Переводчик

Был больше месяца назад

5 000 ₽

56 лет (родился 30 июля 1969), cостоит в браке, есть дети

Уральск, удаленная работа

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Почта

Будет доступна после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 5 лет и 7 месяцев

- Апрель 2003 – июль 2004
- 1 год и 4 месяца
Технический переводчик
Болашак
Обязанности и достижения:
Технический перевод для различных дисциплин в КПК – электрика, строительство, механика, трубопроводы, КИПиА Технический перевод допусков к работе, оценок риска, описаний работ, процедур пуско-наладки и ввода в эксплуатацию во время ввода завода в эксплуатацию
- Октябрь 2002 – апрель 2003
- 7 месяцев
Переводчик, веб - дизайнер
Дизайн студия "Дуэт"
Обязанности и достижения:
Программирование HTML работа с дизайнерскими программами, Adobe Photoshop, Micromedia Homesite, Micromedia Dreamweaver, Micromedia Fireworks, разработка логотипов, и шрифтов. Перевод веб – страниц и необходимой информации
- Август 2001 – октябрь 2002
- 1 год и 3 месяца
CAD специалист – Технический переводчик
Karachaganak Petroleum Operating b. v.
Обязанности и достижения:
Разработка чертежей для инженеров электриков, механиков, КИП, и строителей в инженерном департаменте КПО. Перевод чертежей в Microstation ‘J’, AutoCAD 2000, 2002, I-Sketch. Помощь и ассистирование, и решение проблем в графический приложениях, таких, как CorelDraw, Freehand, AutoCad, Microstation etc. Создание новых шрифтов и адаптирование програм AutoCad и Microstation J для удобной работы на двух языках (русском и английском) Перевод во время встреч с поставщиками, подрядчиками и тд. Работа с базами данных чертежей Ассистирование при съемках и замерах ГП3 в целях модернизации
- Апрель 2001 – август 2001
- 5 месяцев
Технический переводчик
Инжтехсервис
Обязанности и достижения:
Работа в Karachaganak Project Development Team (KPDT), перевод руководств по эксплуатации, спецификаций материалов и чертежей. Ассистирование при наладке, калибровке, и запуске следующего оборудования и систем в пределах Карачаганакского Перерабатывающего Комплекса, Пилотного городка, и ГП3: ·Электроподстанции ·ОВКВ системы ·Калибровка манометров и датчиков ·Водоочистные сооружения ·Канализация
- Октябрь 1999 – апрель 2001
- 1 год и 7 месяцев
Технический переводчик
Запспецавтоматика
Обязанности и достижения:
Работа в Karachaganak Project Development Team (KPDT), перевод руководств по эксплуатации, спецификаций материалов и чертежей. Ассистирование при наладке, калибровке, и запуске следующего оборудования и систем в пределах Карачаганакского Перерабатывающего Комплекса, Пилотного городка, и ГП3: ·Датчики задымления и противопожарное оборудование ·Источники бесперебойного питания и электрокоммутация в Центре Управления ·Катодная защита для насосной станции и резервуаров ГП3. ·Юстировка моторов и использование лазерного прибора Optolign
- Октябрь 1998 – июнь 1999
- 9 месяцев
Технический переводчик, оператор ПК
Жаиктранс
Обязанности и достижения:
CAD оператор – технический переводчик Отлаживание систем AutoCAD в Уральском оффисе и использование программного обеспечения Microsoft Office, CorelDraw, и Visio для следующих проектов: Kvaerner Engineering - разработка и перевод Технико Экономического Обоснования для трубопровода Самара - Уральск. Flour Daniel – Технико Экономическое Обоснование для врезки в трубопровод Самара - Уральск. CAD - проектирование мелких и вспомогательных работ, таких как модернизация Уральской нефтебазы и тд.

Образование

- Неполное высшее образование
- 1998
Факультет: Переводческое дело
Специальность: Технический переводчик
- Неполное высшее образование
- 1991
Самарская государственная академия культуры и искусств
Факультет: Социология
Специальность: Социология
- Неполное высшее образование
- 1990
Самарский государственный аэрокосмический университет имени академика С.П.Королева (НИУ)
Факультет: Двигатели летательных аппаратов

Обо мне

Дополнительные сведения:

Музыка Компьютерные навыки: Microsoft Word, Excel, Outlook & Powerpoint AutoCAD, Freehand, Adobe Photoshop, Macromedia Dreamweaver Visual Basic Programming (нач. ур), Adobe Audition