Обязанности и достижения:
- последовательный перевод на переговорах/плановых совещаниях и технический перевод на объектах строительства (строительство нефтегазопроводов; линейная часть, объекты наземных сооружений)
- письменный перевод технической и исполнительной документации, переписки с заказчиком, генподрядчиком
- контроль, регистрация и распространение среди инспекторского состава отдела контроля качества нормативной и проектной документации
- Письменный перевод ежедневных /недельных отчетов по инспектированию, устные переводы обсуждения ежедневных вопросов руководителя отдела Контроля Качества и инспекторского состава
- проверка западной и российской исполнительной документации на соответствие требованиям российских и проектных норм
- подтверждение соответствия нормативным предписаниям проекта пакетов исполнительной документации по секциям для различных видов испытаний законченных строительством участков трубопровода (предварительные испытания переходов через водные преграды, очистка и калибровка, окончательные испытания нефтегазопроводов)