Москва
Резюме № 20616226
Обновлено 10 июня 2015
no-avatar

Переводчик, специалист со знанием английского и немецкого языков

Был больше месяца назад
35 000 ₽
36 лет (родился 05 апреля 1989), не состоит в браке, детей нет
Санкт-Петербургготов к переезду
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон

Почта
Будут доступны после открытия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 6 лет

    • Март 2013 – апрель 2015
    • 2 года и 2 месяца

    Переводчик-корректор, технический писатель

    Hyundai Electronics, Bimix, Москва

    Обязанности и достижения:

    Составление, локализация, редактирование и корректура инструкций по эксплуатации, руководств пользователя к цифровой электронике, домашней и автомобильной аудио- и видеотехнике. Работа в редакторах Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Corel Draw. Перевод технической и коммерческой документации.
    • Сентябрь 2012 – январь 2013
    • 5 месяцев

    Переводчик, корректор английского языка

    ЭкоЦентр Сокольники, музейно-просветительский комплекс (www.sokolniki.com), Москва

    Обязанности и достижения:

    Осуществлял перевод на английский язык информационных продуктов компании: новостей, презентаций, пресс-релизов, аналитических сводок по различной тематике (в зависимости от тематического направления той или иной выставки). Перевод договоров, деловой документации. Также предоставлял услуги устного последовательного перевода во время выставок и других мероприятий. Вел деловую переписку с клиентами и партнерами на английском языке. Занимался поиском информации в англоязычном интернете, составлял базы данных. Делал телефонные звонки в зарубежные компании.
    • Январь 2011 – май 2011
    • 5 месяцев

    Удаленный переводчик

    Переводческое агентство "ABC Перевод" (Орел,

    Обязанности и достижения:

    Письменный перевод и редактирование текстов в языковой паре "английский-русский языки" по тематике "Фармацевтика, медицина, государственные стандарты", устный перевод конференций и заседаний.
    • Октябрь 2010 – январь 2011
    • 4 месяца

    Переводчик

    Бюро переводов "Переводчик" (Орел)

    Обязанности и достижения:

    Перевод и редактирование текстов в языковой паре "английский-русский языки" по тематике "Международное право, патентное право"
    • Август 2010 – октябрь 2010
    • 3 месяца

    Переводчик, помощник режиссера

    Театр "Свободное Пространство" (Орел, teatr.orel.ru)

    Обязанности и достижения:

    Ассистирование англоязычному режиссеру при постановке спектакля, устный перевод во время репетиций и работы с персоналом театра, письменный перевод договоров и другой документации
    • Февраль 2010 – октябрь 2010
    • 9 месяцев

    Оператор call-центра

    Телеконтакт Орел (Орел,

    Обязанности и достижения:

    Выполнение обязанностей оператора колл-центра, оказание консультационных услуг, прием входящих и осуществление исходящих звонков, "холодные" продажи, работа с базами данных
    • Январь 2008 – июнь 2010
    • 2 года и 6 месяцев

    Удаленный переводчик

    Работа удаленным переводчиком

    Обязанности и достижения:

    Удаленный письменный перевод в языковой паре "английский-русский языки" по различным тематикам, преимущественно "Сельское хозяйство", "Международные стандарты", "Европейское право"
    • Июнь 2009 – сентябрь 2009
    • 4 месяца

    Server

    Bennett's Pit Barbecue

    Обязанности и достижения:

    Работал официантом в крупном барбекю-ресторане в штате Теннесси в рамках программы Work&Travel USA.

Условия занятости

  • Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте

Образование

Обо мне

Дополнительные сведения:

С июня 2011 по июнь 2012 проходил военную службу по призыву в рядах ВС РФ. Бег, стрельба, литература в оригинале, музыка, коллекционирование географических карт, путешествия. Свободное владение английским и русским языками, хорошее владение немецким языком, средний уровень владения французским. Навыки двустороннего устного и письменного перевода в любых языковых парах. Грамотная речь, доброжелательность, исполнительность. Высокая стрессоустойчивость и обучаемость. Отличное владение ПК, в том числе специализированными программными пакетами Trados, OmegaT и др, электронными словарями ABBYY Lingvo, Multitran и др. Компьютерные навыки: MS Office, Trados, OmegaT, Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Corel Draw

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — разговорный
  • Французский язык — базовый

Водительские права

  • B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Обновлено вчераПоследнее место работы (8 мес.)Переводчик, специалист по документооборотуАпрель 2025 – работает сейчас
Обновлено 14 августаПоследнее место работы (1 год и 3 мес.)Преподаватель немецкого языкаСентябрь 2024 – работает сейчас
Обновлено 17 сентябряПоследнее место работы (11 мес.)Репетитор английского языкаИюнь 2024 – май 2025
Обновлено вчера
Превью фото соискателя
Переводчикз/п не указана
Обновлено в 18:00Последнее место работы (1 год и 5 мес.)Менеджер по работе с маркетплейсамиИюль 2024 – работает сейчас
Обновлено вчераПоследнее место работы (1 мес.)Стажер в секции русского письменного перевода Отделения ООНИюль 2019 – август 2019
Обновлено в 15:00Последнее место работы (2 года и 11 мес.)Переводчик английского языкаЯнварь 2023 – работает сейчас
Обновлено 19 ноября
Превью фото соискателя
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы Сопровождение делегации ЗимбабвеИюль 2022 – июль 2022
Обновлено 30 ноябряПоследнее место работы ПереводчикСентябрь 2024 – сентябрь 2024
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыПереводчик английского языка



Общество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб» Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20 ИНН 7702319337 ОКВЭД 63.11.1 vip@superjob.ru +7(495)7907277 Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г. Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob