Медицинский переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

51 год (родилась 08 июня 1974)

Екатеринбург, удаленная работа, готова к переезду: Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 27 лет и 3 месяца

- Июнь 2015 – работает сейчас
- 10 лет и 6 месяцев
Внештатный переводчик (медицинская тематика)
БП "Медиафарм"
Обязанности и достижения:
Письменный перевод текстов медицинской тематики
- Октябрь 2012 – май 2015
- 2 года и 8 месяцев
Менеджер медицинского направления
УЦМС "Лечение за рубежом", Екатеринбург
Обязанности и достижения:
Должностные обязанности: работа с медицинскими документами (выписки, истории болезни), предоставляемыми клиентами, их перевод на иностранный язык; ведение переговоров и переписка с врачебным и административным персоналом зарубежных клиник с целью решения вопроса о возможности оказания медицинской помощи. Перевод документов медицинского и иного содержания (договоры, контракты). Работа с англоязычным медицинским контентом интернета (поиск информации для нужд клиентов, новостей медицины для наполнения сайта и проч).
- Сентябрь 1998 – октябрь 2012
- 14 лет и 2 месяца
Врач психиатр
Свердловская областная психиатрическая больница, Екатеринбург
Обязанности и достижения:
Лечебно-диагностическая, организационно-методическая работа

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 2014
Уральский государственный экономический университет
Факультет: Профессиональной переподготовки
Специальность: Перевод в сфере профессиональной коммуникации
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1997
Уральская государственная медицинская академия
Факультет: Лечебно-профилактический
Специальность: Лечебное дело

Обо мне

Дополнительные сведения:

Медицинский английский. Тематики – научные статьи, клинические исследования, мед документация, фармакология и проч. Усидчива, пунктуальна, ответственна. Уверенный пользователь ПК. Работаю в Memsource, MemoQ, Trados 2014.