Переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

78 лет (родилась 05 ноября 1947), cостоит в браке, есть дети

Москва

Крылатское

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 49 лет и 11 месяцев

- Сентябрь 1998 – работает сейчас
- 27 лет и 4 месяца
Переводчик
Всероссийский Центр Переводов
Обязанности и достижения:
Письменный перевод с русского на английский язык технической документации, Госстандартов, СНИПов, проектов, всех видов строительных работ (земляные, общестроительные, водопровод, канализация, электрика), цемент, пожарная безопасность, сварка, энергетика, контрактов, тендерной документации на домашнем ПК (перевод в среднем 10 страниц в день)
- Май 1993 – август 1998
- 5 лет и 4 месяца
Секретарь-переводчик
Турецкая строительная фирма "ГАМА Эндустри А.Ш."
Обязанности и достижения:
- личный секретарь Директора проекта - участие в качестве переводчика в переговорах и технических совещаниях - перевод контрактов, технической документации, деловой переписки - решение ряда административных и бюрократических вопросов Могут быть представлены рекомендации фирмы
- Май 1986 – июнь 1992
- 6 лет и 2 месяца
Переводчик
НПО "ВНИИЛИТМАШ"
Обязанности и достижения:
- подготовительная работа по организации Международного Конгресса Литейщиков в Москве и участие в нем в качестве переводчика - перевод деловой корреспонденции - решение ряда административных вопросов
- Апрель 1975 – апрель 1986
- 11 лет и 1 месяц
Переводчик
Главное Управление капитального строительства г.Москвы
Обязанности и достижения:
- подготовка работы по заключению контрактов на поставку материалов и оборудования для строительства Центра Международной Торговли на Краснопресненской набережной - работа в течение года в Камской Закупочной Комиссии в г. Нью-Йорке, США - перевод контрактов, технической документации, чертежей и т.п. - работа с американскими шефмонтажниками на строительной площадке - работа в качестве переводчика на строительстве нового здания Американского Посольства в Москве

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 1973
Московcкий Государственный педагогический институт иностранных языков им.Мориса Тореза
Факультет: Филологический
Специальность: Английский язык

Обо мне

Дополнительные сведения:

Тематика переводов: перевод (устно и письменно) с английского на русский и с русского на английский строительная тематика (чертежи, ТЗ, ППР, проекты, геологические изыскания, сантехника, электрика, коммуникации, отопление, вентиляция и кондиционирование), цемент, энергетика, атомные станции, нефть-газ, сварка, пожарная безопасность, СНиПы, ГОСТы, тендерная документация, имеется архив ГОСТов и СНиПов Компьютерные навыки: Windows, Word, Excel, AutoCAD, PDF