Переводчик / помощник инженера-проектировщика / ассистент руководителя

Была больше месяца назад

100 000 ₽

56 лет (родилась 31 октября 1969), не состоит в браке, есть дети

Москва, удаленная работа, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Trados (Система Перевода)
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 10 лет и 9 месяцев

- Октябрь 2006 – июнь 2017
- 10 лет и 9 месяцев
Переводчик финского языка
"СРВ-Строй", Москва
http://www.srvrussia.ru/ru/kontakty
Строительство
Обязанности и достижения:
Переводы строительной и общей технической тематики. Ассистент начальника строительства. Участие в переговорах, составление протоколов, сопровождение строительных комиссий.

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 1998
Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова
Факультет: Английского языка и межкультурной коммуникации
Специальность: Лингвист. Переводчик английского языка. Специалист по межкультурному общению.
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1995
Московский государственный строительный университет (Национальный исследовательский университет)
Факультет: ТЭС
Специальность: СЯУ

Обо мне

Дополнительные сведения:

Инженер-строитель с опытом переводческой работы более 20 лет. Любимое место работы - строительная площадка. Прошла около 10 проектов. Нравится работать с людьми, активный режим работы на стройке. С удовольствием перевожу со своего любимого финского языка. Двое детей - мальчики 22 и 19 лет. Любим путешествовать, часто отправляемся в дальние поездки на машине. Старший отучился 2 года в Испании. Языки - наша любовь! Но ничто не стоит на месте, и последние финские строители покинули Россию еще в 2017 году. Все это время я была фрилансером, заказы шли в основном из-за рубежа. За последний год наши связи таяли на глазах, и вот я снова стою перед необходимостью открывать новую страницу в своей карьере. Я решила добавить к переводческому опыту свою первую профессию инженера. Мой выпуск был первым, осваивавшим программу Autocad. Сейчас рассматриваю как переводческие, так и инженерные вакансии. Готова к обучению.