Бизнес-ассистент, Переводчик английского языка

Была больше месяца назад

215 000 ₽

37 лет (родилась 24 февраля 1988)

Москва, готова к переезду

Беляево

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Перевод технической документации
Письменный перевод
Деловая переписка
Устный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Грамотная устная и письменная речь
Английский язык
Редактирование текстов на иностранном языке
Работа с большим объемом информации
Перевод художественной литературы
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 9 месяцев

- Август 2023 – апрель 2025
- 1 год и 9 месяцев
Бизнес-ассистент, переводчик
ООО «Гебр. Пфайффер СНГ», Москва
http://www.gebr-pfeiffer.com
Производство, поставка и обслуживание крупного промышленного оборудования
Обязанности и достижения:
Подготовка и участие в международных выставках, конференциях и аналогичных мероприятиях. Перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, презентаций, инструкций, патентных описаний, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т. п. Выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращённых переводов, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений. Планирование рабочего дня руководителя и организация встреч, совещаний, конференций, переговоров, презентаций. Ведение деловой переписки на русском и английском языке. Оформление необходимой документации для деловых поездок и командировок руководителя. Подготовка аналитических и справочных материалов. Редактирование и форматирование переводов. Работа по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов. Получено рекомендательное письмо от Генерального директора компании. Успешное участие в международных выставках
- Май 2010 – март 2025
- 14 лет и 11 месяцев
Переводчик английского языка
Самозанятость, Фриланс, Предпринимательство, Частная практика, Москва
https://uslugi.yandex.ru/profile/AnnaPrakhova-1324425
Перевод и сопровождение бизнес-процессов
Обязанности и достижения:
Заключено около 30 договоров ГПХ, согласно которым я оказывала услуги письменного перевода документов различной тематики с/на английский язык, а также устного последовательного перевода на переговорах и выставках. Занималась переводом технических инструкций, финансовых выписок, веб сайтов, книг, брошюр, схем, договоров, каталогов и прочего. Положительные отзывы реальных клиентов. Рекомендации от компаний, с которыми я сотрудничаю на протяжении длительного времени. Заказы от ряда бюро переводов на постоянной основе.
- Ноябрь 2017 – январь 2021
- 3 года и 3 месяца
Начальник экспортного бюро отдела сбыта
АО «Новотроицкий завод хромовых соединений», Новотроицк
http://nzhs.ru
АО "НЗХС" - один из ведущих производителей хромовых соединений в мире. Продукция данного предприятия находит свое применение в широком ряде промышленных секторов: текстильная, кожевенная, целлюлозно-бумажная, стекольная, лакокрасочная, химическая промышленности, производство синтетических моющих средств, а также машиностроение, судостроение, авиастроение, металлургия и т. д.
Обязанности и достижения:
- Владение знаниями русского и иностранного языка, методами устного и письменного переводов научно-технической документации; - Выполнение устных и письменных переводов коммерческих, технических, экономических и других текстов, используемых для работы на предприятии в процессе сотрудничества с зарубежными фирмами и непосредственного контакта представителей зарубежных фирм со специалистами предприятия. Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов; - Ведение переписки с иностранными партнёрами предприятия на английском языке (перевод факсов, писем по электронной почте от иностранных партнёров, подготовка ответов на них, коммерческих предложений и прочего); - Организация и проведение переговоров, составление отчётов о проведённых встречах, ведение протокола переговоров; - Организация встречи иностранных делегаций с руководством предприятия; - Организация продажи готовой продукции с постоянным повышением уровня коммерческой работы отдела; - Маркетинг и реализация на экспорт хромового ангидрида, бихромата натрия, окиси хрома и чёрного пигмента производства АО «НЗХС»; - Обеспечение контроля над выполнением договорных обязательств в установленные сроки и на требуемых условиях; - Совместно с прочими структурными подразделениями завода активное участие в реализации проектов связанных с закупкой и внедрением высокотехнологичного оборудования для последующего применения в производстве хрома металлического, повышения качества и объемов конечного продукта, снижения производственных издержек; - Организация регистрации хромовых соединений в рамках законодательства REACH и CLP; - Контроль своевременности расчётов по контрактам поставки продукции на экспорт согласно валютному законодательству; - Организация взаимодействия предприятия с Торгово-Промышленной Палатой РФ; - Отслеживание договоров на поставки с имеющимися клиентами, общение с клиентами через разного рода корреспонденцию, оформление отгрузочных документов; - Поиск новых потенциальных потребителей с помощью средств массовой информации (пресса, Internet); - Участие в международных выставках в качестве переводчика с английского языка. Заключение контрактов с новыми контрагентами Работа с текущей клиентской базой (переписка и устное общение на английском языке) Участие в международных промышленных выставках (Шанхай, Вьетнам, Гонконг, Москва и т. д.)
- Август 2015 – декабрь 2016
- 1 год и 5 месяцев
Маркетолог
ООО «Новотроицкий мясокомбинат» , Новотроицк
http://novokomb.ru
Пищевая промышленность
Обязанности и достижения:
- написание пресс-релизов, создание презентаций в поддержку коммерческих предложений, взаимодействие со СМИ; - организация корпоративных мероприятий; - интернет-продвижение компании: сайт, группа в социальных сетях, корпоративный канал на YouTube. Разработка дизайна, наполнение и обновление официального веб-сайта компании, контроль за своевременностью и качеством размещения информации. Управление контентом сайта; - учёт поступления рекламаций (претензий) по вопросам качества продукции, качества обслуживания, соответствия срокам годности и т. д.); - разработка дизайна и оформление фирменных магазинов, автомобилей предприятия, спец. одежды сотрудников; - проведение конкурентного, ценового и ассортиментного анализа рынка. Сбор данных, сведение в единую таблицу, выстраивание графиков и прогнозов. Анализ деятельности конкурентов; - исследование потребительских предпочтений; - ведение документации по проведению маркетингового аудита; - проверка правильности рекламных текстов, плакатов, проспектов, каталогов, буклетов. Контроль их качества, обеспечение наглядности и доступности рекламы. Соблюдение норм общественной морали, не допущение нарушений правил конкурентной борьбы и соблюдение фирменного стиля предприятия; - реализация BTL мероприятий: раздача рекламных листовок, дегустации продукции, консультирование потребителей в торговых точках; - организация «событийного» маркетинга: выставки, ярмарки, фестивали, форумы, конкурсы и прочее. Обеспечение присутствия предприятия на значимых событиях города, области и страны; - информирование клиентов (как потенциальных, так и действующих) о новинках компании, скидках, акциях; - планировка и координация работы по проведению рекламных кампаний. Расчёт расходов на рекламу; - согласование дизайна оболочек продукции, составление и контроль правильности нанесения потребительской информации. Участие в сельско-хозяйственных ярмарках и выставках в Казахстане, Челябинской и Самарской областях. Успешное продвижение продукции на новые рынки.
- Апрель 2014 – январь 2015
- 10 месяцев
Заместитель директора
ООО «Центр Экспертизы и Оценки» , Саранск
http://wowceo.ru
Страхование, Консультации и Сопровождение бизнеса
Обязанности и достижения:
- сбор комплекта документов для получения либо продления аккредитации в банках, страховых организациях, ипотечных корпорациях и т. д. Контроль актуальности всей документации; - организация и проведение встреч и переговоров с юридическими лицами (ООО, ЗАО, ОАО, ИП), нотариусами, начальниками ОВД, главами районных администраций, риэлтерскими и юридическими агентствами; - заключение агентских договоров; - планирование бюджета организации, подготовка отчётной презентации ежеквартально и в конце года; - реклама компании в печатных изданиях, подача объявлений во все доступные ресурсы, раздача визитов и листовок, наружная реклама; - организация и контроль внутреннего распорядка офиса; - поиск решения в конфликтных ситуациях с клиентами; - ведение базы потенциальных и существующих клиентов, обзвон по телефону, рассылка писем по электронной почте, контроль обратной связи от сотрудников; - участие в торгах и аукционах, мониторинг цен конкурентов; - развитие сайта компании и увеличение численности группы в контакте (размещение постов, новостей, отзывов клиентов, проведение акций); - ежемесячное составление сводки заказов и клиентов, отслеживание источника привлечения и исполнителя; - участие в общественной жизни города Саранска, активный сбор средств для социальных акций города. Заключение 3 агентских договоров с новыми клиентами
- Июнь 2010 – апрель 2014
- 3 года и 11 месяцев
Специалист по продаже кредитных продуктов
ОАО «Альфа Банк» , Москва
https://alfabank.ru
Банковская сфера
Обязанности и достижения:
- предоставление полной информации потенциальному заёмщику о разнообразии кредитных продуктов и подбор наиболее подходящей для него кредитной программы; - расчёт суммы требуемого кредита и информирование клиента о размерах ежемесячного платежа и переплаты; - проверка подлинности и наличия полного пакета необходимых документов и их передача в службу безопасности банка; - контроль за своевременностью погашения платежей по займу; - информирование клиентов о преимуществах удалённых каналов доступа; - обеспечение наличия в клиентском зале достаточного количества рекламных материалов; - консультирование и продажа продуктов и услуг банка; - выполнение личного плана. Выиграла конкурс по показателям работы и получила сертификат "Альфа Звезда"
- Август 2006 – июнь 2010
- 3 года и 11 месяцев
Менеджер по кадровому делопроизводству
ООО «Урал Кров» , Новотроицк
Обязанности и достижения:
- подбор, обучение, мотивация персонала; - оформление, ведение и хранение трудовых книжек и личных дел работников предприятия; - соблюдение внутреннего трудового распорядка; - учёт предоставления отпусков работникам, контроль за составлением и соблюдением графиков очередных отпусков; - работа с интернет ресурсами, СМИ. Успешно проработала 4 года, совмещая с учёбой на очном отделении

Образование

- Высшее образование
- Дистанционная
- 2025
Организация дополнительного профессионального образования "ПРОФИ"
Факультет: Менеджмент и управление
Специальность: Менеджер проектов
- Высшее образование
- Очно-заочная
- 2024
Гуманитарно-технический университет
Факультет: Маркетинг, экономика и анализ
Специальность: Маркетолог-аналитик
- Высшее образование
- Очно-заочная
- 2023
Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2010
Оренбургский государственный университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Преподаватель английского и немецкого языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Общий официальный трудовой стаж более 18 лет, 5 из которых – на руководящей должности. Опыт участия в международных выставках, составлении двуязычных контрактов и работы с иностранными партнёрами. Профильное образование по специальностям: Переводчик английского языка, Менеджер проектов, Бизнес-ассистент и Маркетолог-аналитик Личностные качества: стратегическое мышление, целеустремлённость, коммуникабельность, быстрая обучаемость, ответственность, оптимизм, умение работать в команде, способность принятия нестандартных решений; умение правильно планировать своё время, многоплановость в нагрузке. Хобби, увлечения в свободное от работы время: алмазная мозаика; дизайн интерьеров; чтение английской литературы; выращивание цветов, овощей и фруктов на дачном участке; катание на коньках; кинематограф; косметология