Переводчик

Был больше месяца назад

По договорённости

Соискатель скрыл дату рождения

Санкт-Петербург, готов к переезду: Москва

Владимирская

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 12 лет и 5 месяцев

- Апрель 2020 – работает сейчас
- 5 лет и 9 месяцев
Менеджер по продажам за рубежом
ТД «АИР» , Курск
Обязанности и достижения:
Перевод нормативно-технической и товаросопроводительной документации с русского на английский, персидский (фарси), арабский. Ведение переписки с иностранными контрагентами, отработка их возражений, анализ рынка вентиляционного оборудования в странах Средней Азии. Участие в локализации сайта компании, поиск потенциальных клиентов.
- Июль 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 6 месяцев
Переводчик
ООО «Словеса» , Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Синхронный устный перевод во время проведения досудебных процедур и судебных заседаний, последующее оформление письменных отчетов на урду, пушту, английском, русском, персидском и таджикском языках согласно установленным требованиям. Перевод протоколов, приговоров и судебных решений, обвинительных заключений, материалов переписки и телефонных разговоров. При необходимости командировки, удаленная работа.
- Январь 2015 – работает сейчас
- 11 лет
Переводчик
Биржи фриланса
Обязанности и достижения:
Перевод текстов различных тематик, документов, дипломных работ, книг с русского на английский, урду, пушту, арабский и персидский языки и наоборот.
- Сентябрь 2018 – февраль 2019
- 6 месяцев
Преподаватель экономики
Университет Fanoos (г.Кабул)
Обязанности и достижения:
Проведение лекций, семинаров и лабораторных занятий по экономике на персидском и английском языках, прием экзаменов и зачетов.
- Март 2017 – сентябрь 2018
- 1 год и 7 месяцев
Переводчик
ООО «Единый центр судебных переводов» , Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Устный перевод речи членов следственного и судебного процесса, оформление письменных отчетов согласно установленным требованиям, перевод протоколов, приговоров и судебных решений, обвинительных заключений, материалов переписки и телефонных разговоров обвиняемых с английского, персидского, таджикского, урду, пушту на русский и наоборот.
- Ноябрь 2015 – апрель 2017
- 1 год и 6 месяцев
Менеджер по развитию
ООО «Деппа», Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Выполнение плана посещения салонов связи и торговых точек с целью замера экранов телефонов и планшетов и последующего изготовления защитных стекол, ознакомление с новыми моделями на рынке. Налаживание рабочих контактов и продвижение услуг среди компаний, занимающихся продажей телефонов и планшетов, составление отчетов согласно установленным требованиям.
- Март 2010 – июль 2011
- 1 год и 5 месяцев
Менеджер call-центра
Кабул Банк (г. Дубай)
Обязанности и достижения:
Консультация клиентов из Азиатских стран по вопросам состояния их банковских счетов, осуществление перевода денежных средств, продажи услуг банка и авиабилетов, ведение переписки с клиентами на урду, пушту, английском, арабском, персидском языкам.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2018
Санкт-Петербургский государственный экономический университет
Факультет: Мировая экономика и торговая политика
Специальность: Экономист

Обо мне

Дополнительные сведения:

Свободное владение следующими языками: английский, русский, персидский, таджикский, арабский, пушту и урду. Письменный, устный, синхронный переводы, редактура текстов различной тематики согласно лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов (направления: экономика, юриспруденция, политика, технические науки, нормативно-техническая и товаросопроводительная документация, материалы переписки на иностранных языках), локализация сайтов. Ориентирование на максимально высокий результат: среднее - 10 000 знаков за рабочий день, работа с клиентом до последнего его возражения. Коммуникабельность: люблю общение с людьми, выстраиваю дружелюбные отношения с коллегами, свободно поддерживаю разговор с клиентами; клиентоориентированность; инициативность; следование миссии, целям и принципам компании. Уверенный пользователь следующих компьютерных программ: пакет Microsoft Office, Adobe Photoshop, Skype, Zoom.