Администратор, офис-менеджер со знанием английского языка

Была больше месяца назад

20 000 ₽

45 лет (родилась 17 июня 1980), не состоит в браке, детей нет

Саратов

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 11 лет и 11 месяцев

- Сентябрь 2001 – июнь 2012
- 10 лет и 10 месяцев
Старший преподаватель английского языка и перевода
Актюбинский Университет "Дуние", Актюбинский
Обязанности и достижения:
Преподавание следующих дисциплин: Теория перевода; Деловой английский; Устный перевод; Последовательный перевод и перевод с листа. Перевод нефтегазовой и банковской терминологии. Составление методических рекомендаций и переводческих решений, а также упражнений для тренинга студентов-переводчиков. Разработка учебных и методических программ и комплексов, тестов, подбор текстов для переводческого тренинга. Организация и контроль переводческой практики студентов. Организация встреч с носителями языка и волонтерами. Руководство клубом английского языка
- Март 1998 – март 1999
- 1 год и 1 месяц
Переводчик
Китайская нефтяная инвестиционно-строительная корпорация, Актюбинский
Обязанности и достижения:
Письменный и устный перевод; перевод ежедневных, еженедельных и ежемесячных совещаний о ходе работ, проводимых Главным Инженерном, подготовка протоколов совещаний, если требуется; подготовка и перевод еженедельных, ежемесячных, квартальных и годовых отчетов о ходе работ и иных отчетов касательно проектной деятельности. Встреча деловых партнеров, перевод документации; обслуживание входящих и исходящих телефонных звонков, поступающих в приемную; координация подписания документов переданных на визирование руководителю; ведение деловой переписки; обработка (сортировка) входящих и исходящих документов; выполнение прямых поручений руководителя; своевременная отправка почты, посылок, корреспонденции; организация командировок сотрудников (заказ авиа-, железнодорожных билетов, бронирование номеров, организация трансфера); оформление приема, увольнения работников в соответствии с трудовым законодательством, положениями и приказами руководителя предприятия, а также другой установленной документации по кадрам

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2001
Актюбинский Государственный Университет им.К.Жубанова
Факультет: Переводческое дело
Специальность: Переводчик-референт с ВПО

Обо мне

Дополнительные сведения:

Коммуникабельность, ответственность, целеустремленность, пунктуальность, стрессоустойчивость. Способность работать в команде. Составление методических рекомендаций и переводческих решений, а также упражнений для тренинга студентов-переводчиков. Разработка учебных и методических программ и комплексов, тестов, подбор текстов для переводческого тренинга. Организация и контроль переводческой практики студентов. Организация встреч с носителями языка и волонтерами. Руководство клубом английского языка. Письменный и устный перевод; перевод ежедневных, еженедельных и ежемесячных совещаний о ходе работ, проводимых Главным Инженерном, подготовка протоколов совещаний, если требуется; подготовка и перевод еженедельных, ежемесячных, квартальных и годовых отчетов о ходе работ и иных отчетов касательно проектной деятельности. Компьютерные навыки: Word, MS Office, Outlook Express, Internet Explorer