Ведущий специалист, инженер-переводчик, переводчик, помощник бухгалтера, офис-менеджер

Была больше месяца назад

20 000 ₽

37 лет (родилась 26 марта 1988), cостоит в браке, детей нет

Самара

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 15 лет и 3 месяца

- Май 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 8 месяцев
Менеджер по продажам
ООО Бюро переводов "Окей", Самара
Обязанности и достижения:
- ведение активных продаж услуг локализации компьютерного программного обеспечения, компьютерных игр, интернет сайтов; - заключение и курирование договоров на предоставление услуг, подготовка коммерческих предложений; - ведение деловых переговоров и переписки с потенциальными и ключевыми клиентами-компаниями как зарубежными, так и отечественными; - поддержка и развитие клиентской базы; - поиск и привлечение новых клиентов; - контроль оплаты счетов; - подготовка внутренней отчетности.
- Октябрь 2010 – апрель 2013
- 2 года и 7 месяцев
Ведущий инженер-переводчик
ОАО "Смартс", Самара
Обязанности и достижения:
Работа в отделе роуминга: - заключение соглашений по взаимоотношениям с международными партнерами (телефонные переговоры, переписка); - курирование Договоров по процедурам взаиморасчетов, соглашений о роуминге, NRTRDE (процедурам по предотвращению мошенничества); - тестирование сим-карт; - перевод юридической и технической документации; - главный координатор по проблемам отдела роуминга; - составление планов оплаты по счетам; - составление финансовой отчетности в программе 1С; - координация данных через сайт ассоциации GSM; - проведение деловых встреч с иностранными партнерами. Достижения: - Была разработана методика по отслеживанию успешной/неуспешной регистрации в сети международных операторов, что привело к уменьшению сбоев в работе сотовой связи.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2010
Международный институт рынка ("МИР")
Факультет: Лингвистика
Специальность: Перевод и переводоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственность; Коммуникабельность; Внимательность; Честность; Инициативность; Хорошая дикция. Музыкальное образование (фортепьяно) Чтение иностранной литературы (преимущественно периодического издания) - Свободно владею английским языком (уровень Advanced); - Имею навыки обучения (преподавания) языку (английский) - подработка репетитором; - Владею немецким (уровень выше базового) - перевод документации; - Приобрела знания о структуре и особенностях функционирования сотовой связи; - Умение вести деловые переговоры и переписку на английском языке с иностранными партнерами; - Знание и умение составлять БДДС; - Имею представление об составлении бухгалтерского баланса в части договорных отношений с международными контрагентами сотовой связи; - Овладела навыками работы со специализированными компьютерными программами (1C "Предприятие", CBoss, Lotus Notes); - Приобрела знание о специфики адаптированных языковых переводов (локализации) программного обеспечения, компьютерных игр, интернет сайтов. - Приобрела опыт в сфере активных продаж услуг компании; - Имею организаторские и руководящие способности (было 3 подчиненных в отделе). Компьютерные навыки: Microsoft Office Word, Excel, Power Point, 1C "Предприятие", CBoss, Lotus Notes.