Interpreter / Personal аssistant

Была больше месяца назад

70 000 ₽

48 лет (родилась 21 сентября 1977), не состоит в браке, детей нет

Москва

Молодёжная

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 25 лет

- Август 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 4 месяца
Immigration Assistant
Department of Homeland Security/American Embassy, Москва
Обязанности и достижения:
- receive, review and examine applications, petitions and supporting documents to ensure completeness, compliance with complex Federal immigration laws and regulations and readiness for adjudication; - receive and respond to written and telephonic inquiries from the public (in both Russian and English) from other USCIS offices, the Department of State, from attorneys. Update local databases accordingly; - inform applicants and petitioners of the procedures and options available to them; - use local and online databases to conduct research and store information; - take fingerprints of refugee applicants and others as required; - interpret (English/Russian) for Adjudications Officers during interviews with refugee applicants and otherwise required; - perform routine administrative and secretarial duties.
- Август 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 4 месяца
Visa Specialist/Sub-cashier
American Embassy/Consular Unit, Москва
Обязанности и достижения:
- enter data from nonimmigrant visa applications into consular database system, including scanning of photos; - print machine readable visas, verify quality of finished product; - deal with public to respond to inquiries via email and telephone, as well as on-site, provide guidance and facilitate the application process; - accept applications from courier rep as well as reps of government ministries and other groups, ensure completeness and accuracy of application information and categorize applications based on current interview criteria to ensure proper processing; Sub-cashier - sub-cashier for all visa and immigration services, collecting and reconciling fees paid by applicants for visas and DHS benefits and by petitioners for immigration petitions; prepare vouchers for refunds.
- Апрель 2001 – март 2010
- 9 лет
Interpreter/Assistant of the Program Director
Children's Hope International, Москва
Обязанности и достижения:
- translated more than 220 dossiers for prospective adoptive families (250 pages each); assisted adoptive families navigate the entire adoption process in Russia, including meetings and negotiations with government officials and medical professionals; - provided simultaneous court interpretation for U.S. clients at more than 110 hearings in Novosibirsk Regional Court and Moscow Regional Court; - translated and analyzed business, law and medical documents; - provided clerical assistance including hotel arrangements and booking flights.
- Декабрь 2000 – апрель 2001
- 5 месяцев
Administrative Assistant
Gallery Furnitur, Ltd, Новосибирск
Обязанности и достижения:
- maintained Director’s schedule, researched contacts, made travel and visa arrangements; - monitored e-mails and phone calls; - clerical duties included organizing and maintained office and client files, typing, editing, formatting documents and routine correspondence, writing memos, letters and translating and interpreting; - coordinated and handled all written and oral communications between technical and commercial teams, signing up contracts with security organizations.
- Август 2000 – декабрь 2000
- 5 месяцев
Secretary
Production group BFK, Новосибирск
Обязанности и достижения:
- full organizational and administrative support; - maintained schedule; - answered telephone calls; - travel support; - managed business correspondence; - translated letters, contracts, technical documentation.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1998
Сибирский Независимый Университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Переводчик с правом преподавания английского языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Responsible, ability for multitask, stress-resistant, diligent, ability to meet deadlines, ability to communicate full time in English, highly organized, strong communication skills, diplomatic, loyal Traveling, eating out with friends, going to the movies, reading Profound knowledge of terminology pertaining to business, finances, medicine and law. Proficient PC User (Word, Internet, Excel, Outlook, Access), good knowledge of the office equipment, extensive intercultural and interpersonal experience (knowledge of European and American cultures). Компьютерные навыки: Microsoft Office, Internet, Outlook