Резюме № 1392494
Обновлено 3 марта 2006
Обновлено 3 марта 2006
Переводчик
Была больше месяца назад48 лет (родилась 21 июля 1977), cостоит в браке, есть дети
Москва
Занятость
не указано
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 5 лет и 8 месяцев
- Январь 2001 – июль 2005
- 4 года и 7 месяцев
Переводчик (Interpreter/ Translator - Executive Assistant)
"Легаси Петролеум Инт." Инк. (LEGASI PETROLEUM INT., Inc.)Обязанности и достижения:
Перевод: - технический (ТЭО, отчеты по проведенным геологическим, геофизическим, сейсмическим работам, данные разработки месторождения, добычи нефти, газа); - финансовый (расчеты рентабельности, налогов и т.п.); - бизнес документации (контракты об оказании консалтинговых услуг, агентских соглашений, меморандумов о взаимопонимании и т.п.); - устный перевод во время визитов канадского начальства и во время командировок. Также административная и визовая поддержка. Получила колоссальный опыт как письменного, так и устного перевода в области нефти и газа (разведка, разработка, добыча, сбыт) и желание продолжать специализироваться как переводчик в этой области. Получила неоценимый опыт работы непосредственно на объекте, знаю, что такое буровая установка, знакома с процессом бурения и добычи нефти, владею соответсвующей терминологией.- Октябрь 2000 – июнь 2001
- 9 месяцев
Переводчик (Technical Translator - Sales Assistant)
MAKITA GmbhОбязанности и достижения:
Перевод инструкций по эксплуатации эл.инструментов. Перевод деловой документации. Работа с инвойсами, клиентами, головным офисом. Обширная языковая практика.- Апрель 1998 – январь 1999
- 10 месяцев
Ассистент отдела смазочных материалов (Lubricant Dept. Assistant)
ЗАО "Несте Петролеум" (NESTE PETROLEUM, JSC)Обязанности и достижения:
Перевод технической и деловой документации, отчетов (о результатах командировки, финансовых отчетов и т.п.). Устный перевод во время командировки начальства в Москву. Административная поддержка отдела. Обеспечения процесса продаж, составление первичной бух.документации (накладные, счета-фактуры и др.). Получила незабываемый опыт решения конфликтных ситуаций и общения с людьми на разных уровнях.
Образование
- Высшее образование
- 2001
Факультет: Межкультурная коммуникацияСпециальность: Лингвист
Обо мне
Дополнительные сведения:
Энергична,
легко обучаема,
целеустремленная,
цельная личность
Давно и с удовольствием занимаюсь лыжами, сноубордом. Много читаю, предпочтительно периодику и худ.лит-ру на англ.яз. Люблю путешествовать и узнавать новое, была во многих европейских и восточных странах.
В 2005 году закончила Московский Государственный Геологоразведочный Ун-т, ф-т "Экономика и управление на предприятии", что дало мне более профессионально разбираться в сфере бизнеса и открыло больше возможностей профессионального роста и самореализации. Эти знания оказались необходимыми для более профессонального перевода текстов экономической тематики.
Дипломная работа под названием "Способы финансирования инвестиционных проектов ТЭК России" была отмечена комиссией.
Считаю, что, заложив прекрасную "научную базу", мои главные достижения еще впереди.
Компьютерные навыки:
Internet, Outlook, Bat, MS Word, Excel, Power Point, 1C (basic), Access (basic)
Cyrillic & Latin typing skills - high & professional
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — базовый
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 12 538 похожих резюме
Обновлено 24 ноября
Последнее место работы (1 год и 5 мес.)Репетитор английского языкаИюль 2024 – работает сейчас
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено вчера
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 5 декабря
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 20 ноябряПоследнее место работы (2 года и 6 мес.)РабочийИюнь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 9 декабря
Последнее место работы (6 лет и 8 мес.)ПереводчикАпрель 2019 – работает сейчас
Переводчикз/п не указана
Обновлено вчераПоследнее место работы (1 год и 5 мес.)Переводчик китайского языкаИюль 2024 – работает сейчас
Переводчик китайского языказ/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языка / лингвист / редакторз/п не указана
Обновлено вчераПоследнее место работы (3 года и 3 мес.)ПреподавательСентябрь 2022 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено вчераПоследнее место работы (3 года и 3 мес.)ПреподавательСентябрь 2022 – работает сейчас
Переводчик исландского языказ/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (2 мес.)Специалист отдела телемаркетингаНоябрь 2023 – январь 2024
Переводчик с английского языка40 000 ₽
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob