Переводчик/Администратор

Был больше месяца назад

36 000 ₽

53 года (родился 09 февраля 1972), cостоит в браке, есть дети

Астрахань, готов к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 27 лет и 3 месяца

- Июнь 2001 – работает сейчас
- 24 года и 6 месяцев
Инженер по качеству
Лукойл-Шельф Лтд.
Обязанности и достижения:
СПБУ «Астра»/Береговая база комплектации. Обязанности: Логистика, Входной контроль, Контроль за перемещением материально-технических ценностей и Инвентаризация бурового и общесудового оборудования, Администрирование Базы Данных АМОС (Система складского учета и технического обслуживания), Администрирование в рамках системы качества (в соответствии с требованиями ISO 9000:2000), Администрирование локальных сетей буровой установки и береговой базы комплектации, Создание наряд-заказов на техническое обслуживание бурового и общесудового оборудования и т.д. Перевод технической документации, заполнение суточных рапортов и прочей документации по бурению.
- Январь 1999 – июнь 2001
- 2 года и 6 месяцев
Переводчик
Лукойл-Шельф Лтд.
Обязанности и достижения:
Перевод (англ. и франц. языки) технической документации, учебника по буровым работам, инструкций по эксплуатации и обслуживанию самоподъемных буровых установок и пр.; синхронный перевод курсов бурового дела для бурового персонала СПБУ «Астра».
- Сентябрь 1999 – октябрь 2000
- 1 год и 2 месяца
Переводчик
ОАО "Астраханский Морской Завод"
Обязанности и достижения:
Синхронный перевод на борту судов, письменный перевод технической и деловой документации.
- Июль 2000 – сентябрь 2000
- 3 месяца
Ст. переводчик/Администратор
Dragon Oil Ltd.
Обязанности и достижения:
Письменный перевод контрактной, деловой и технической документации, синхронный перевод оперативных совещаний, переговоров руководства компаний и т.д.; организация проживания иностранных специалистов, транспорта, офисного оборудования, подбор рабочего персонала и ИТР, оформление виз.
- Сентябрь 1998 – июль 1999
- 11 месяцев
Переводчик
СП ОАО "Астраханский Корабел"/Parker Drilling
Обязанности и достижения:
Обязанности: Синхронный перевод оперативных совещаний, переговоров руководства компаний, посещений буровой установки VIP, перевод на борту буровой, личный переводчик Главного строителя, письменный перевод деловой документации и чертежей; закупка аварийно-спасательного имущества.

Образование

- Высшее образование
- 2005
Ставропольский гос. технический университет
Факультет: Факультет Нефти и Газа
Специальность: Бурение нефтяных и газовых скважин
- Высшее образование
- 1998
Астраханский гос. педагогический университет
Факультет: Психология ОВД
Специальность: Психолог ОВД
- Высшее образование
- 1994
Астраханский гос. педагогический институт
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Учитель английского и французского языков
- Среднее образование
- 1989
Астраханская СШ №46

Обо мне

Дополнительные сведения:

Могу помочь в привлечение специалистов различных уровней для нефтяной промышленности и судостроения Воспитание детей, боевые искусства, чтение психологической и компьютерной литературы, работа на компьютере Семья и накопленные знания Компьютерные навыки: MS Windows 98/2000/ME/XP, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, MS Access, MS Outlook, AMOS, Электронная почта, Навигирование в Интернет, Навыки системного администрирования, Графические пакеты (Corel Draw, Adobe Photoshop, etc.), Сборка и обслуживание компьютерной техники, Администрирование локальных компьютерных сетей