English / Russian translator-interpreter

Была больше месяца назад

По договорённости

52 года (родилась 08 декабря 1972), cостоит в браке, детей нет

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

Узбекистан

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 15 лет и 2 месяца

- Сентябрь 2015 – работает сейчас
- 10 лет и 4 месяца
Freelance-translator, interpreter
Translation Agency "Moscow Center for International Translations" LLC, Translation Agency "Dragoman", Москва
Обязанности и достижения:
Act as an interpreter of English, Uzbek languages during investigative processes at internal affairs departments and the courts of Moscow and other commercial events, translate inestigative documents of criminal proceedings from English, Uzbek into Russian and viceversa, translate legal, personal confidential documents from Uzbek, Tajik, Kyrgyz, Turkmen languages into Russian.
- Сентябрь 2013 – август 2015
- 2 года
Translator / office-manager
Project Coordination Unit Bukhara Branch, “Uzkommunkhizmat” Agency under the World Bank
Обязанности и достижения:
Translate different documents from English into Russian/Uzbek and vice versa like bidding documents, TOR, RFP, evaluation reports, contracts, agreements, official letters, correspondences; perform different office tasks; answer phone calls; research and use technical, building, engineering, legal, official, scientific terminology used in documents; perform other language interpretation duties as assigned, act as interpreter in conferences or meetings held by PCU.
- Май 2015 – июнь 2015
- 2 месяца
English/Russian/Uzbek translator-interpreter
Agrotech Belgium LLC
Обязанности и достижения:
Acted as an English/Uzbek/Russian interpreter-hostess for the participants and visitors at the Expo-2015 International Fair for Agrominitech for Agrotech Belgium LLC. Provided simultaneous translation from English into Russian at the conference for the presentation of Agrotech Belgium technologies given by Mr. Humbeek.
- Октябрь 2011 – ноябрь 2012
- 1 год и 2 месяца
English/Russian/Uzbek Translator
"Information Processing" LLC, Ташкент
Обязанности и достижения:
Translation of legal, official, personal, medical, technical documents, texts, scientific works etc. with notarization, legalization of documents
- Октябрь 2010 – июнь 2011
- 9 месяцев
Translator of English, Uzbek, Russian and CIS languages (full time)
Translation Agency "Московский центр переводов" (Moscow Center for Translations), Москва
Обязанности и достижения:
Translation of legal documents, official documents, personal documents, texts, scientific works, technical texts etc. with notarization
- Октябрь 2009 – июль 2010
- 10 месяцев
Translator/office-manager (full time)
Project Implementation Unit of Bukhara, “Uzkommunkhizmat” Agency under the World Bank
Обязанности и достижения:
Provided a written translation of different documents from English into Russian/Uzbek and vice versa like bidding documents, TOR, contracts, agreements, official letters, correspondences; have performed different office tasks; answered phone calls; assisted with finding adequate translation of the phrases from Uzbek into English and vice versa; researched and understood legal, official, scientific terminology used in documents; performed other language interpretation duties as assigned.
- Сентябрь 2009 – декабрь 2009
- 4 месяца
English translator
JV "Guffik-Avicenna"
Обязанности и достижения:
Written translation of incoming and outcoming correspondence of the company; translation of registers of medicines; translation of technical manuals on production of medicines.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Uzbek State World Languages University
Факультет: Translation and Interpretation Faculty, Magistracy Dept.
Специальность: Theory and Practice of Translation, Translator-Interpreter
- Неполное высшее образование
- Дневная/Очная
- 2002
Bukhara State University
Факультет: Foreign Languages Faculty, English Dept.
Специальность: Roman-German Philology (English), English Teacher

Обо мне

Дополнительные сведения:

Certificate of Simultaneous interpreter from Simultaneous Interpreting Course No. 4906 22.09.2015 (basic course-100 academic hours) at "Intensive" Language Center, Moscow I am a freelance translator for several translation agencies in Moscow and abroad. 2010- Certificate from Traning course, Translation of documents in CIS languages using internet tools, Moscow, Russia 2007- Certificate from Short-Term Training Program for Young Experts of Uzbekistan, Presidential Grant of Istedod Fund, host UniversitiTeknologi MARA, Shah-Alam, Selangor, Malaysia 2005- Excellence in Teaching Award in Teaching American Studies, ACCELS TEA Program for teachers of Uzbekistan, Semifinalist, The Best Teacher of American Studies Award 2005- Certificate from Odyssey of the Mind Youth Creativity Program, Trainer of Odyssey of the Mind Youth Creativity Program 2004- Certificate from Distant-learning Course of IEARN in Uzbekistan 2004- Certificate on Civic education from Partners in Education (PiE) Summer Institution Workshop, SOROS Computer skills: PowerPoint, Windows XP, Microsoft Office, Excel, Outlook Express, Adobe Fine Reader, Adobe Acrobat, Internet, Memoq, Multitran, Linguo, TM tools, TM translation memory