Переводчик

Была больше месяца назад

50 000 ₽

44 года (родилась 30 сентября 1981), не состоит в браке, детей нет

Москва

Красногвардейская

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 2 года и 9 месяцев

- Май 2008 – ноябрь 2008
- 7 месяцев
Переводчик
ОАО "Миракс Групп"
Обязанности и достижения:
Устный (синхронный) перевод на встречах, переговорах, посвященных технической тематике Письменный перевод контрактов, договоров, приложений к договорам Письменный перевод СНиПов, проектной документации, ГОСТов, ежемесячных отчетов Письменный перевод счетов, уставов компании, финансовой отчетности, презентаций
- Сентябрь 2006 – май 2008
- 1 год и 9 месяцев
Переводчик
ЗАО "Гражданские Самолеты Сухого"
Обязанности и достижения:
Устный (последовательный) перевод во время проведения встреч, совещаний (авиационная, техническая тематика) Устный/письменный перевод во время командировок Письменный перевод технической документации (руководства по эксплуатации, инструкции, каталоги, документы ИКАО, ИАТА, ФАП) Письменный перевод контрактов, договоров, приложений к договорам, дополнительных соглашений, уставов компании Перевод финансовой документации Устный перевод во время проведения выставок и авиашоу (Ле Бурже, Авиашоу в Пекине (2007)) Устный перевод на конференции поставщиков 2007 во Флоренции Перевод счетов, справок
- Декабрь 2005 – май 2006
- 6 месяцев
Ассистент отдела персонала
"СанИнтербрю"
Обязанности и достижения:
Устный перевод во время проведения тренингов для персонала компании Письменый перевод объявлений внутри компании, счетов, справок, сертификатов Перевод финансовых и юридических документов Административная поддержка отдела

Образование

- Высшее образование
- 2004
Московский педагогический государственный университет
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Лингвист-преподаватель

Обо мне

Дополнительные сведения:

Готовность к командировкам Осуществление письменного и устного перевода (русский - английский, английский - русский) Наличие действующей американской визы (2 года) Тесная работа с технической документацией Игра на гитаре, танцы, чтение, путешествия, театр Приобретение навыков синхронного перевода Овладевание основами перевода в авиационной и строительной тематике Совершенствование навыков юридического перевода Компьютерные навыки: Word, Excel, PowerPoint, Microsoft Outlook, Internet