Переводчик, секретарь-переводчик, личный помощник руководителя

Была больше месяца назад

По договорённости

40 лет (родилась 18 января 1985), cостоит в браке, есть дети

Санкт-Петербург

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Исполнение личных поручений руководителя
Планирование рабочего дня руководителя
Организация встреч
Деловая переписка
Контроль исполнения решений
Грамотная речь
Организация деловых поездок
Пользователь ПК
Грамотная письменная и устная речь
Работа с большим объемом информации
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 15 лет и 10 месяцев

- Февраль 2024 – работает сейчас
- 1 год и 11 месяцев
Специалист административного отдела
ООО "Системные решения", Санкт-Петербург
Нефтегазовая инфраструктура
Обязанности и достижения:
Подготовка и отправка официальных двуязычных писем. Ведение электронных реестров документации. Ведение календарей руководства, назначение совещаний, бронирование и подготовка переговорных, протоколирование двуязычных совещаний, рассылка протоколов. Верстка проектной документации, подготовка к выпуску. Ведение двуязычных глоссариев терминов. Перевод технической документации с/на английский язык. Подготовка презентаций, таблиц. Подготовка командировок.
- Январь 2017 – октябрь 2022
- 5 лет и 10 месяцев
Офис-менеджер-переводчик
ООО "ПСР Актел", Санкт-Петербург
Микросхемы, микроконтроллеры
Обязанности и достижения:
Обеспечение жизнедеятельности офиса (закупка канцелярии и всего необходимого для офиса). Встреча гостей компании. Прием и распределение звонков. Оформление, отправка официальных писем, ведение реестров документации. Перевод технических материалов для сайта, перевод технических характеристик ПЛИС, перевод юридических и финансовых документов. Выполнение различных поручений генерального директора (поиск и обработка информации, ведение календаря, заказ подарков для партнёров компании, отслеживание важных дат и дней рождения сотрудников и партнёров). Трэвел-поддержка (заказ билетов и гостиниц, отчетность, визовая поддержка).
- Июль 2013 – декабрь 2016
- 3 года и 6 месяцев
Секретарь-переводчик
ООО "Строй Сервис", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Секретарь-переводчик Административное обеспечение жизнедеятельности офиса; Работа с курьерскими службами и курьерами; Прием входящих звонков, сканирование и отправка факсов; Планирование рабочего дня руководителя: организация встреч, переговоров; Организация деловых поездок; Перевод текущей электронной переписки с иностранными партнерами (коммерческих предложений, электронных писем); Последовательный устный перевод во время деловых встреч и видеоконференций; Письменный перевод технической, юридической документации.
- Февраль 2011 – май 2013
- 2 года и 4 месяца
Переводчик
ООО "Нор Пласт", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Переводчик Ведение переписки с иностранными партнерами; Организация деловых поездок за границу; Сопровождение руководства компании в поездках за границу; Последовательный устный перевод во время деловых встреч и видеоконференций; Письменный перевод технической, юридической документации; Контроль за исполнением иностранными партнерами контрактых обязательств.
- Февраль 2011 – январь 2012
- 1 год
Переводчик
ООО "Торговый дом "НАНОИЗОЛ", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Ведение переписки с иностранными партнерами. Перевод документов: - договоры; - техническая документация. Телефонные переговоры с иностранными партнерами. Сопровождение руководства компании в заграничных командировках.
- Август 2007 – октябрь 2009
- 2 года и 3 месяца
Переводчик
ЗАО "Севергаз-инвест"
Обязанности и достижения:
Регистрация входящей и исходящей корреспонденции; Переводы текущей электронной переписки с английского на русский (коммерческих предложений, электронных писем); Составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров, переводы на встречах; Осуществление международных звонков заграницу; Подготовка и оформление документов для загранпоездки; Перевод юридической и судебной документации (договоры, иски, ходатайства и т. д.) с/на английский язык; Нотариальные переводы (доверенности, паспорта, свидетельства и т. д); Перевод бухгалтерской документации (бухгалтерские отчеты, аудиторские отчеты и т. д). Перевод документов по геологоразведке (геологические и буровые отчеты, проектная документация).

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Южно-Уральский государственный университет (Национальный исследовательский университет)
Факультет: Лингвистики и межкультурной коммуникации
Специальность: Перевод и переводоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

Опытный пользователь ПК (MS Office: Word, Excel, Visio, Photoshop, Outlook, оргтехника). Делопроизводство. Свободное владение владение английским языком (advanced). Свободное владение итальянским языком. Навыки письменных переводов с/на английский язык в различных областях (технические переводы, юридические, нотариальные переводы). Навыки устного последовательного перевода. Компьютерные навыки: MS Office, Photoshop, оргтехника