страхование, бухгалтерская отчетность, финансовый аудит), подготовка совещаний и участие в переговорах с иностранными партнерами, деловая переписка, работа с конфиденциальной информацией, аналитические отчеты, подготовка и редактирование документации на иностранных языках.
- Июль 1994 – ноябрь 1996
- 2 года и 5 месяцев
Секретарь-машинистка
АООТ «Болшево-Хлебопродукт, Пушкино
Производство и продажа комбинированных кормов
Обязанности и достижения:
Печать и оформление офисной документации

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2002
Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова
Факультет: Факультет Иностранных языков
Специальность: Лингвист-перводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Английский: Свободно владею Сданы сертификационные экзамены First Certificate, CAE, Proficiency, терминология - техническая, научная, финансовая, экономическая, юридическая аудит, банковская, бухгалтерский учет, инвестиционная, страховая, деловая, консалтинг, политика, бизнес, международные отношения Французский: Свободно владею Сдан DFA II (Диплом Международной Торгово-Промышленной Палаты Парижа) терминология - техническая, научная, финансовая, экономическая, юридическая аудит, банковская, бухгалтерский учет, инвестиционная, страховая, деловая, консалтинг, политика, бизнес, международные отношения Уровень владения персональным компьютером: Опытный пользователь MS Office 2010 – Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook, Adobe Acrobat, Adobe Photo Shop, ABBYY Fine Reader, ABBYY Lingvo, TRADOS 2010 и MultiTerm 2010, Multitran, WinFax Pro и другие прикладные программы, оптимизирующие работу переводчика Дополнительная информация Знание Международного Протокола и этикета Сведения о дополнительном образовании Диплом Международной Торгово-Промышленной Палаты Парижа DFA II (2007г.) Диплом «Высшей школы экономики и сервиса» (2007г.) Диплом Международной Академии Биржевой Торговли (2007г.) Сведения о наличии рекомендаций: Рекомендации имеются Без вредных привычек