Резюме № 175550
Обновлено 24 августа 2018
Обновлено 24 августа 2018
Переводчик, редактор, оператор ПК
Был больше месяца назад64 года (родился 26 января 1961), cостоит в браке, детей нет
Москва
Филёвский парк
Занятость
не указано
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 31 год и 8 месяцев
- Август 1995 – декабрь 2010
- 15 лет и 5 месяцев
Менеджер по развитию
ЕАТВ-Фильм, МоскваОбязанности и достижения:
Подготовка исходных видеоматериалов в формате Betacam SP и DVD для партнеров, проверка на качество, копирование и тиражирование. Редактирование и перевод коммерческой документации русский-английский, английский-русский язык. Подготовка и редактирование рекламных материалов на русском и английском языках.- Январь 1987 – ноябрь 1994
- 7 лет и 11 месяцев
Видеоинжнер, эксперт
В/О Совэкспортфильм, МоскваОбязанности и достижения:
1. Подготовка и составление, редактура и корректура каталога кинофильмов и пр. 2. Подготовка исходных видеоматериалов в формате Betacam SP для партнеров, проверка на качество, копирование и тиражирование.- Сентябрь 1978 – январь 1987
- 8 лет и 5 месяцев
Лаборант
Университет дружбы народов, МоскваОбязанности и достижения:
Лаборант кафедры радиофизики
Образование
- Высшее образование
- Вечерняя
- 1986
Факультет: Английского языкаСпециальность: Английский язык
Обо мне
Дополнительные сведения:
Личные качества: ответственность, добросовестность, творческий подход к выполнению задач, умение работать в команде.
Хобби: книги, музыка (классика, рок, прогрессив), компьютер, в частности обработка графики.
Свободный перевод с английского на русский и с русского на английский языки литературно-художественных, научно-популярных, публицистических текстов, в том числе кинофильмов (как с монтажных/диалоговых листов, так и с экрана), а также поэзии. Перевод деловой и коммерческой документации с правом нотариального заверения. Знания, умения и навыки в производстве видеоматериалов.
Во время сотрудничества с различными медиа-проектами в качестве внештатного переводчика переводил документальные и научно-популярные сериалы "Мир в войне", "Планета Земля", "Пестрый гобелен", "Планета вокруг нас", "Из глубины веков", "Из Англии – с любовью", "Величайшие умы человечества", "В поисках открытий", "По следам исчезнувших цивилизаций", а также полнометражные документальные фильмы "Затерянный во льдах", "Битва за "Гражданина Кейна", "Дневник для Тимоти", "Как я был пожарным" и др.
Сотрудничал с издательством «Гелеос» при переводе книг Андреа Сэмпл «Проверка на любовь», Тони Парсонса "Man And Wife" и «За мою любимую», Стивена Ван Дайна «Злой гений Нью-Йорка», Эрнеста У. Хорнунга «Умышленное убийство» и др. Перевел романы Марка Арена "Реквием по Иуде" и "Анатолийская история" (с русского на английский). Также для издательства «Гелеос» редактировал романы Констана Геру «Замок Шамбла» (серия «Золотой детектив»), Поля Дивуа «Аэроплан-призрак» и Вальтера Скотта «Гай Меннеринг, или Астролог» (серия «Авантюрный роман»).
Для издательства «Альпина Паблишер» редактировал книгу А. Илларионова, Э. Клименко, С. Неизвестного «Самоучитель топ-менеджера» (2013). Также в издательстве "Альпина Паблишер" принимал участие в редактировании книги Арно Леклерка "Российское влияние в Евразии. Геополитическая история от становления государства до времен Путина". (2014)
Компьютерные навыки: Операционная система Windows XP Pro, Windows 7 Ultimate, MS Word, Internet Explorer, MS Outlook, Adobe Photoshop, MS Power Point - Продвинутый пользователь.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 36 141 похожее резюме
Обновлено в 14:42Последнее место работы (8 мес.)Специалист складского учета и кассовых операцийНоябрь 2021 – июль 2022
Оператор ПК60 000 ₽
Обновлено вчераПоследнее место работы (1 год и 4 мес.)Менеджер базы данныхАвгуст 2024 – работает сейчас
Оператор ПК / 1С100 000 ₽
Обновлено 19 ноябряПоследнее место работы (1 год и 1 мес.)Оператор ПК, 1САпрель 2020 – май 2021
Оператор ПК30 000 ₽
Обновлено в 14:59
Последнее место работы (4 мес.)Администратор магазинаАвгуст 2024 – декабрь 2024
Оператор ПК, модератор, менеджерз/п не указана
Обновлено в 13:20Последнее место работы (8 мес.)ТелемаркетологИюнь 2020 – февраль 2021
Оператор ПК40 000 ₽
Обновлено 17 ноябряПоследнее место работы (15 лет и 7 мес.)ФотографМай 2010 – работает сейчас
Обновлено 10 ноябряПоследнее место работы (2 года и 4 мес.)Менеджер проектовНоябрь 2022 – март 2025
Обновлено в 15:00Последнее место работы (3 года и 3 мес.)Оператор ПК / Оператор 1СИюль 2022 – октябрь 2025
Обновлено в 14:00Последнее место работы (1 год и 9 мес.)ОператорНоябрь 2023 – август 2025
Оператор ПК, 1Сз/п не указана
Обновлено в 14:50Последнее место работы (4 мес.)Упаковщик-кладовщикФевраль 2024 – июнь 2024
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob