Intrepreter / Translator / Simultaneous translator / rewriter

Была больше месяца назад

По договорённости

35 лет (родилась 08 марта 1990)

Москва, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Будет доступен после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 13 лет и 2 месяца

- Июнь 2015 – работает сейчас
- 10 лет и 6 месяцев
Customer Service Support Coordinator, Russia, CIS
AbbVie, Москва
http://www.abbvie.ru/?trackingSelection=Yes
Pharmaceutical Products (Production)
Обязанности и достижения:
Translations of Legal documentation: Agreements, addendums, Appendix; Finance documentation: invoices, presentations, analyzes, reports. Preparing and translating letters and documents for State bodies. Work with pharmaceutical and medical, logistics, compliance and etc. vocabulary.
- Август 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 4 месяца
Customer Service Assistant
Mary Kay Inc., Москва
http://www.marykay.ru
Household Cleaning Products, Fragrance, Cosmetics (Promotion, Wholesale)
Обязанности и достижения:
Written translation of all documents, reports and business communication, script preparing and Oral consecutive translation on the meetings and phone calls from Russian to English and vice versa.
- Апрель 2017 – январь 2018
- 10 месяцев
Tender Support Manager
Sanofi, Русский Камешкир
http://www.sanofi-aventis.ru/careers
Pharmaceutical Products (Production), Pharmaceutical Products (Promotion, Wholesale)
Обязанности и достижения:
Written and oral communication with HQ in the USA and Europe, close connection with logistics team in Netherlands and England. Translation of certificates, agreements and documents for customs clearance. Translation and participation in the meetings with global team.
- Май 2014 – сентябрь 2014
- 5 месяцев
Translator
Social Discovery Ventures, Москва
http://sdventures.com
Обязанности и достижения:
Execution of Simultaneous translation from English to Russian and vise versa; Written communication with international customers; Work with databases and Excel charts.
- Май 2012 – сентябрь 2012
- 5 месяцев
Secretary of Representative of the Ministry
Representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in Omsk
Governmental Organizations
Обязанности и достижения:
Performing general secretarial duties including the taking of notes, typing, filing/safe-keeping, classification and retrieval of records and documents; Provide administrative support in general administration and procurement; Translation documents from Russian to English and from English to Russian; Assisting in the organization of meetings; Receiving, making or transmitting telephone calls; Communication with citizens on relevant questions; Photocopying documents and operating standard office machines; Performing such other duties directly related to the main duties listed above.
- Май 2011 – сентябрь 2011
- 5 месяцев
Water Park assistant
Family Kingdom Amusement Park and Water Park in USA, Куса
http://www.familykingdomfun.com
Entertainment Centers
Обязанности и достижения:
Work with customers; Providing security for customers especially for kids.

Образование

- Высшее образование
- 2015
MGIMO
Факультет: School of Business and International Competence
Специальность: Theory and Practice of Simultaneous translation for International Organizations
- Высшее образование
- 2013
Omsk State University
Факультет: Foreign Affairs and World Politics
Специальность: Regional Studies of North America and West Europe; Translator – Referent
- Высшее образование
- 2009
Moscow Humanitarian University
Факультет: Foreign Affairs
Специальность: Regional Stadies of Asia

Обо мне

Дополнительные сведения:

Strong Administrative skills; Advanced PC Skills: MS Word, Excel, Power Point, Outlook, Visio. Internet, Social Media; Fluent English; Knowledge of French; Advanced communication skills. Knowledge of Business communication; Knowledge of Business Etiquette, International processes, diplomatic activity; Strong self motivation; Customer Orientation; Strong responsibility; Accuracy; Diligence; Ability to work in team and independently; Stress resistance; High Level of Literacy; Education in International Relations and Professional Translation; Ability to handle multiple tasks, work under pressure, meet deadline; Punctuality; Goal orientation; Well organized; Energetic; Active life position, optimistic, ambitious person. Readiness for business trips. Administrative Support, Driving Licence B, Internet, MS Office, Oral Translation, Simultaneous Translation, Written Translation