Переводчик, редактор, копирайтер

Был в этом месяце

30 000 ₽

36 лет (родился 25 июля 1989), не состоит в браке, детей нет

Москва, удаленная работа

Ботанический сад

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 1 год и 6 месяцев

- Декабрь 2012 – сентябрь 2013
- 10 месяцев
Переводчик
Фриланс, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод книг по психиатрии (коррекция аутизма у детей и взрослых), выполнение редакторской правки. Переведено не менее двадцати авторских листов.
- Сентябрь 2012 – декабрь 2012
- 4 месяца
Специалист по локализации и тестированию
Mental Games, Москва
Обязанности и достижения:
Участие в локализации китайских компьютерных игр (MMORPG "Легенды Кунг-Фу" и браузерной стратегии "Войны Империй"), редактирование готовых текстов, написание руководств и рекламных статей, составление отчётов о багах, ведение переписки с разработчиками на английском и китайском языках.
- Июль 2012 – сентябрь 2012
- 3 месяца
Переводчик-тестировщик
CBS Interactive, Москва
Обязанности и достижения:
Тестирование различного программного обеспечения на уровне пользователя, редактирование описаний программ и выполнение корректорской правки.
- Декабрь 2009 – февраль 2010
- 3 месяца
Переводчик
Nikita Online, Москва
Обязанности и достижения:
Участие в локализации китайской MMORPG "Повелители драконов". Выполнен перевод одного авторского листа программного кода и художественного текста с китайского языка на русский.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2012
Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова
Факультет: Институт Стран Азии и Африки
Специальность: Востоковед, африканист, переводчик с китайского языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Предпочитаю удалённую работу (переводческий фриланс), но с радостью рассмотрю любые предложения. Опыт работы по специальности на данный момент составляет приблизительно полтора года. Перевод с английского и китайского языков и правка текстов, тестирование ПО на уровне пользователя и составление отчётов о технических багах и недоработках, написание статей и рекламных текстов по пресс-релизам или иным источникам, ведение деловой переписки. Компьютерные навыки: MS Office, Adobe Photoshop, Camtasia Studio, Sony Soundforge, Trados Studio