Москва
Резюме № 364776
Обновлено 16 апреля 2015
no-avatar

Переводчик, редактор текстов

Был больше месяца назад
27 000 ₽
53 года (родился 19 октября 1972), не состоит в браке, есть дети
Актау
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Будут доступны после открытия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 13 лет и 7 месяцев

    • Май 2011 – октябрь 2013
    • 2 года и 6 месяцев

    Technical Translator / Interpreter

    Fircroft Engineering Services Ltd

    Обязанности и достижения:

    Worked in Tengizchevroil Facilities Engineering Construction Group. Duties included: translation of various technical documents (price proposals, job packs, pre-bid documentation, MoM's, HSE reports, projects status reports) and e-mails; interpreting at meetings (daily meetings between construction supervisors and contractors, weeklyprogress meetings with contractors, weekly projects status meetings within the department, monthly safety meetings; interpreting for mechanical, E&I, civil engineers and construction reps, field construction supervisors and safety specialists; interpreting at meetings between Field Operations and Field Facilities
    • Ноябрь 2007 – апрель 2011
    • 3 года и 6 месяцев

    Warehouse supervisor

    Nabors Drilling International Ltd

    Обязанности и достижения:

    Worked at Tengiz Drilling Base on TCO Rig 4 upgrade and Non-Rig projects. Duties included: receiving materials from TCO central warehouse, from US (through Panalpina, Crane World Wide) and from local vendors; keeping warehouse stock, preparing all material documents; ordering rig parts and other materials related to drilling operations
    • Март 2007 – ноябрь 2007
    • 9 месяцев

    Rig Interpreter / Technical Translator

    Nabors Drilling International Ltd

    Обязанности и достижения:

    Worked at Tengiz Drilling Base on TCO Rig 4 upgrade project Duties included: interpreting at safety meetings, pre-job meetings; translating various documents and procedures (mechanical / electrical equipment checklists, daily reports, job safety analyses etc.); providing administrative support (preparing daily operations reports, organizing national crew change, preparing some HR documents, arranging gate passes, lunch requests etc.); interpreting at meetings with representatives of local regulatory organizations
    • Ноябрь 2006 – март 2007
    • 5 месяцев

    Technical Translator / Interpreter

    Fircroft Engineering Services Ltd

    Обязанности и достижения:

    Worked for Tengizchevroil Facilities Engineering department Duties included: translating and commenting on engineering drawings (Process, Electrical and Instrumentation, Civil and Construction, Pipeline ond others), using AutoCad and Documentum software Interpreting at meetings
    • Апрель 2001 – ноябрь 2006
    • 5 лет и 8 месяцев

    Technical Translator

    Parker Drilling Co.

    Обязанности и достижения:

    Interpreting at Safety Meetings, Pre-Job Meetings, preparing various documents (morning reports, IADC reports, HR documents). Interpreting for the Company Rep, Rig Manager, Toolpusher, Driller and the national crew. Resolving personal issues of the national employees with the office. Filling in as a warehousman/rig coordinator. Transport coordination assistance.
    • Август 2000 – апрель 2001
    • 9 месяцев

    Field Interpreter/Technical Translator

    Texaco North Buzachi Inc.

    Обязанности и достижения:

    Interpreting for Drilling/Workover supervisor. Assisting to supervise Precision Drilling International drilling rig and Parker Drilling Company workover rig. Working for PDI safety manager. Upon my supervisor's request helped non-russian speaking Cameron Rep to train the local employee on wellhead installation. Was present at a minor well blowout.
    • Август 1999 – сентябрь 1999
    • 2 месяца

    Field Interpreter/Technical Translator

    Partex-Kazakhstan Corp

    Обязанности и достижения:

    Verbal translation on construction site. Written translation of technical docs. Interpreting for the mechanical supervisor on the Oil Gathering Facility construction site. Interpreting at pre-job meetings and on-site. Translating and editing documents in the office.
    • Июнь 1999 – август 1999
    • 3 месяца

    Field Interpreter

    Texaco North Buzachi Inc.

    Обязанности и достижения:

    Interpreting for the Drilling Supervisor. Translation of technical documents (morning reports, forward plans etc.) Transport coordination assistance

Условия занятости

  • Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте

Образование

Обо мне

Дополнительные сведения:

Компьютерные навыки: Word, Excell, Outlook, Internet Explorer, The Bat, Internet, Media, AutoCAD

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Французский язык — базовый
  • Казахский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 35 похожих резюме
Обновлено в 9:43
Превью фото соискателя
Translatorз/п не указана
Последнее место работы (1 мес.)Technical translatorСентябрь 2025 – октябрь 2025
Обновлено 14 ноября 2005
no-avatar
Переводчик24 000 ₽
Последнее место работы (3 года и 10 мес.)Переводчик 1 категорииДекабрь 2001 – октябрь 2005
Обновлено 25 июля 2008
no-avatar
Переводчик / Администратор20 000 ₽
Последнее место работы (7 мес.)Офис-менеджерСентябрь 2004 – апрель 2005
Обновлено 18 сентября 2008
no-avatar
Переводчик20 000 ₽
Последнее место работы (4 мес.)УчительЯнварь 2008 – май 2008
Обновлено 13 июня 2014
Превью фото соискателя
Референт-переводчикз/п не указана
Обновлено 25 ноября 2009
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы (1 год и 6 мес.)ПереводчикАпрель 2008 – октябрь 2009
Обновлено 24 апреля 2011
no-avatar
Переводчик английского языказ/п не указана
Последнее место работы (1 год и 1 мес.)Технический переводчик (с английского языка) бурового станкаДекабрь 2007 – январь 2009
Обновлено 7 ноября 2016
no-avatar
Специалист по СМК, переводчик, помощник руководителя20 000 ₽
Последнее место работы (9 лет и 5 мес.)ПереводчикИюль 2016 – работает сейчас
Обновлено 28 мая 2011
no-avatar
Переводчик со знанием персидского языказ/п не указана
Последнее место работы (15 лет и 8 мес.)Переводчик-делопроизводительМай 2010 – работает сейчас
Обновлено 1 сентября 2011
no-avatar
Технический переводчик30 000 ₽
Последнее место работы (16 лет и 2 мес.)Офис-менеджерОктябрь 2009 – работает сейчас
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыПереводчик

Смотрите также резюме

Поиск работы
Поиск сотрудников
Производственный календарь

Приложение

qrОтсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!

Соискателям

Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентств

Работодателям

Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюме

Партнерам

Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа

SuperJob

О компанииКонтактыSuperJob.techНовости сервисаРабота в SuperJobИсследованияЗарплатомерПрофориентацияКалькуляторыКарта сайта

Документы

База данных SuperJobРекламный кабинетАгрегатор образовательных курсовИные документы
Общество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб» Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20 ИНН 7702319337 ОКВЭД 63.11.1 vip@superjob.ru +7(495)7907277 Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г. Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob