Переводчик / технический переводчик английский язык

Была больше месяца назад

36 000 ₽

69 лет (родилась 04 марта 1956), cостоит в браке, детей нет

Глазов, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 40 лет и 11 месяцев

- Январь 2006 – работает сейчас
- 20 лет
Переводчик
Moody International Moscow
Обязанности и достижения:
Работа в качества переводчика и офис менеджера на проекте по строительству оффшорных платформ, работа удаленным переводчиком - перевод технологической документации по строительству трубопроводов и отчетов инспекторов, работающих на проектах. Работа переводчиком на семинарах AWS "Технологический контроль в сварочном производстве" и перевод всей учебной и экзаменационной документации к этим семинарам. Перевод учебных и экзаменационных материалов для семинаров по подготовке аудиторов IRCA. Перевод отчетной документации при сертификации систем менеджмента предприятий на соответствие требованиям ISO и OHSAS
- Июль 2005 – декабрь 2005
- 6 месяцев
Переводчик, администратор оффиса
Vetco Aibel
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод по техническим, конструкторским и производственным вопросам, по исполнению графика контракта, устный перевод на переговорах и совещаниях, оформление писем и документации на русском и английском языках, ведение телефонных переговоров и делопроизводства, заказ гостиницы
- Апрель 2005 – июль 2005
- 4 месяца
Технический переводчик
Бюро переводов SPF-Master
Обязанности и достижения:
Перевод технических текстов и инструкций в области машиностроения и станкостроения, полиграфии, металлургии и обработки металлов, энергетического оборудования, контрактов и договоров, перевод материалов рекламного характера
- Май 2001 – апрель 2005
- 4 года
Устный и технический переводчик
Глазовский завод "Химмаш"
Обязанности и достижения:
Перевод рекламной и технической документации завода, участие в переговорах с иностранными представителями по качеству продукции и по техническим вопросам. Перевод документации по нефтеналивному оборудованию для тендера в Иране. Работа в качестве переводчика со специалистами компании «АВВ» при выполнении заказа по проекту «Сахалин-1», компании Fluor по заказу для проекта Сахалин-2 (трубные мостовые опоры ABB и резервуары Fluor).
- Май 1997 – май 2001
- 4 года и 1 месяц
Устный и технический переводчик
Чепецкий Механический завод
Обязанности и достижения:
Работа переводчиком во время пусконаладки и монтажа оборудования с участием зарубежных специалистов (прокатные станы Mannesmann, плавильные печи ALD, ковочный манипулятор Dango & Dienental). Имеет благодарность от фирмы «Маннесман» (Германия).
- Август 1984 – октябрь 1996
- 12 лет и 3 месяца
Секретарь, устный и технический переводчик
Чепецкий Механический завод.
Обязанности и достижения:
Работа в качестве секретаря отдела, затем переводчика с английского языка (устно и письменно) в отделе внешней торговли и маркетинга и в патентно-информационном отделе. Работа на компьютере. Oформление и ведение документации на английском и русском языках. Подготовка и участие в переговорах, рабочих заседаниях и заключении контрактов с инофирмами из Швеции, Люксембурга, США, Канады, Индии, Германии, Австрии. Ведение телефонных переговоров на английском языке. Перевод нормативной документации и стандартов.

Образование

- Высшее образование
- 1979
Российский государственный педагогический университет имени А.И.Герцена
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Преподаватель английского и немецкого

Обо мне

Дополнительные сведения:

Комуникабельна, работоспособна, быстро обучаюсь. Ходьба пешком, чтение книг, театр. Компьютерные навыки: Microsoft Word, Excell, Outlook, Acrobat, Photoshop. Высокая скорость печати на английском и на русском языках (более 9 листов в день)