Переводчик / Специалист со знанием английского и немецкого языков

Была больше месяца назад

70 000 ₽

42 года (родилась 30 октября 1983), не состоит в браке, детей нет

Москва

Выхино

Новокосино

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 12 лет и 6 месяцев

- Декабрь 2016 – март 2019
- 2 года и 4 месяца
Менеджер проектов, редактор, корректор, переводчик
ООО "Юниверс", Москва
Переводческая компания
Обязанности и достижения:
Полное ведение переводческих проектов: * приём заказов на перевод, расчёт стоимости, ведение переписки с клиентом, согласование сроков, терминологии * распределение задач между исполнителями (переводчиками) * перевод документации (тематики: юридическая и нефтегаз) * проверка (редактирование, корректирование, вёрстка) переводов внештатных переводчиков * выставление и отправка счетов клиентам * поддержание жизнедеятельности офиса
- Июль 2016 – октябрь 2016
- 4 месяца
Переводчик английского языка
ООО "Бюро-кредо", Москва
Бюро переводов
Обязанности и достижения:
* Прием документов на перевод, оценка заказов * Письменный перевод с/на иностранные языки различных документов * Проверка переводов * Подготовка документов для нотариального заверения и апостилирования * Прием оплаты от клиентов, выставление счетов
- Октябрь 2015 – июль 2016
- 10 месяцев
Репетитор по английскому языку
Профи.ру, Москва
Сервис по подбору частных специалистов
Обязанности и достижения:
Преподавание английского частным образом детям и взрослым (от 9 до 53 лет).
- Июль 2015 – октябрь 2015
- 4 месяца
Переводчик английского и немецкого языков
Бюро переводов "Амира-Диалект", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод с английского и немецкого языка и наоборот личных документов (паспорта, документы об образовании, о гражданском состоянии, справки), бухгалтерских и банковских документов (счета, выписки), уставных документов организаций.
- Декабрь 2013 – декабрь 2014
- 1 год и 1 месяц
Юридический секретарь
Рауз энд Ко. Интернешнл (Ю.Кей) ЛИМИТЕД, Москва
Обязанности и достижения:
• ассистирование юристам компании • печать и архивирование переписки (на английском языке) • взаимодействие с бюро переводов • поиск необходимой информации в интернете по запросу юристов • ведение переписки (вся внутренняя переписка - на английском языке) • обязанности секретаря на ресепшн и офис-менеджера: прием и распределение звонков, встреча посетителей, отправка факсов, заказ канцтоваров, взаимодействие с клининговой компанией, поддержание работы офиса (взаимодействие со службой АХО бизнес-центра и с головным офисом компании в Лондоне для тех.поддержки) • выбор подрядчиков (курьерские, переводческие, мебельные компании, ремонтные организации, заказ и обслуживание новой оргтехники)
- Сентябрь 2012 – декабрь 2013
- 1 год и 4 месяца
Медицинский координатор
Европ-Ассистанс СНГ, ООО, Москва
Обязанности и достижения:
Организация медицинской помощи для российских туристов, находящихся за рубежом: • прием заявок по телефону • связь с клиниками/частными врачами за рубежом, организация приема пациента • обсуждение текущих вопросов, касающихся лечения (амбулаторные случаи и госпитализации) и возврата на родину • перевод медицинской документации (английский, немецкий) Навыки: Ежедневное использование английского и немецкого языков устно и письменно.
- Август 2008 – июль 2012
- 4 года
Офис-менеджер
Провеа (Швейцария), Филиал АО, Москва
Обязанности и достижения:
1) прием звонков, посетителей, корреспонденции, работа с курьерскими службами; 2) административная поддержка офиса: обеспечение канцтоварами, водой, др., вызов технических служб, бронирование переговорных комнат, поддержание порядка; 3) оформление приглашений, заказ такси, бронирование отелей для иностранных коллег, приежающих в Москву; 4) оформление виз, бронирование билетов, гостиниц для командировок сотрудников московского офиса; 5) работа с первичными бухгалтерскими документами (контроль правильности оформления и сроков передачи в бухгалтерию) и договорами (согласование с юристом и контрагентом); 6) выполнение переводов корреспонденции и документов.
- Август 2007 – апрель 2008
- 9 месяцев
Менеджер по преподавателям (рекрут-менеджер)
Курсы английского языка, Москва
Обязанности и достижения:
1) Поиск, приглашение преподавателей-носителей английского языка для работы в России. Размещение вакансии, рассмотрение резюме, переписка с кандидатами (на английском языке), оформление приглашений, обеспечение местом проживания, оформление регистраций, мед.страховок, поддержка во время пребывания в России. 2) В обязанности также входило пополнение и ведение базы русскоязычных преподавателей английского языка: размещение вакансии в интернете, работа с резюме, проведение собеседований. 3) Подбор преподавателей для новых групп учащихся и индивидуальных студентов. ОПЫТ: оформление приглашений, мед.страховок, временных регистраций; работа в языковой среде.
- Май 2007 – август 2007
- 4 месяца
Секретарь офиса
Компания «One2Remember», входящая в холдинг «IMS Group», Москва
Обязанности и достижения:
Прием и распределение входящих звонков и документации, ведение учета документации, встреча посетителей, работа с курьерской службой, бронирование переговорных комнат, техническая поддержка офиса (оформление заявок в IT службу и контроль их выполнения).
- Январь 2007 – май 2007
- 5 месяцев
Учитель английского языка
Общеобразовательная школа, Москва
Обязанности и достижения:
Практика преподавания английского языка в школе (4 месяца + ежегодные производственные практики от ВУЗа)
- Октябрь 2003 – ноябрь 2004
- 1 год и 2 месяца
Секретарь-помощник менеджера по сбыту
ООО "Талион", Москва
Обязанности и достижения:
Обязанности помощника менеджера по сбыту: работа с существующей клиентской базой и ее расширение, выезд к клиенту, более подробное ознакомление клиента с продукцией компании по каталогам, прием заказа (замеры, обсуждение деталей с заказчиком) и ведение его (составление чертежей помещений) до передачи на производство + обязанности секретаря: прием и распределение входящих звонков, встреча посетителей, жизнеобеспечение офиса.

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 2017
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Дополнительного образования
Специальность: Переводчик английского языка
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Московский государственный психолого-педагогический университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Методика преподавания иностранных языков и культур

Обо мне

Дополнительные сведения:

Иностранные языки: * Русский грамотный устный и письменный * Английский (Upper-Intermediate устный и письменный: школа №1210 с углубленным изучением английского языка, лингвистический факультет ВУЗа, использование английского языка в работе устно и письменно, в том числе с носителями языка, профессиональная переподготовка в МГЛУ) * Немецкий (Mittelstufe, В1, уровень подтвержден сертификатом института им. Гёте в Москве от 24.10.2014 г.) Компьютерные навыки: MS office, Outlook, Internet