Переводчик / Специалист по ВЭД

Была в этом месяце

По договорённости

42 года (родилась 19 марта 1983), не состоит в браке, детей нет

Москва

Юго-Западная

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 8 месяцев

- Июнь 2023 – август 2023
- 3 месяца
Главный специалист отдела ВЭД
АО "В/О "Изотоп" ГК "Росатом", Москва
Поставки изотопной продукции
Обязанности и достижения:
Документальная обработка и учёт заказов радиоизотопной продукции на экспорт предприятий атомной отрасли - занималась оперативным сбором и доукомплектованием пакета документов на экспортную, в том числе короткоживущую, продукцию; - вела документооборот по сделкам внутри компании и с внешними контрагентами; - проводила учёт поступлений денежных средств от контрагентов и оформляла заявки на их распределение по предприятиям-комитентам; - готовила и занималась согласованием дополнительных соглашений/приложений к действующим экспортным договорам поставки, договорам комиссии, договорам купли-продажи; - взаимодействовала с контрагентами по вопросам размещения заказов, условиям и срокам отгрузки, графикам оплаты; - планировала график производства и отгрузки с логистическими и производственными отделами комиссионера, комитента и контрагента; - готовила документы для оформления экспортных лицензий и разрешений.
- Январь 2012 – март 2023
- 11 лет и 3 месяца
Менеджер проекта
ArcelorMittal Distibution Solutions Vostok, LLC, Москва
Поставки импортного металлопроката
Обязанности и достижения:
- Проверяла и согласовывала с отделом продаж технические спецификации, ценовые и финансовые условия полученных заказов; - Разрабатывала схемы поставки и логистики, оценивала сопутствующие риски и оптимизировала расходы; - Готовила контракты с заказчиками и поставщиками; - Контролировала получение денежных средств от заказчиков; - Отслеживала исполнение заказов поставщиками (производство, логистика, документооборот); - Контролировала документооборот с заказчиками (выставление счетов, оформление транспортных документов, сертификатов и т. д.); - Координировала взаимодействие между несколькими отделами, включая отдел продаж продавца, отдел управления проектами продавца, отдел продаж поставщика, отдел логистики и представителей заказчика; - Организовывала таможенное оформление импортных грузов; - Участвовала в деятельности, связанной с продвижением продукции отдела решений для фундаментов.
- Июль 2010 – декабрь 2011
- 1 год и 6 месяцев
Ассистент отдела продаж
ArcelorMittal Commercial RPS, Московское представительство, Москва
Металлургия, металлообработка
Обязанности и достижения:
- Взаимодействовала с заказчиками по вопросам размещения заказов; - Координировала сертификационные мероприятия, связанные с продукцией AMCRPS; - Координировала логистическую часть заказов для СНГ; - Проводила маркетинговые исследования и изучения рынка для AMCRPS.
- Октябрь 2009 – июнь 2010
- 9 месяцев
Внештатный переводчик
Avenir Group / Hellevig‚ Klein & Usov, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод документации юридического, финансового, рекламного, общеинформационного характера
- Август 2009 – июнь 2010
- 11 месяцев
Внештатный переводчик
АЭМ-Технологии, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод документации технического и юридического характера
- Май 2007 – июль 2009
- 2 года и 3 месяца
Ассистент отдела продаж
ArcelorMittal Wire Solutions, Московское представительство, Москва
Металлургия, металлообработка
Обязанности и достижения:
- Содействовала заказчикам при таможенном оформлении заказов; - Взаимодействовала с заказчиками по рутинным рабочим вопросам; - Переводила документацию экономического, юридического, технического характера; - Осуществляла устный перевод на встречах и совещаниях; - Проводила маркетинговые исследования; - Координировала взаимодействие между несколькими офисами (включая международные).
- Июнь 2008 – июнь 2008
- 1 месяц
Внештатный переводчик
Французское торговое представительство
Обязанности и достижения:
Устный перевод на встречах
- Август 2006 – апрель 2007
- 9 месяцев
Заместитель директора
КРЭФ-Р
Обязанности и достижения:
Организация рабочего дня руководителя (экспат) Перевод письменный+на встречах Сопровождение клиентских файлов - оплата обучения-продление контрактов на обучение Поиск новых клиентов Решение вопросов организационного характера
- Ноябрь 2005 – ноябрь 2006
- 1 год и 1 месяц
Внштатный переводчик
Авангард
Обязанности и достижения:
Письменный перевод текстов рекламного характера