Резюме № 3700185
Обновлено 28 августа 2013
Обновлено 28 августа 2013
Administrative Manager
Была больше месяца назад67 лет (родилась 01 мая 1958), не состоит в браке, есть дети
Москва
Красногвардейская
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 25 лет и 1 месяц
- Март 2010 – июль 2012
- 2 года и 5 месяцев
Ассистент Вице-Президента
Штокман Девелопмент АГ, МоскваОбязанности и достижения:
Полная административная поддержка руководителя в повседневной работе и обеспечение всех необходимых условий для его эффективной деятельности; контроль и решение миграционных вопросов; организация и контроль исполнения поручений, участия во внешних и внутренних совещаниях; документооборот; согласование документов перед получением его визы; подготовка отчетов о командировках, травэл-поддержка; вся работа с входящей/исходящей корреспонденцией;организация и контроль качества переводов; участие в подготовке презентаций, отчетов и т.д.- Апрель 2009 – сентябрь 2009
- 6 месяцев
Управляющий делами филиала
Senergy Limited (UK)Обязанности и достижения:
Отвечала за организацию и последующий контроль услуг по открытию и функционированию офиса, включая юридические услуги, аренду офиса, регистрацию иностранных сотрудников, услуги по бронированию билетов и гостиниц, оформлению разрешений на работу в РФ, услуги по бухгалтерскому учету, открытие счетов в банке, оплату за услуги поставщикам, услуги по переводу документации и т. д. Принимала активное участие в формировании маркетинговой политики для осуществления проектов компании в России и Казахстане.- Апрель 2005 – февраль 2009
- 3 года и 11 месяцев
Специалист по контрактам /переводу
Washington Group International, Inc.Обязанности и достижения:
Выполняла письменный перевод с/на английский язык контрактной документации, протоколов совещаний, конкурсной документации, технических характеристик, деловой переписки с партнерами в установленные сроки и с учетом специфики терминологии в сфере закупок оборудования, разработки проектно-сметной документации и строительно-монтажных работ на проекте по ликвидации производства плутония и реконструкции ТЭЦ; обеспечивала устный перевод переговоров и совещаний Руководителя по закупочной деятельности и общения между англо- и русско- говорящими специалистами внутри компании.- Декабрь 2001 – август 2004
- 2 года и 9 месяцев
Переводчик по найму
Mitzui(Мицуи), Nippon Steel (Ниппон Стил), Hittachi (Хиттачи), Fluor International, Superior CablesОбязанности и достижения:
Устный и письменный переводы на проектах данных компаний: по проблемам модернизации производства и охраны окружающей среды: Hittachi -на ТЭЦ - (Аксу, Павлодарская область, Казахстан), Nippon Steel - в металлургии; Fluor International - строительство нового комплекса посольства США в Астане; Superior Cables - освоение совместного производства кабельной продукции в Казахстане- Июнь 1998 – декабрь 2001
- 3 года и 7 месяцев
Представитель по трубопроводным проектам/координатор по связям со СМИ
Texaco International Petroleum Co.Обязанности и достижения:
Отвечала за подготовку переговоров по вопросам транспортировки нефти, координацию обмена информацией и поддержку отношений с представителями официальных органов в периоды между переговорами; обеспечивала устный последовательный и синхронный перевод на переговорах по вопросам выбора маршрутов транспортировки нефти с месторождений компании из Казахстана; выполняла письменный перевод наиболее ответственных документов для руководства компании по всем направлениям включая геологоразведку, добычу, освоение месторождений до первичной переработки, разработки маршрутов транспортировки и маркетинга (upstream & downstream); учавствовала в планировании и осуществлении средне-бюджетных PR кампаний и координировала связи со СМИ- Декабрь 1997 – июнь 1998
- 7 месяцев
Переводчик
Texaco, ORYXОбязанности и достижения:
Выполняла устный/письменный перевод по всем направлениям нефтяной промышленности: геологоразведка, оценка запасов, варианты освоения месторождений, экономические модели и т.д. Обеспечивала переговоры на уровне правительства и рабочих встреч со специалистами в полевых условиях- Май 1996 – декабрь 1997
- 1 год и 8 месяцев
Заместитель директора Проекта
IHRDC (International Human Resource Development Corporation)Обязанности и достижения:
Отвечала за координацию работы офиса Проекта в Алма-Ате; занималась составлением бюджета для деятельности офиса и реализации проекта и предоставляла первичную финансовую отчетность; самостоятельно планировала работу группы из 7 переводчиков по переводу крупных объемов информации и обеспечению устного перевода на семинарах, форумах и конференциях; представляла Проект в отношениях с местными и иностранными нефтяными компаниями; периодически выполняла устный/письменный перевод для Директора Проекта.- Август 1989 – май 1996
- 6 лет и 10 месяцев
Переводчик по найму
ORYX, TACIS, IMF, IFC, Mobil, Placer Dome, AETCO, Five Oaks Energy, Quest Energy, Collage of Petroleum and Energy Studies, DEB Industries, etc.Обязанности и достижения:
Устный последовательный и письменный перевод для руководства и узких специалистов при выполнении технико-экономических исследований- Июнь 1986 – август 1989
- 3 года и 3 месяца
Переводчик
КАЗНИИНТИ (Казахский НИИ технической информации и технико-экономических исследований), отдел переводовОбязанности и достижения:
Занималась поиском необходимой информации в зарубежных источниках с последующим переводом на русский язык и подготовкой рефератов; выполняла устный последовательный перевод на специализированных выставках
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1985
Факультет: Английского языкаСпециальность: Английский и немецкий зык
Обо мне
Дополнительные сведения:
Гражданство РФ, с 1979 по 2004 г.г. жила и работала в Казахстане, вернулась в Россию на ПМЖ. Ищу достойную работу в связи с завершением проекта.
Занятия собой (гимнастика, прогулки и общение с семьей) чтение страноведческой литературы
Приступив к работе в должности Управляющего делами филиала компании СЕНЕРДЖИ в Москве в апреле 2009, уже в июне завершила все подготовительные административные работы по аккредитации филиала, заключению всех сервисных контрактов, открытию банковских счетов, оформлению сотрудников и вывела офис на уровень полной готовности к осуществлению компанией своих бизнес-планов в России.
На проекте компании "Вашингтон Груп Интернэшнл" по ликвидации производства оружейного плутония - в должности Специалиста по контрактам/переводу удалось намного улучшить знание контрактов и умение их составлять для разных хозяйственных целей параллельно на двух языках с последующим отслеживанием их выполнения благодаря самостоятельному изучению процедур, огромному объему практики и жесткому контролю со стороны руководства.
В карьере в целом - будучи лингвистом по образованию, самостоятельно изучила основы хоз. права и на практике использовала эти знания в работе с подрядчиками и субподрядчиками по договорам; освоила основы нефтяной и горно-добывающей отрасли и бизнеса, в деталях, обеспечивающих грамотный перевод и эффективность переговоров, что, впоследствии, сыграло роль в продвижении на должность представителя по трубопроводным проектам в нефтяной компании Texaco.
Начиная работать переводчиком, всегда находила применение и своим административным качествам. Стремлюсь максимально поддерживать слаженность работы всей команды, не ограничиваясь только должностными обязанностями, при этом строго выполняя прежде всего их.
Компьютерные навыки:
Word, Excell, Powerpoint
скорость печати: от 150 зн./мин
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — базовый
- Казахский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 62 похожих резюме
Обновлено 13 июляПоследнее место работы (5 мес.)SupervisorИюль 2025 – работает сейчас
Обновлено 23 июляПоследнее место работы (2 года)Руководитель проектаМарт 2023 – март 2025
Обновлено 22 сентября 2002Последнее место работы (2 года)Assistant ManagerСентябрь 2000 – сентябрь 2002
Обновлено 25 января 2003Последнее место работы (8 мес.)Personal AssistantМай 2002 – январь 2003
Обновлено 22 декабря 2003Последнее место работы (4 мес.)administrative assistant of country managerАвгуст 2003 – декабрь 2003
Обновлено 27 февраля 2017Последнее место работы (2 года и 1 мес.)Office ManagerЯнварь 2008 – февраль 2010
Обновлено 31 января 2005Последнее место работы (1 год и 2 мес.)Офис-менеджерАвгуст 2003 – октябрь 2004
Обновлено 2 февраля 2005
Последнее место работы (21 год и 9 мес.)менеджер по маркетингуАпрель 2004 – работает сейчас
Administrative manager15 000 ₽
Обновлено 2 декабря 2005Последнее место работы (11 мес.)Главный менеджер проектаАпрель 2004 – март 2005
Обновлено 25 сентября 2006Последнее место работы (6 лет и 1 мес.)Brand management, brand development, marketing researchАвгуст 2000 – сентябрь 2006
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob