Medical Editor/Translator/Interpreter (English, Italian)

Была больше месяца назад

По договорённости

55 лет (родилась 23 декабря 1969), не состоит в браке, детей нет

Москва

Речной вокзал

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 13 лет и 6 месяцев

- Март 2011 – сентябрь 2011
- 7 месяцев
Medical editor/Medical consultant
"Zdorovie-info", Москва
Обязанности и достижения:
I analysed and sorted information published on "Zdorovie-info" website and developed lists of diseases, symptoms, medicines, tests and detailed glossaries. Also I chose new information for translation and rewriting, organised and coordinated work of translators and editors, revised information to be published as a medical editor. In addition, my responsibilities included translators' recruitment.
- Март 2010 – февраль 2011
- 1 год
Translator
Merck, Москва
Обязанности и достижения:
I translated, revised and localized information for three Merck websites. As Merck product portfolio is extremely diverse, the translation topics were very different: pharmaceuticals and chemicals, analytical methods, pigments, cosmetics, color forecasts, news and so on. In addition, I revised translations of various documents, such as press-releases, made by translation agencies. I also prepared information for the launch of Movectro (Cladribine Tablets) - a new innovative medcine for treatment of Multiple Sclerosis.
- Май 2009 – ноябрь 2009
- 7 месяцев
MRI Application Specialist
GE Healthcare, Москва
Обязанности и достижения:
See below
- Февраль 2008 – апрель 2009
- 1 год и 3 месяца
MRI Application Specialist
GE Healthcare, Москва
Обязанности и достижения:
First of all, I provided on-site trainings for the customers with further information and consulting support. Also I participated in exhibitions, communicated with field service engineers to solve customers technical issues, promoted our products in collaboration with sales managers and helped them with Application/Options issues when needed. I provided trainings on both high and low field MR tomographers in Russia and Ukraine, as well as in Europe (Romania, Italy) when no local Application Specialists were available. Every time 3 - 10 Radiologists and Operators were trained. After my first-level trainings they were able to work independently, even if they had no previous MRT experience.
- Январь 2007 – февраль 2008
- 1 год и 2 месяца
Junior Manager, Market Analysis Group
Boehringer Ingelheim Pharma GmbH
Обязанности и достижения:
I monitored Rx and OTC sales data, updated OutSales database, processed distributors' reports using MS Excel. Also I elaborated sales statistics on Russian areas and Moscow regions to registrate efficiency of our medical representatives and plan business development activities. We created an effective model to track and enhance performance of our medical representatives.
- Январь 1998 – январь 2007
- 9 лет и 1 месяц
Manager Assistant, Market Analysis Group
Boehringer Ingelheim Pharma GmbH, Москва
Обязанности и достижения:
Remote work via e-mail: I monitored Rx and OTC sales data, updated OutSales database, processed distributors' reports using MS Excel. We created an effective system of communication with our distributors.
- Октябрь 1998 – март 2004
- 5 лет и 6 месяцев
Scientific Officer, Radiodiagnostics Department
A. N .Bakulev Scientific Centre of Cardiovascular Surgery, Russian Academy of Medical Sciences, Москва
Обязанности и достижения:
I examined patients (both ambulatory and hospital) with cardiovascular and other dieases in collaboration with operators. I participated in research activities: I read and translated scientific literature on diagnostic techniques and procedures and developed CT/MR protocols. I used the following equipment: analog and digital X-ray units, spiral computer tomographer, 1T magnetic resonance tomographer, electron-beam tomographer (Imatron), Advantage Windows workstation. I was certified as Cardiologist, Radiologist and Functional Diagnostics Physician.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2010
Moscow International School of translation and Interpreting
Факультет: Department of Continuing Education
Специальность: Commercial Translator and Interpreter
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Marche Polytechnic University
Факультет: Applied Biomolecular Sciences
Специальность: Ph.D. (Dottore di Ricerca)
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1998
A. N. Bakulev Scientific Centre of Cardiovascular Surgery (Russian Academy of Medical Sciences)
Факультет: Residency in Cardiology
Специальность: Cardiologist
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1996
Russian State Medical University
Факультет: Faculty of Medicine and Biology
Специальность: Physician-biophysicist with concentration in Medical Physics

Обо мне

Дополнительные сведения:

Excellent communication and negotiation skills, consideration for details. Quick learner, broad-minded, responsible. Dancing, travelling, languages. I have a unique combination of practical experience in different fields of Medicine (Cardiology, Diagnostic Equipment, Medical Physics, Cell Cultures, Molecular Biology) and advanced translation and interpreting skills in English and Italian. I currently work as registered self-employed. Компьютерные навыки: Good knowledge of MS Office, Internet, e-mail.