Удаленный переводчик, редактор, помощник

Была больше месяца назад

По договорённости

36 лет (родилась 07 марта 1989), cостоит в браке, есть дети

Краснодар, удаленная работа, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург и ещё 4 города

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 12 лет и 4 месяца

- Апрель 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 9 месяцев
Редактор, переводчик
ООО "Либете"
https://libete.ru
Переводческая компания
Обязанности и достижения:
Редактирование переводов Корректура текстов Вычитка текстов Перевод текстов различной тематики
- Август 2016 – май 2019
- 2 года и 10 месяцев
Редактор-корректор
Позитив, Ставрополь
Обязанности и достижения:
- редактирование статей после перевода их с английского на русский при помощью электронной программы перевода - перевод с английского языка на русский язык статей различной тематики (художественная, медицинская, строительная и т. п.)
- Сентябрь 2016 – март 2018
- 1 год и 7 месяцев
Редактор-переводчик
ООО "Эффектифф", Москва
https://www.effectiff.com
Переводческая компания
Обязанности и достижения:
- редактирование переводов (тексты различного рода и тематики, официальные, личные, нотариальные документы) - перевод апостилей, личных документов, видео, текстов различного рода и тематики (английский, немецкий, французский, испанский)
- Июль 2014 – июнь 2015
- 1 год
Секретарь-менеджер
Бюро переводов "Проф Лингва", Москва
Обязанности и достижения:
Работа в нотариальном отделе переводческой компании. - обработка входящих запросов на перевод и нотариальное заверение документов - распечатка, ксерокопирование необходимых для заверения документов - работа с физическими лицами - заверение документов у нотариуса г. Москвы - подготовка тендерной документации
- Февраль 2013 – май 2014
- 1 год и 4 месяца
Офис-менеджер
Группа Компаний КРЕОН, Москва
Обязанности и достижения:
• Организация работы ресепшн: встреча клиентов, кофе-чай. • Прием и распределение телефонных звонков (мини-АТС). • Делопроизводство: регистрация входящей и исходящей документации, отслеживание до адресата, печать и оформление деловых писем по поручению сотрудников фирмы. • Работа с офисной орг. техникой (факс, ксерокс, сканер). • Письменный перевод новостей (экономика, нефть, газ, полимеры, агрохимия). • Обеспечение жизнедеятельности офиса - заказ канцтоваров, воды и т. д. • Отслеживание порядка и чистоты в офисе. Контроль работы уборщиц, чистоты переговорных, кабинетов руководства, кухни и т. п. • Контроль и распределение задач курьерам или курьерской службе. • Выполнение личных поручений руководителей, в том числе заказ, бронирование авиа- и ж/д билетов, гостиниц. • Организация встреч руководства: запись, резервирование мест, своевременное напоминание о запланированных мероприятиях и пр.
- Октябрь 2012 – январь 2013
- 4 месяца
Администратор
ООО "ТГК "Альфа", Москва
Обязанности и достижения:
• Прием и размещение иностранных и российских гостей. • Обеспечение высокого уровня сервиса для гостей отеля. • Оформление приезда/выезда гостей. • Прием и обработка заявок на бронирование гостиничных услуг. • Ведение базы данных гостей. • Организация учета движения номерного фонда отеля (наличие свободных, забронированных и занятых номеров). • Контроль готовности номерного фонда к приему гостей. • Информирование проживающих в гостинице о предоставляемых дополнительных платных услугах и прием заказов на их выполнение, прием и вручение поступившей корреспонденции проживающим и т. д. • Прием оплаты за проживание и дополнительные услуги отеля. • Приготовление для гостей отеля чая и кофе. • Разрешение конфликтных ситуаций. Обработка жалоб, просьб гостей и последовательное удовлетворение потребностей гостей. • Взаимодействие со всеми службами отеля.
- Май 2010 – июль 2010
- 3 месяца
Специалист по приему и обслуживанию туристов
ООО "Мостурфлот-сервис", Москва
Обязанности и достижения:
- встреча и прием туристов на борту теплохода, регистрация, размещение и выписка гостей; - сопровождение туристов во время экскурсий. - информационная поддержка гостей; - слежение за соблюдением правил эксплуатации и использования гостиничного инвентаря; - контроль номерного фонда отеля.

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2015
Российский государственный университет правосудия
Специальность: Специалист судебной системы (занятия и сессия по субботам)
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2012
Пятигорский государственный лингвистический университет
Факультет: Переводческий (отделение многоязычия)
Специальность: Лингвист, специалист по межкультурному общению со знанием 4-х языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Пунктуальность, ответственность, отсутствие вредных привычек, коммуникабельность, грамотность, инициативность, гибкость, исполнительность, общительность. Опыт работы в команде и развитые навыки группового общения. Толерантность, психологическая устойчивость, чувство юмора. Участие в конференции Международной Полицейской Ассоциации (переводчик) - Знание иностранных языков - Опытный пользователь ПК - Коммуникабельность - Ответственность - Доброжелательность - Аккуратность