Interpreter / Translator of English / Import Manager

Был больше месяца назад

150 000 ₽

56 лет (родился 04 апреля 1969), не состоит в браке, есть дети

Москва

Славянский бульвар

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 31 год и 5 месяцев

- Июль 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 5 месяцев
Interpreter with OPCW International Inspection Teams
Organization on Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), Hague, Netherlands
Обязанности и достижения:
Monitoring implementation of the Convention on Prohibition of Chemical Weapons at the territory of the Russian Federation; - Arrangements for receiving and escorting international inspection teams at the territory of the Russian Federation; - Arrange for and participate in negotiations and meetings with international delegations as an interpreter. Conduct oral consecutive and written translations.
- Июль 2007 – июль 2008
- 1 год и 1 месяц
MIO Assessments/ Deputy Chief Military Information Officer (DCMIO)
UN peacekeeping mission in Nepal (UNMIN)
Обязанности и достижения:
Selected as Deputy Chief Information Officer / Assessment; Utilized and improved my knowledge of arms management during 2nd phase of verification and registration of MaoA; During interviewing Maoists developed ability to gather relevant information using tact and judgment where appropriate; Advanced my technical skills to understand and consolidate the varying specializations such as electronics, communications, mechanics, explosives and other sophisticated devices that were encountered in this mission area; Did my best to implement the goal of gender equality by ensuring the equal participation and full involvement of women and men in UNMIN operations. Maintained ability to provide accurate and timely verbal and written reports using appropriate communications (radio, telephone, e-mail, written reports, presentations). Displayed good interpersonal skills; ability to establish and maintain effective working relations with representatives of local and national governments and the non-government community, UN agencies and parties to the conflict, being sensitive and respectful for diversity.
- Август 2005 – июль 2007
- 2 года
Senior Research Officer at Air Defense/Aerospace Forces Research and Development Center. Chief of La
Air Defense/Aerospace Forces Research and Development Center, MOD RF, Moscow
Обязанности и достижения:
- Leading of scientific work and tracking of the latest world developments in the open sources of information; - Arrangement for and participation in negotiations with foreign delegations. Oral consecutive and written translations; - Arrangement for and conduct of joint Command Post Exercises together with foreign Armed Forces representatives; - Arrangements for receiving and escorting international delegations and teams arriving to the territory of the Russian Federation; - Coordinating work of three interpreters.
- Август 2004 – август 2005
- 1 год и 1 месяц
UN military observers Team Leader
UN peacekeeping mission in Burundi (ONUB)
Обязанности и достижения:
- Arrange for and manage an international military observers team of 10; - Regular meetings and communication with local and municipal authorities; - Collecting and consolidating on-site information; - Assist and arrange for conducting elections; - Investigate on different incidents; - Patrol area of responsibility.
- Октябрь 2003 – август 2004
- 11 месяцев
Foreign Trade Manager and Interpreter
Design Time Gallery, Moscow
Обязанности и достижения:
- Arrange for supplies of furniture from the USA, Europe and Asia; - Making orders and keeping track of database; - Negotiations with foreign factories representatives, meeting and escorting them in Moscow; - Written and oral translations of all papers, catalogues and booklets.
- Октябрь 2002 – октябрь 2003
- 1 год и 1 месяц
UN military observers Deputy Team Leader, Operations
UN peacekeeping mission in Sierra-Leone (UNAMSIL)
Обязанности и достижения:
Planning and arrangements for operational activities of an observers team; - Making patrols schedule and duty roster; - Regular meetings and communication with local and municipal authorities; - Collecting and consolidating on-site information; - Assist and arrange for conducting elections; - Investigate on different incidents; - Patrol area of responsibility.
- Сентябрь 2001 – октябрь 2002
- 1 год и 2 месяца
International Treaties Expert (CFE). Chief of Language Service
Treaties Implementation Support Center, MOD RF, Moscow
Обязанности и достижения:
- International arms control treaties implementation monitoring at the territory of Russia as well as abroad; - Arrangements for receiving and escorting international inspection teams arriving to the territory of the Russian Federation; - Conducting inspections abroad as part of Russian arms control inspection teams; - Arrange for and manage Language Service operation (5 interpreters); - Arrange for and participate in negotiations and meetings with international delegations as an interpreter. Conduct oral consecutive and written translations.
- Декабрь 1999 – сентябрь 2001
- 1 год и 10 месяцев
Specialist-Interpreter RF MOD Coordination Group to SHAPE
Supreme Allied Force in Europe (SHAPE), Mons, Belgium
Обязанности и достижения:
- Coordination and monitoring Russian troops’ participation in the peacekeeping missions in the Balkans; - Conducting regular meetings and negotiations at the high level at SHAPE and NATO Headquarters; - Providing oral consecutive translation during negotiations and meetings. Written translation of all treaty and current documentation. Conducting all of the correspondence in English.
- Июль 1994 – декабрь 1999
- 5 лет и 6 месяцев
Treaties Implementation Support Center MOD RF, Moscow
Treaties Implementation Support Center MOD RF, Moscow
Обязанности и достижения:
- International arms control treaties implementation monitoring at the territory of Russia as well as abroad; - Arrangements for receiving and escorting international inspection teams arriving to the territory of the Russian Federation; - Conducting inspections abroad as part of Russian arms control inspection teams in order to verify international arms control treaties implementation; - Participate in negotiations and meetings with international delegations as an interpreter. Conduct oral consecutive and written translations.

Образование

- Бакалавр
- Заочная
- 2014
Financial University under the Government of the RF
Факультет: Economics (Finance and Lending)
Специальность: Financial Markets and Financial Engineering
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1994
Military University MOD RF, Moscow
Факультет: Foreign Languages
Специальность: Master of Science in Linguistics and Analytic Work

Обо мне

Дополнительные сведения:

Sports, Theatre, Travelling In Dec 1999 - Sep 2001 as Expert of Russian MOD Coordination Group at S.H.A.P.E. (Mons, Belgium) planned, coordinated and supervised Russian troop's participation in the peacekeeping operations in the Balkans (SFOR and KFOR). Also planned, coordinated and conducted regular liaison meetings with high-ranking commanders of S.H.A.P.E. Compiled, translated and analyzed all the operational documentation related to the SFOR and KFOR peacekeeping operations. Компьютерные навыки: MS Windows 98/2000/ME, MS Word, MS Excel, MS Access, MS Outlook