Менеджер по ВЭД

Была больше месяца назад

По договорённости

49 лет (родилась 16 апреля 1976)

Москва, готова к переезду

Новокосино

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Письменный перевод
Последовательный перевод
Английский язык
Технический перевод
Организация деловых поездок
Ведение переписки на иностранном языке
Организаторские навыки
Перевод договоров
Редактирование текстов на иностранном языке
Работа в команде
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 24 года и 4 месяца

- Апрель 2018 – работает сейчас
- 7 лет и 8 месяцев
Переводчик
АО "Государственный специализированный проектный институт" (ГК Росатом), Москва
Строительство энергетическое
Обязанности и достижения:
− Перевод проектной документации, чертежей, договоров, закупочной документации по строительству атомных объектов за границей на английский язык (EPC-Контракт). Перевод переписки, бухгалтерских отчетов и командировочных документов − Устный перевод на переговорах и ВКС − Замещение начальника группы переводов, что включает координацию деятельности группы переводчиков, распределение заказов, проведение собеседований на знание английского языка. За время работы выполнено: − Организована работа вновь созданной группы переводчиков по новому проекту, взаимодействие с другими отделами − Разработано СТО по оформлению переведенной документации, положение о Группе и должностные инструкции − Консультирование проектного отдела по оформлению документации, направляемой за границу. Разработаны шаблоны оформления переводов конструкторской документации и чертежей − Создан и обновляется глоссарий по проекту, комплект справочных материалов, проведено обучение новых сотрудников, организовано хранение и передача знаний − Организована работа с внешними исполнителями: заказы, получение перевода, проверка и редактирование, подготовка замечаний и рекомендаций по улучшению − Внедрение ПО Trados для автоматизации перевода и создания единой памяти переводов по проекту − Тестирование и внедрение в практику ПО для извлечения и автоматизированного перевода текста чертежей в AutoCad.
- Январь 2013 – июль 2020
- 7 лет и 7 месяцев
Переводчик по договору оказания услуг
Организации атомной отрасли, ФМБЦ им. А.И. Бурназяна ФМБА, Nuvia (Франция), АО "Неолант" и другие, Москва
Атомная энергетика (генерация электроэнергии, АЭС)
Обязанности и достижения:
Перевод материалов по мероприятиям по защите персонала и населения, по учениям ФМБА, маркетинговых материалов по 3D проектированию, информационному моделированию, противопожарным системам АЭС, сейсмической защите при строительстве. Представляла компанию Nuvia на Атомэкспо 2017.
- Февраль 2017 – апрель 2018
- 1 год и 3 месяца
Переводчик
Schacht Foerdertechnik Service AG, Москва
Оборудование и станки для добывающей, энергетической, нефтегазовой и химической отрасли (монтаж, сервис, ремонт)
Обязанности и достижения:
- Перевод документации для подъемного оборудования для шахт горнодобывающей промышленности и переработке руды. - Устный перевод во время технических и коммерческих переговоров. - Подготовка и перевод тендерной документации.
- Июль 2012 – февраль 2017
- 4 года и 8 месяцев
Главный специалист по международной деятельности. Переводчик
ФГУП "СКЦ Росатома"
Государственные организации
Обязанности и достижения:
− Перевод документации по аварийной готовности и реагированию (вкл. переписку, презентации, стандарты и руководства МАГАТЭ) с/на английский язык − Устный перевод во время приема иностранных специалистов, на совещаниях и видеоконференциях − Организация приема иностранных наблюдателей учений из Франции (CEA), Южной Кореи (KINS) и Нoрвегии (NRPA) (содействие в получении визы, бронирование отеля, культурная программа, сопровождение во время пребывания) − Регистрация и актуализация документов по международной деятельности (корреспонденции, протоколов, соглашений и планов сотрудничества) − Подготовка информационных материалов, пресс-релизов, планов и отчётов по международной деятельности − Ведение глоссарий по безопасности и базы руководств МАГАТЭ − Выполнение функций Администратора и Сотрудника по связи (Liaison Officer) в Единой системе информационного обмена в области аварийной готовности и реагирования между странами-участницами МАГАТЭ, обеспечение коммуникации между задействованными департаментами Росатома и МАГАТЭ во время учений − Организация загранкомандировок сотрудников предприятия: визы, заказ билеты, отель, отчёт по командировке, оформление и сопровождение договора с компанией по бронированию билетов согласно конкурсным процедурам − Информационная и travel-поддержка директора, переписка на английском, проверка правильности оформления документов. Участие в мероприятиях МАГАТЭ по АГР: обучающих семинарах по оповещению, коммуникации с населением, информационному обмену, конференциях, организация выставочного стенда. Перевод материалов раздела по Аварийной готовности и реагированию для Итогового отчета МАГАТЭ по аварии на Фукусиме (The IAEA Fukushima Daiichi Accident Summary Report).
- Октябрь 2011 – июль 2012
- 10 месяцев
Помощник Председателя Совета директоров
OOO "Группа Модуль"
Обязанности и достижения:
Ведение графика встреч руководителя, документооборота по проектам, поиск информации по запросу, систематизация базы документов по строительным проектам, оформление и перевод заказов на немецком языке, переписки руководителя на английском, перевод юридических документов с английского языка. Телефонные переговоры на немецком языке.
- Сентябрь 2008 – сентябрь 2011
- 3 года и 1 месяц
Помощник директора
Федеральный центр ядерной и радиационной безопасности
Атомная энергетика (генерация электроэнергии, АЭС)
Обязанности и достижения:
− Руководство административной группой, организация документооборота с нуля − Административная и информационная поддержка руководителя (организация поездок и командировок, деловая переписка, проверка правильности составления, согласование, утверждение документов, выполнение оперативных поручений) − Организация совещаний со сторонними организациями (заказ билетов и гостиницы, подготовка конференц-зала, составление и согласование протоколов). − Перевод конструкторской документации, включая чертежи в программе КОМПАС, AutoCAD. − Телефонные переговоры на английском языке.
- Май 2008 – май 2011
- 3 года и 1 месяц
Переводчик-фрилансер
Бюро переводов
Обязанности и достижения:
Письменный перевод документов (паспортов, дипломов, справок и т. п.). Составила базу шаблонов документов.
- Август 2001 – август 2008
- 7 лет и 1 месяц
Инженер по информации Отдела перспективного развития
Текстильная компания ООО "Номатекс"
Оборудование и станки для отраслей легкой промышленности (производство)
Обязанности и достижения:
− Сопровождение ВЭД предприятия, включая заказ и поставку зап. частей и оборудования − Перевод договоров, счетов, сертификатов безопасности, таможенных документов − Деловая переписка, составление и перевод тексты выставочных проспектов, технической документации и отраслевых журналов − Устный перевод на переговорах по закупке оборудования, во время шеф-монтажа и обучения специалистов − Подготовка командировок за границу − Приобретён опыт работы на производстве, знание профессиональной терминологии (на рус., англ., нем.) производства нетканых материалов автомобильного и строительного назначения.
- Декабрь 2005 – март 2006
- 4 месяца
Переводчик немецкого языка
Пивоваренная компания "Балтика"
Оборудование для пищевой промышленности, упаковки и хранения (монтаж, сервис, ремонт)
Обязанности и достижения:
Работа по договору оказания услуг: устный и письменный перевод во время шеф-монтажа оборудования, вкл. участие в ежедневных совещаниях, ведение и перевод протоколов совещаний, чертежей. Опыт работы в международном окружении с руководителем из Германии.

Образование

- Высшее образование
- 2013
Московский государственный лингвистический университет, Москва
Факультет: Профессиональная переподготовка по специальности "Мастерство перевода"
Специальность: Устный последовательный перевод
- Высшее образование
- 2000
Ульяновский государственный университет
Факультет: Лингвистики и международного сотрудничества
Специальность: Лингвист. Переводчик
- Высшее образование
- 1999
Ульяновский государственный университет
Факультет: Гуманитарных наук и социальных технологий
Специальность: Специалист по социальной работе

Обо мне

Дополнительные сведения:

Имею практический опыт письменных переводов (английский, немецкий языки) технической документации в области атомной, текстильной, автомобильной промышленности, проектно-конструкторской документации. Выполняла перевод чертежей на английский в программе AutoCAD, КОМПАС. Перевод в программах Trados, Smartcat. Опыт устных переводов на встречах руководства, во время видеоконференций, проведения шеф-монтажных работ. Владею методами учёта и систематизации материалов для хранения, удобного поиска и использования. Выполняла редактирование текстов. Уверенный пользователь ПК (Word, Excel, PowerPoint, Microsoft Project, Compas, Internet, ведение документооборота в системе Lotus Notes). Хорошие коммуникативные навыки, умение организовать работу в команде с учетом сильных сторон каждого участника. Приоритет выполнения задач с соблюдением сроков. Высокая мотивация к качественному выполнению работы, развитию и сотрудничеству. Письменный перевод, Последовательный перевод, Английский язык, Технический перевод, Организация деловых поездок, Ведение переписки на иностранном языке, Организаторские навыки, Перевод договоров, Редактирование текстов на иностранном языке, Работа в команде, Немецкий язык, Грамотная речь, Устный перевод, Деловое общение