Переводчик, преподаватель испанского языка, РКИ

Была больше месяца назад

По договорённости

35 лет (родилась 05 ноября 1990), cостоит в браке, есть дети

Краснознаменск (Московская область)

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 7 лет и 9 месяцев

- Февраль 2017 – июнь 2018
- 1 год и 5 месяцев
Секретарь-переводчик (испанский язык) первого лица компании
Kosmos Tek Dynamics NAV México, Москва
http://www.kosmostek.com
Разработка программного обеспечения, системная интеграция, автоматизация технологических и бизнес-процессов предприятия, ИТ-консалтинг.
Обязанности и достижения:
Устный/письменный перевод в направлении испанский-русский-испанский Функции офис-менеджера, личного секретаря-переводчика: 1) поддержка жизнеспособности офиса (закупки, оплата счетов, ведение хозяйственных дел, поддержка чистоты офиса, бронирование билетов-отелей, обеспечение трансфера первого лица компании (в качестве водителя), помощь в решении личных вопросов первого лица компании, помощь в организации переговоров, встреча гостей); 2) перевод документации (при необходимости использование второго и третьего ин языка: французского и английского), устный перевод на переговорах с русскоязычными клиентами, партнёрами компании; 3) помощь в ведении бухгалтерского учета, аудита компании; 4) контроль за выполнением условий договора, поддержка (частичное ведение) переговоров с имеющимися клиентами компании.
- Сентябрь 2008 – декабрь 2014
- 6 лет и 4 месяца
Преподаватель испанского языка
Частная деятельность, Краснознаменск (Московская область)
Обязанности и достижения:
Частный преподаватель испанского языка • Организация и проведение занятий по испанскому языку для разных уровней: Inicial (A1, A2), Intermedio (B1, B2), Superior (C1, C2) • Подготовка к DELE (nivel Inicial, Intermedio) • Организация и проведение бесплатных семинаров по испанскому и латиноамериканскому кино в паре с носителем языка • Организация и проведение ролевых игр с целью практики языка • Организация и проведение бесплатных кулинарных занятий (кухня Испании и Перу) в паре с носителем языка • Организация и проведение частных уроков переводоведения
- Ноябрь 2012 – март 2014
- 1 год и 5 месяцев
Внештатный переводчик с французским, испанским, английским языками
TransEuropa, Москва
Обязанности и достижения:
• Письменный перевод с французского, испанского, английского на русский (и в обратном направлении) различных тематик: юридические документы, договора, доверенности, тексты для экскурсий (церковная, религиозная тематика), пресс-релизы, репрезентативные тексты для сайтов, и пр.) • Редактирование переводов на французском языке
- Апрель 2013 – сентябрь 2013
- 6 месяцев
Секретарь на ресепшн
ЗАО "Эгмонт Лтд.", Москва
Обязанности и достижения:
• Прием и распределение звонков • Письменные переводы с английского, французского на русский язык • Отправление / получение / распределение почты • Работа с производственным календарем: взаимодействие с некоторыми партнерами издательского дома, составление заявок на продукцию для отправки • Решение вопросов, касающихся таможенного процесса (задержка груза на таможне, составление документов для оформления груза, предназначенного для компании) • Заказ билетов сотрудникам компании • Помощь в отделе кадров • Составление доверенностей • Чай/кофе
- Июль 2011 – сентябрь 2012
- 1 год и 3 месяца
Лингвист (специалист по обработке словарей)
ABBYY, Москва
Обязанности и достижения:
Специалист по обработке словарей • Проверка статей в англо-испанском (и обратном), англо-итальянском (и обратном), русско-испанском (и обратном), русско-английском (и обратном) направлениях Специалист по выравниванию текстов • Сравнение переводов текстов в программе ABBYY Aligner на направлениях английский-французский (и обратном)

Образование

- Магистр
- Дневная/Очная
- 2013
РГГУ
Факультет: Историко-филологический
Специальность: Теория и практика перевода (иностранные языки)
- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2012
(РГГУ) Российский государственный гуманитарный университет
Факультет: Историко-филологический (бакалавриат)
Специальность: Филология (Новейшая русская литература: творческое письмо)

Обо мне

Дополнительные сведения:

• Образование высшее (филологическое). • Иностранные языки Испанский, Английский, Французский (со словарем), Итальянский (со словарем) • Компьютер MS Office, Интернет, PhotoShop, опытный пользователь Internet и ПК, опытный пользователь системы Mac OS, большая скорость печати • Личные качества Ответственность, исполнительность, оперативность, пунктуальность, работоспособность, навыки организации курсов и проведения индивидуальных занятий и в группах • C 01.2005 по 11.2007 Курсы испанского языка в Instituto de Cervantes в Москве: имеется сертификат DELE Intermedio С 09.1996 по 06.2003 Музыкальная школа г. Краснознаменска по классу фортепиано: имеется диплом об окончании муз. школы С 09.2003 по 06.2008 Музыкальная школа г. Краснознаменска по классу гитары: имеется диплом об окончании муз. школы С 01.1997 по 2006 Частные художественные курсы в г. Краснознаменске • Также имеются навыки редактуры, корректуры текстов, копирайтинга, расшифровки интервью/аудиозаписей, написания статей, очерков, заметок.