Резюме № 1419682
Обновлено 8 мая 2011
Обновлено 8 мая 2011
Переводчик / Редактор
Был больше месяца назад46 лет (родился 27 августа 1979), не состоит в браке, детей нет
Москва
Каширская
Занятость
полная занятость
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 20 лет и 3 месяца
- Март 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 10 месяцев
Редактор, переводчик
Международный языковой центр "Лэнгвич Линк", МоскваОбязанности и достижения:
Устный перевод, редактирование и перевод текстов юридической, финансовой, экономической тематики. Художественный перевод. Введение в рабочий процесс и курирование работы переводчиков и носителей английского языка. Управление многоуровневым процессом перевода с привлечением к работе как переводчиков, так и редакторов, контроль корректности финальной версии перевода и отчетность перед директором.- Январь 2008 – март 2010
- 2 года и 3 месяца
Переводчик/ редактор английского языка
Бюро переводов "Лингвотек", МоскваОбязанности и достижения:
Письменный перевод/ редактирование текстов любой тематики и сложности с английского языка на русский и наоборот (тексты технической, юридической, финансовой, деловой, экономической направленности). Перевод документов по нефтеперерабатывающему и нефтедобывающему оборудованию, фармацевтических и медицинских, аудиторских и бухгалтерских, строительных, автомобильных, машиностроительных документов, технических руководств, договоров, уставов, учредительных договоров, доверенностей, дипломов, сертификатов, тендерной документации, косметических документов, спецификаций, паспортов безопасности и других. Устный перевод на встречах, переговорах, выставках, конференциях. Мои клиенты: Майкрософт, Дэу, Гугл, Моспромстрой, Федерал Могул, Нексанс, Крода, Риабанк, Шисейдо, Тетра Тек Инк, Холланд энд Холланд, Прайвит Бэнкерс, Такара Белмонт Корп, Катерпилер, Тайфи, Шань Бао и многие другие.- Октябрь 2007 – декабрь 2007
- 3 месяца
Переводчик английского языка
Делойт РКСЛ, МоскваОбязанности и достижения:
Осуществление письменного перевода в сфере бизнеса, экономики, финансов.- Май 2006 – октябрь 2007
- 1 год и 6 месяцев
Переводчик английского языка
ЗАО "Инвент Пластик", МоскваОбязанности и достижения:
Письменный перевод технической документации к технологическому оборудованию, также перевод юридической документации. Ведение и перевод деловой корреспонденции. Последовательный и синхронный перевод на международных выставках. Сопровождение иностранных представителей компании во время командировок. Устный перевод непосредственно на производственных площадках во время установки оборудования. Телефонные переговоры с иностранными клиентами.- Сентябрь 2005 – март 2006
- 7 месяцев
Переводчик английского языка
ООО "Аспиро МС", МоскваОбязанности и достижения:
Письменный перевод текстов любой тематики и сложности с английского языка на русский и наоборот.
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2004
Обо мне
Дополнительные сведения:
Технический перевод в сфере бизнеса, экономики, финансов, юриспруденции, политики, бухгалтерского учета, энергетики, нефтяной промышленности и т.д. Ведение деловой корреспонденции на английском и русском языках. Синхронный и последовательный перевод. Исполнительность, ответственность и целеустремленность. Высокая коммуникабельность. Надежность, настойчивость, уверенность в себе. Высокая обучаемость.
Чтение, музыка, гитара.
Занимаюсь любимой работой.
Компьютерные навыки:
MS Windows 98/XP, MS Office, Trados Translation Memory, Photoshop, LAN, Internet Explorer, Opera, Abbyy Lingvo, Multitran, 1С.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 19 860 похожих резюме
Обновлено вчера
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языка / лингвист / редакторз/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2025 – работает сейчас
Переводчик-редактор английского языказ/п не указана
Обновлено 9 ноября
Последнее место работы (5 лет и 6 мес.)Внештатный переводчикИюнь 2020 – работает сейчас
Переводчик, корректор, редакторз/п не указана
Обновлено 3 декабря
Последнее место работы (1 год и 3 мес.)Преподаватель английского языкаСентябрь 2024 – работает сейчас
Переводчик-редакторз/п не указана
Обновлено 19 июняПоследнее место работы (1 год и 10 мес.)Переводчик / технический писатель / специалист по ВЭДФевраль 2024 – работает сейчас
Обновлено 23 июля
Последнее место работы (6 лет и 1 мес.)Переводчик, редакторНоябрь 2019 – работает сейчас
Переводчик, редактор, корректор, авторз/п не указана
Обновлено 25 июня
Последнее место работы (15 лет)PR-менеджер, КопирайтерДекабрь 2010 – работает сейчас
Переводчик-редактор английский-украинскийз/п не указана
Обновлено 28 сентября
Обновлено 21 июля
Редактор Переводчикз/п не указана
Обновлено 22 июляПоследнее место работы (6 лет и 9 мес.)Редактор-переводчикМарт 2019 – работает сейчас
Редактор-переводчикз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob