Менеджер ВЭД, логист, переводчик

Был больше месяца назад

По договорённости

36 лет (родился 30 января 1989)

Новосибирск

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 2 года и 8 месяцев

- Ноябрь 2012 – октябрь 2014
- 2 года
Менеджер-переводчик
ТОО "СКЗ-U" (АО НАК "Казатомпром")
Обязанности и достижения:
- лингвистическое обеспечение деятельности компании; - переговоры с партнерами компании в качестве переводчика и представителя компании; - перевод во время ремонтных и пусконаладочных работ; - помощь отделам снабжения и логистики в поиске и доставке оборудования и комплектующих из заграницы.
- Сентябрь 2012 – ноябрь 2012
- 3 месяца
Менеджер по продажам/переводчик
ООО "АйПи-Групп", Новосибирск
Обязанности и достижения:
- деловая переписка с партнерами компании; - поиск новых дистирибьюторов; - подготовка договоров; - ведение дебиторской задолженности.
- Сентябрь 2009 – февраль 2010
- 6 месяцев
Переводчик
ООО "Триада", Томск
Обязанности и достижения:
Письменные переводы с английского на русский и с русского на английский языки

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2012
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Факультет: ИМОЯК
Специальность: Перевод и переводоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

Участие в крупных переводческих проектах: • Конференция ЕЭК ООН, г. Алматы, синхронный перевод, 04.2014 г.; • экологический семинар под эгидой ЮНЕСКО “Экономические и финансовые инструменты в ИУВР”, CAR@WAN, г. Алматы, устный-последовательный перевод, 03.2014г., http://www.carecnet.org/2014/04/02/ekonomicheskie-i-finansovye-instrumenty-v-iuvr/; • ремонтные работы, ООО “Сибкабель”, устный-последовательный перевод, 20.05.2012-30.05.2012 гг.; • благотворительная программа “Heart-to-Heart”, НИИ Кардиологии СО РАМН, г. Томск, устный последовательный перевод в операционной, на мед. конференциях), 04.2011-05.2011 гг.; • пусконаладочные испытания производственной линии, ЗАО “Томсккабель”, г. Томск, устный-последовательный перевод, 02.2011 г.; • встреча инвесторов Томской особой экономической зоны, г. Томск, устный-последовательный перевод, 02. 2010 г.; • прочие проекты по устному-последовательному и синхронному переводу. Письменные переводы для компаний: GE: Oil&Gas, Hilti, "Тобеарал Oil", ЗАО "Томсккабель", Desmet Ballestra S.p.A., ООО "Сибкабель", P&G, Газпромнефть, Car@wan (Cap-Net) и др. ВЭД (зарубежные закупки, координация работ с транспортными компаниями и таможенными брокерами, доставка, поиск и поддержание базы), переговорные навыки, работа с документацией.