Резюме № 20331675
Обновлено 13 октября 2015
Обновлено 13 октября 2015
Переводчик
Была больше месяца назад40 лет (родилась 15 мая 1985), не состоит в браке, детей нет
Москва, удаленная работа
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 18 лет и 1 месяц
- Июль 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 6 месяцев
Фрилансер-переводчик
Обязанности и достижения:
Переводила тексты различных тематик, как художественные, так и технические. Особо хотела бы отметить продолжительное сотрудничество с консалтинговой компанией, для которой делала переводы логистической тематики, крупный проекта перевода текстов для гипнотических сессий и перевод книги Ханса Цеттлера "Влияние свойств поверхности и распределения потока на загрязнение поверхностей теплообмена".- Октябрь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 3 месяца
Переводчик
Издательство "Астрель", МоскваОбязанности и достижения:
Литературный перевод художественной и научно-популярной литературы, черновая вычитка. Скорость перевода: 20-25 тысяч знаков в день при работе над одним текстом. При работе над двумя текстами - до сорока тысяч. Список переведенных книг: Джеффри Линдсей «Деликатесы Декстера» (2012) Елена Моли-Шапиро «Улица Терезы, 13» Денни Уоллес «Шарлотт-стрит» Патриция Мойес «Стильное убийство» Стюарт Льюис «У вас семь непрочитанных сообщений» Эндрю Фукуда «Охота» Кейти Андерсон "Поцелуи и косметика"- Июль 2009 – сентябрь 2010
- 1 год и 3 месяца
Научный сотрудник отдела использования, публикации и информации
Государственный исторический архив Сахалинской области , Южно-СахалинскОбязанности и достижения:
Мои обязанности в составе рабочей группы проекта «Энциклопедия Сахалинской области» заключались в разработке структуры энциклопедии и ее тематического наполнения, в распределении статей по авторам и редакторам разделов, заключении договоров с авторами и курировании их работы. Кроме того, мне неоднократно приходилось выступать в качестве автора.- Июль 2005 – сентябрь 2005
- 3 месяца
Программист "1-С бухгалтерия"
ООО "Информационные технологии", Южно-СахалинскОбязанности и достижения:
Настройка и программирование системы "1-С бухгалтерия", работа с клиентами.- Июль 2003 – октябрь 2004
- 1 год и 4 месяца
Гид-переводчик
Фриланс, Южно-СахалинскОбязанности и достижения:
Устный перевод, помощь в адаптации к местным условиям, экскурсии, организация встреч и интервью, организация переездов.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Образование
- Высшее образование
- Заочная
- 2014
Факультет: Институт этнологии и антропологииСпециальность: Этнология и антропология- Высшее образование
- Экстернат
- 2009
Факультет: Институт истории, социологии и управленияСпециальность: История- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Факультет: Институт естественных наукСпециальность: Информатика
Обо мне
Дополнительные сведения:
Иностранные языки, театр, путешествия
Легко обучаюсь, быстро ориентируюсь в незнакомой обстановке и осваиваю новые виды деятельности.
Компьютерные навыки:
Microsoft Office: Power Point, Excel, Word, Outlook, Access
OpenOffice
Интернет-браузеры: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Google Chrome
Графические редакторы: Adobe Photoshop
Издательские системы: Adobe PageMaker
Навыки верстки HTML
Базовые знания PHP
1C – Бухгалтерия, в том числе, программирование
Базовые знания JavaScript
VisualBasic
Базовые навыки программирования в среде Delphi
Программа переводческой памяти "Trados"
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — базовый
- Французский язык — базовый
- Итальянский язык — базовый
- Венгерский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 8 977 похожих резюме
Обновлено в 10:37
Последнее место работы (8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2025 – работает сейчас
Переводчик-редактор английского языказ/п не указана
Обновлено в 8:30
Последнее место работы (3 мес.)Менеджер по развитию бизнесаАпрель 2025 – июль 2025
Переводчик40 000 ₽
Обновлено 18 декабряПоследнее место работы ПереводчикФевраль 2019 – март 2019
Переводчикз/п не указана
Обновлено в 9:30Последнее место работы (1 год и 5 мес.)Переводчик китайского языкаИюль 2024 – работает сейчас
Переводчик китайского языказ/п не указана
Обновлено 22 декабря
Переводчикз/п не указана
Обновлено в 8:53Последнее место работы (4 года и 6 мес.)Переводчик японского и английского языковОктябрь 2010 – апрель 2015
Переводчикз/п не указана
Обновлено вчераПоследнее место работы (5 лет)МенеджерМарт 2015 – март 2020
Переводчик грузинского языка30 000 ₽
Обновлено 25 ноября
Последнее место работы (3 мес.)Менеджер ВЭДДекабрь 2019 – март 2020
Переводчик (английский язык) / Специалист по импортуз/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языка / лингвист / редакторз/п не указана
Обновлено 17 декабря
Переводчикз/п не указана
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob