Инженер ПГС, переводчик испанского и английского языков, инженер со знанием языков

Была больше месяца назад

120 000 ₽

46 лет (родилась 09 апреля 1979), не состоит в браке, есть дети

Киров (Кировская область), готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 13 лет и 9 месяцев

- Сентябрь 2023 – декабрь 2023
- 4 месяца
Специалист по документообороту, устный и письменный переводчик испанского языка
«Акрон Холдинг», Киров (Кировская область)
Тяжёлая промышленность, производство кабеля, переработка металлолома
Обязанности и достижения:
Письменный перевод юридических документов и документов по ВЭД с испанского на русский и с русского на испанский языки, устные переводы на совещаниях с латиноамериканскими партнёрами. Изучение документов и процессов ВЭД.
- Декабрь 2021 – июнь 2023
- 1 год и 7 месяцев
Создатель субтитров на испанском языке к фильмам и сериалам, фриланс
ООО «Star Media», Киров (Кировская область)
Кинокомпания, производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ.
Обязанности и достижения:
Создание субтитров на испанском языке к российским и американским фильмам и сериалам в программе Aegisub. Художественный перевод с русского и английского языков на испанский язык, освоение программы Aegisub.
- Август 2021 – ноябрь 2021
- 4 месяца
Закупщик цветов
ООО «Luxus Blumen», Киров (Кировская область)
Продажа и доставка цветов из Эквадора
Обязанности и достижения:
Дистанционная закупка цветов с плантаций Эквадора, работа с клиентами, ведение первичной бухгалтерии в программе 1С. Дистанционная закупка цветов с плантаций Эквадора, работа с клиентами, ведение первичной Практика дистанционной работы, работа в 1С.
- Апрель 2021 – май 2021
- 2 месяца
Устный технический переводчик испанского языка
«Эго Транслейтинг», Улан-Удэнский авиационный завод, учебный центр., Киров (Кировская область)
Устные и письменные переводы.
Обязанности и достижения:
Устный технический перевод теоретических и практических занятий полицейским пилотам из Перу (вертолёты Ми-171Ш). Практика технического испанского языка и последовательного устного перевода.
- Январь 2021 – апрель 2021
- 4 месяца
Инженер-переводчик
АО «LANIK», аэропорт г. Геленджик., Киров (Кировская область)
Проектирование, изготовление и монтаж металлоконструкций.
Обязанности и достижения:
Устный технический перевод с испанского на русский и с русского на испанский на строительной площадке испанским и русским специалистам, письменный перевод (монтаж металлических конструкций системы ORTZ на строительном объекте «Аэропорт, г. Геленджик»). Практика последовательного устного перевода на строительной площадке, увеличение словарного запаса в области строительной терминологии.
- Август 2016 – декабрь 2016
- 5 месяцев
Устный и письменный технический переводчик испанского языка в военном проекте
ООО «Эго Транслейтинг»
Обязанности и достижения:
Функциональные обязанности: устный последовательный перевод для венесуэльских военнослужащих и русских специалистов сервисного обслуживания системы «Т-72Б1» и «БРЕМ-1»; письменные переводы документов, сопровождение российских специалистов при решении организационных и бытовых вопросов. • Достижения: совершенствование технического испанского языка, практика последовательного устного перевода и письменного перевода технических документов, увеличение словарного запаса в области военной терминологии.
- Ноябрь 2015 – март 2016
- 5 месяцев
Устный и письменный технический переводчик испанского языка в военном проекте Т-72Б1 и БРЕМ-1
ООО «Эго Транслейтинг»
Обязанности и достижения:
Функциональные обязанности: устный последовательный перевод для венесуэльских военнослужащих и русских специалистов сервисного обслуживания системы «Т-72Б1» и «БРЕМ-1»; письменные переводы документов, сопровождение российских специалистов при решении организационных и бытовых вопросов. • Достижения: совершенствование технического испанского языка, практика последовательного устного перевода и письменного перевода технических документов, увеличение словарного запаса в области военной терминологии.
- Октябрь 2015 – ноябрь 2015
- 2 месяца
Устный технический переводчик испанского языка в военном проекте ЗРК БУК-2
ООО «ТрансТех»
Обязанности и достижения:
Функциональные обязанности: устный последовательный перевод на совещаниях представителей «Рособоронэкспорта» с венесуэльскими военнослужащими по ЗРК «БУК-2»; письменные переводы документов, сопровождение российских специалистов при решении организационных и бытовых вопросов. • Достижения: совершенствование технического испанского языка, практика последовательного устного перевода и письменного перевода технических документов, увеличение словарного запаса в области военной терминологии по ПВО.
- Апрель 2015 – июнь 2015
- 3 месяца
Устный технический переводчик испанского языка в военном проекте ЗРК БУК-2
ООО «ТрансТех»
Обязанности и достижения:
Функциональные обязанности: устный последовательный перевод для венесуэльских военнослужащих и русских специалистов при передаче техники ЗРК «БУК-2»; сопровождение российских специалистов при решении организационных и бытовых вопросов. • Достижения: совершенствование технического испанского языка, практика последовательного перевода и увеличение словарного запаса в области военной терминологии по ПВО.
- Октябрь 2014 – декабрь 2014
- 3 месяца
Устный технический переводчик испанского языка в военном проекте ЗРК БУК-2
ООО «ТрансТех», Ульяновск
Обязанности и достижения:
Функциональные обязанности: устный последовательный перевод теоретических и практических занятий для венесуэльских военнослужащих по ЗРК БУК-2; сопровождение иностранных специалистов при решении организационных и бытовых вопросов. • Достижения: совершенствование технического испанского языка, практика последовательного перевода и увеличение словарного запаса в области военной терминологии по ПВО.
- Сентябрь 2011 – ноябрь 2013
- 2 года и 3 месяца
Инженер-переводчик (испанский язык) в отделе снабжения
Строительная компания «Белзарубежстрой»
Обязанности и достижения:
Функциональные обязанности: снабжение строительными материалами строительного объекта, ведение первичной бухгалтерии в отделе. Работала в международной компании в отделе снабжения. Выполняла функции переводчика, снабженца и вела внутреннюю бухгалтерию отдела на русском и испанском языках, устные и письменные переводы. • Достижения: совершенствование испанского языка, практика последовательного перевода, увеличение словарного запаса в области строительной терминологии, опыт работы в качестве личного помощника и технического ассистента начальника отдела снабжения, работа с первичной бухгалтерией, опыт работы в международной компании.
- Ноябрь 2010 – май 2011
- 7 месяцев
Референт-переводчик (испанский язык) на строительном объекте Завод по производству автоматов Калаш
Стройинвестинжиниринг
Обязанности и достижения:
Функциональные обязанности: личный помощник директора; офис-менеджер; устные и письменный переводы, в том числе технические переводы, переводы чертежей в программе Autocad; ведение делопроизводства; кадровые вопросы, оформление виз, заказ билетов, мелкие закупки. • Достижения: совершенствование испанского языка, практика последовательного перевода, увеличение словарного запаса в области строительной терминологии, опыт работы в качестве личного помощника и технического ассистента руководителя.
- Май 2010 – август 2010
- 4 месяца
Устный и письменный технический переводчик испанского языка в военном проекте Т-72Б1
TransLink, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Функциональные обязанности: технический устный последовательный и письменный переводы лекций и практических занятий венесуэльским военнослужащим системы «Т-72Б1»; сопровождение иностранных специалистов при решении организационных и бытовых вопросов. • Достижения: совершенствование испанского языка, практика последовательного перевода, изучение военной и технической тематики, работала переводчиком с Чрезвычайным и Полномочным Послом Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации и по совместительству в Республике Армения.
- Июль 2009 – май 2010
- 11 месяцев
Помощник руководителя, переводчик-логист (английский язык)
Завод ОАО "Веста" (принадлежит итальянской компании Candy), Киров (Кировская область)
Обязанности и достижения:
Функциональные обязанности: административная поддержка руководителя, переводческая деятельность, логистические расчёты. • Достижения: изучение итальянского языка, совершенствование английского языка, логистические расчёты.
- Июнь 2008 – май 2009
- 1 год
Инженер-конструктор + переводчик испанского языка
Филиал ООО «Тека Энтерпрайз» в г. Кирове (владелец - испанская фирма Teka), Киров (Кировская область)
Обязанности и достижения:
Функциональные обязанности: конструкторская работа + все виды переводов с испанского на русский и с русского на испанский языки (в основном - технический перевод), техническая поддержка руководителя. • Достижения: освоение программы Corel Draw и Solid Work; ведение переговоров с иностранцами на испанском и английском языках.
- Июнь 2007 – июнь 2008
- 1 год и 1 месяц
Техник
ООО"Институт"Кировстройпроект", Киров (Кировская область)
Обязанности и достижения:
Функциональные обязанности: проектирование зданий и сооружений. • Достижения: освоение программы Autocad, приобретение навыков в проектировании зданий и сооружений.
- Январь 2003 – август 2006
- 3 года и 8 месяцев
Внештатный переводчик
Бюро переводов « Servicio de traducciones»
Обязанности и достижения:
Функциональные обязанности: письменные переводы с русского на испанский и с испанского на русский языки • Достижения: освоение программ Word и Excel, приобретение навыков в использовании электронных и on-line словарей.

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 2018
Вятский Государственный Университет, г. Киров
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Переводчик английского языка в области профессиональных коммуникаций
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
Вятский государственный университет
Факультет: Строительства и архитектуры
Специальность: Инженер в области промышленного и гражданского строительства

Обо мне

Дополнительные сведения:

8 лет прожила в испано-говорящей стране, из них 3 года проработала в Венесуэле. Мотив поиска работы: ищу работу с достойной заработной платой и возможностью карьерного роста. Самосовершенствование в языках и работе в программе Autocad.