Editor-in-chief, editor, translator, project manager, coordinator

Была больше месяца назад

По договорённости

49 лет (родилась 06 ноября 1976)

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 15 лет и 7 месяцев

- Апрель 2012 – апрель 2015
- 3 года и 1 месяц
General Books Project Editor
Reader's Digest
Обязанности и достижения:
1. Search for and RECRUITMENT OF FREELANCERS (authors, writers, translators, consultants, proof-readers, science editors, photographers, designers, cartographers, artists, copy-editors, etc.), i.e. all the specialists necessary for the work on the projects in charge. 2. The preparation and conclusion of independent-work CONTRACTS and COPYRIGHT AGREEMENTS. 3. ELEMENTARY ACCOUNTING: preparation, registration and filling in work order forms and acceptance acts. Control of all the payments connected with the projects in charge. 4. PROJECT MANAGEMENT (translated books): stage-by-stage project planning, time and quality control at all the stages (translations, science editing, design, lay-out, proof-reading); 5. TRANSLATION from English/German, editing of translations. 6. LAYOUT WORK IN InDesign: book concept and design improvement; text abridgement, style editing, verification of information and facts, unification of rubrics and styles; composing of headlines; arrangement of all the materials (images, texts, tables, etc.) on a book spread for the purpose of layout improvement. 7. Timely and accurate REPORTING on projects progress; 8. COORDINATION of book manufacturing specifications with the production department for placing printing orders. Control over typography pdf-files, their recording according to the printers’ requirements, and their timely downloading to the FTP of the printer. 9. CONTROL over the terms on which the project materials are used (copyright agreements on books, texts, images, etc.), coordination of possible changes in the project. 10. Project management (original books): CONCEPT DEVELOPMENT, text writing or search for authors, selection of images and illustrations or search for artists, stage-by-stage project planning, time and quality control. 11. WRITING of articles and annotations for projects in charge, adaptation of translated books (English-Russian dictionaries, leisure books, etc.). 12. Participation in the DEVELOPMENT OF NEW PROJECTS (books and other printed products) for the annual publishing program. 13. Participation in the development of PROMOTIONAL MATERIALS for the projects in charge (texts, selection of visual materials, etc.). The final control of the materials prepared by the specialists of the promotional department (advertising texts, design). 14. WEB-PROMOTION (the adaptation of the book content and selection of illustrations for the corporate web-site). 15. The development of printed premia – the gifts for main products SALES PROMOTION. Find my PORTFOLIO at www.irinaklubkova.ucoz.net
- Март 2010 – декабрь 2011
- 1 год и 10 месяцев
Editor-in-Chief
Agni Publishinh House
Обязанности и достижения:
1. editorial TEAM MANAGEMENT; 2. B2B PUBLISHING CAMPAIGNS MANAGEMENT (publishing and printing services for big local companies, such as Samaraneftegaz/Rosneft; Alcoa, Rostelecom, etc.). 3. PROJECT LAUNCH AND MANAGEMENTt: stage-by-stage project planning, concept and design development; time and quality control; 4. new PROJECTS DEVELOPMENT for the annual publishing program; 5. timely and accurate REPORTING on projects progress; 6. search for and RECRUITMENT of freelancers: writers, designers, artists, proof-readers, copy-editors, etc.; 7. NEGOTIATIONS and work with the company's clients. 8. COPYRIGHT CLEARANCE (books, images). SEE PORTFOLIO AT www.irinaklubkova.com
- Январь 2007 – февраль 2010
- 3 года и 2 месяца
Project Editor
Agni Publishing House
Обязанности и достижения:
1. PROJECT MANAGEMENT: stage-by-stage project planning, time and quality control; 2. search for and RECRUITMENT of freelancers for supervised projects; 3. LAYOUT WORK: book concept and design development and improvement; search of illustrations and images (including copyright clearance), style editing, verification of information and facts, unification of rubrics and styles; 4. timely and accurate REPORTING on projects progress; 5. participation in new PROJECT DEVELOPMENT (books and other printed products) for the annual publishing program. SEE PORTFOLIO AT www.irinaklubkova.com
- Июль 1999 – январь 2007
- 7 лет и 7 месяцев
Translator form/into English
Agni Publishing House
Обязанности и достижения:
1. WRITTEN TRANSLATION (from/into English) of texts for books, art albums, presentation and advertising booklets and other printed products; 2. translation of business correspondence and contracts; 3. negotiation INTERPRETING; 4. EDITING, copy-editing and proof-reading of English translations; 5. search for and development of new projects for translation and publishing. SEE PORTFOLIO AT www.irinaklubkova.com

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1999
Samara State University
Факультет: Philological Faculty, the English Department, Honours Degree
Специальность: English Linguistics, Translator

Обо мне

Дополнительные сведения:

• Excellent time management and project management skills • Excellent English writing skills, ability to comprehend fully English texts on a wide variety of complex subjects • A high level of accuracy and attention to detail • Strong knowledge of Russian • Ability to edit quickly and under pressure • Able to handle multiple tasks simultaneously in a fast changing environment • Computer literate: Word, Excel, Power Point, Outlook, Trados, InDesign...