Переводчик

Была позавчера

По договорённости

34 года (родилась 15 сентября 1991)

Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 1 месяц

- Август 2015 – работает сейчас
- 10 лет и 4 месяца
Учитель английского языка
Лицей №507, Москва
http://lyc507u.mskobr.ru
Образование
Обязанности и достижения:
- подготовка уроков в 1-11 классах - подготовка к ЕГЭ - проведение праздничных мероприятий - осуществление контроля за деятельностью учащихся - проведение собраний родителей - беседа с родителями В процессе работы в школе смогла достичь ощутимые результаты, связанные с обучением учащихся иностранным языкам, наладить контакт с родителями (даже с самыми амбициозными), помогала руководству школы проводить не только праздничные, но и консультационные мероприятия (день Открытых дверей)
- Сентябрь 2014 – август 2015
- 1 год
Переводчик Международного Отдела
Московский Авиационный Институт, Москва
Обязанности и достижения:
- участие в переговорах с зарубежными партнерами - перевод зарубежных контрактов с/на английский язык - участие в международных конференциях - синхронный перевод - перевод научной документации, связанной с темой Авиация с/на английский язык - ведение деловой переписки на языке - помощь в организации эффективной работы Отдела - помощь руководителю Отдела - работа с архивом личных дел студентов - встреча и сопровождение зарубежных гостей - составление зарубежных контрактов на языке, их редактирование ("Музей науки" Лондона) Качественно, эффективно и в быстрые сроки выполняю свою работу, регулярно получаю благодарности не только от руководителя своего подразделения, но также от руководителей других отделов, умею находить выходы из сложных или неприятных ситуаций, когда может быть затронуто лицо вуза перед зарубежными гостями
- Январь 2014 – июль 2014
- 7 месяцев
Преподаватель английского языка
ГБОУ №507, Москва
Обязанности и достижения:
- ежедневное проведение занятий с группами учащихся лицея по английскому языку - осуществление подготовки учащихся лицея к поступлению в ВУЗ, в том числе, подготовка учащихся «с нуля» - проведение дополнительных и факультативных занятий с учащимися лицея по английскому языку - участие в подготовке учебно-методических и экзаменационных материалов по английскому языку для учащихся 5-10 классов - проведение внеклассных мероприятий со школьниками (постановка спектаклей, организация "ярмарок" и др.) Неоднократно получала благодарности руководства лицея за отличную организацию учебного процесса по английскому языку
- Октябрь 2008 – январь 2014
- 5 лет и 4 месяца
Сотрудник Отдела Отечественного Комплектования
Российская Государственная Библиотека, Москва
http://www.rsl.ru
Наука
Обязанности и достижения:
- анализ и обработка данных на удаленных сетевых ресурсах (электронные библиотеки, зарубежные базы данных) с целью комплектования фондов РГБ электронными сетевыми ресурсами - принятие решений о заключении договоров с поставщиками сетевых ресурсов - систематизация информации - переговоры с поставщиками - организация встреч с поставщиками сетевых ресурсов
- Октябрь 2012 – октябрь 2013
- 1 год и 1 месяц
Преподаватель английского языка
Московский Институт Лингвистики, Москва
Обязанности и достижения:
Преподавала в группах разных возрастов и разных уровней, начиная со Startera и заканчивая Intermediate; прекрасное знание языка, хорошо налаженный контакт с учениками, а также с их родителями, личностно-ориентированный подход к каждому учащемуся

Образование

- Магистр
- Дневная/Очная
- 2017
Московский государственный институт международных отношений МИД России (Университет)
Факультет: Международные отношения
Специальность: Магистр со знанием иностранных языков
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
Московский педагогический государственный университет
Факультет: Филологический
Специальность: Преподаватель русского языка и литературы с доп. специальностью английский язык

Обо мне

Дополнительные сведения:

В процессе обучения в МГИМО проходила стажировку в Центре политических и международных исследований, а также в Пагуошском комитете при РАН (Российской Академии Наук), где участвовала в подготовке международных конференций, а также подготавливала аналитические материалы, связанные с терроризмом в Индии, Афганистане, политической нестабильностью в регионе Центральной и Средней Азии, а также материалы, связанные с деятельностью ОДКБ (Организации Договора коллективной безопасности). Также участвовала в подготовке интервью с председателем международного Пагуошского движения ученых, профессором Пауоло Кота-Рамусино, по завершение которого в соавторстве с другими участниками выпустила статью на сайте РСМД (Российского Совета по международным делам). В данный момент помогаю готовить к выпуску учебник по политологии. Отличное знание языка: сертификаты ESOL Cambridge FCE (2011), CAE (2013, 2014), BEC-Higher (2014), CPE (2015); стажировки в языковых школах (Clubclass Language School, Malta, июль 2012; Isis Oxford, the UK, сентябрь 2013). Трудолюбие, ответственное отношение к порученному делу, общительность, хорошие коммуникабельные качества, любовь к преподаванию и к языку, стрессоустойчивость, умение рационально распределить свое время, умение совмещать несколько проектов.