Резюме № 20616226
Обновлено 10 июня 2015
Обновлено 10 июня 2015
Переводчик, специалист со знанием английского и немецкого языков
Был больше месяца назад36 лет (родился 05 апреля 1989), не состоит в браке, детей нет
Санкт-Петербург, готов к переезду
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 6 лет
- Март 2013 – апрель 2015
- 2 года и 2 месяца
Переводчик-корректор, технический писатель
Hyundai Electronics, Bimix, МоскваОбязанности и достижения:
Составление, локализация, редактирование и корректура инструкций по эксплуатации, руководств пользователя к цифровой электронике, домашней и автомобильной аудио- и видеотехнике. Работа в редакторах Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Corel Draw. Перевод технической и коммерческой документации.- Сентябрь 2012 – январь 2013
- 5 месяцев
Переводчик, корректор английского языка
ЭкоЦентр Сокольники, музейно-просветительский комплекс (www.sokolniki.com), МоскваОбязанности и достижения:
Осуществлял перевод на английский язык информационных продуктов компании: новостей, презентаций, пресс-релизов, аналитических сводок по различной тематике (в зависимости от тематического направления той или иной выставки). Перевод договоров, деловой документации. Также предоставлял услуги устного последовательного перевода во время выставок и других мероприятий. Вел деловую переписку с клиентами и партнерами на английском языке. Занимался поиском информации в англоязычном интернете, составлял базы данных. Делал телефонные звонки в зарубежные компании.- Январь 2011 – май 2011
- 5 месяцев
Удаленный переводчик
Переводческое агентство "ABC Перевод" (Орел,Обязанности и достижения:
Письменный перевод и редактирование текстов в языковой паре "английский-русский языки" по тематике "Фармацевтика, медицина, государственные стандарты", устный перевод конференций и заседаний.- Октябрь 2010 – январь 2011
- 4 месяца
Переводчик
Бюро переводов "Переводчик" (Орел)Обязанности и достижения:
Перевод и редактирование текстов в языковой паре "английский-русский языки" по тематике "Международное право, патентное право"- Август 2010 – октябрь 2010
- 3 месяца
Переводчик, помощник режиссера
Театр "Свободное Пространство" (Орел, teatr.orel.ru)Обязанности и достижения:
Ассистирование англоязычному режиссеру при постановке спектакля, устный перевод во время репетиций и работы с персоналом театра, письменный перевод договоров и другой документации- Февраль 2010 – октябрь 2010
- 9 месяцев
Оператор call-центра
Телеконтакт Орел (Орел,Обязанности и достижения:
Выполнение обязанностей оператора колл-центра, оказание консультационных услуг, прием входящих и осуществление исходящих звонков, "холодные" продажи, работа с базами данных- Январь 2008 – июнь 2010
- 2 года и 6 месяцев
Удаленный переводчик
Работа удаленным переводчикомОбязанности и достижения:
Удаленный письменный перевод в языковой паре "английский-русский языки" по различным тематикам, преимущественно "Сельское хозяйство", "Международные стандарты", "Европейское право"- Июнь 2009 – сентябрь 2009
- 4 месяца
Server
Bennett's Pit BarbecueОбязанности и достижения:
Работал официантом в крупном барбекю-ресторане в штате Теннесси в рамках программы Work&Travel USA.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2011
Факультет: Иностранных языковСпециальность: Перевод и переводоведение
Обо мне
Дополнительные сведения:
С июня 2011 по июнь 2012 проходил военную службу по призыву в рядах ВС РФ.
Бег, стрельба, литература в оригинале, музыка, коллекционирование географических карт, путешествия.
Свободное владение английским и русским языками, хорошее владение немецким языком, средний уровень владения французским. Навыки двустороннего устного и письменного перевода в любых языковых парах. Грамотная речь, доброжелательность, исполнительность. Высокая стрессоустойчивость и обучаемость. Отличное владение ПК, в том числе специализированными программными пакетами Trados, OmegaT и др, электронными словарями ABBYY Lingvo, Multitran и др.
Компьютерные навыки:
MS Office, Trados, OmegaT, Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Corel Draw
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — разговорный
- Французский язык — базовый
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 4 041 похожее резюме
Обновлено вчераПоследнее место работы (8 мес.)Переводчик, специалист по документооборотуАпрель 2025 – работает сейчас
Обновлено 14 августа
Последнее место работы (1 год и 3 мес.)Преподаватель немецкого языкаСентябрь 2024 – работает сейчас
Переводчик со знанием английского и немецкого языковз/п не указана
Обновлено 17 сентябряПоследнее место работы (11 мес.)Репетитор английского языкаИюнь 2024 – май 2025
Переводчик со знанием английского и немецкого языковз/п не указана
Обновлено в 20:47
Переводчик с английского языка, Сценарист, Редакторз/п не указана
Обновлено вчера
Переводчикз/п не указана
Обновлено в 18:00Последнее место работы (1 год и 5 мес.)Менеджер по работе с маркетплейсамиИюль 2024 – работает сейчас
Обновлено вчераПоследнее место работы (1 мес.)Стажер в секции русского письменного перевода Отделения ООНИюль 2019 – август 2019
Переводчик с английского языказ/п не указана
Обновлено в 15:00
Последнее место работы (2 года и 11 мес.)Переводчик английского языкаЯнварь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 19 ноября
Последнее место работы Сопровождение делегации ЗимбабвеИюль 2022 – июль 2022
Переводчикз/п не указана
Обновлено 30 ноября
Последнее место работы ПереводчикСентябрь 2024 – сентябрь 2024
Переводчик китайского языказ/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob