Учитель испанского языка переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

44 года (родилась 12 февраля 1981), не состоит в браке, есть дети

Щелково, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 4 месяца

- Сентябрь 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 4 месяца
Учитель английского языка
МАОУ СОШ 17 с УИОП ГОЩ
Муниципальная автономная общеобразовательная школа номер 17.
Обязанности и достижения:
Проведение занятий английского языка в начальной и средней школе. Создание и реализация учебных программ, тематических и поурочных планирований. Подготовка учащихся к общешкольным и он-лайн конкурсам и олимпиадам. Создание презентаций. Работа с интеракктивной доской. Проведение он-лайн занятий на платформе ZOOM в период карантина по COVID-19 Качественное усвоение программы английского языка учащимися 1-6-ых классов. Участие в конкурсах и олимпиадах, достижение первых мест и высоких результатов.
- Август 2014 – сентябрь 2017
- 3 года и 2 месяца
Преподаватель испанского языка
НОУ школа НИКА, Москва
Обязанности и достижения:
Проведение занятий по испанскому языку с 5-ого по 11 класс. Подготовка детей к экзамену DELE на уровень A1, A2, B1, В2. Участие в олимпиадах и конкурсах по испанскому языку.
- Сентябрь 2013 – июнь 2015
- 1 год и 10 месяцев
Преподаватель испанского языка
Nota Bene
Обязанности и достижения:
Проведение занятий по испанскому языку с детьми от 8 до 11 лет в группах и индивидуально (учебник Clave de Sol) и со взрослыми - индивидуально (учебник Español 2000).
- Февраль 2010 – июнь 2013
- 3 года и 5 месяцев
Преподаватель испанского и русского как иностранного языка
Ассоциация славян в Лейде (Лериде), Русско-каталанская школа "Теремок" (Испания, Лерида)
Обязанности и достижения:
- Обучение испанскому языку русскоязычных иммигрантов в Лериде (Испания); - Преподавание русского как иностранного детям иммигрантов (от 5 до14 лет) и взрослым испанцам; - Проведение уроков Истории России и Общей географии направленных на развитие русской речи; Большинство моих учеников сдавали экзамен на уровень владения испанским языком А2 и В1 в Официальной Школе Языков г. Лерида. Впоследствии некоторые из них продолжали изучение испанского языка в Официальной Школе Языков. В 2012 году была награждена Почётной грамотой Координационного совета российских соотечественников в Испании за творческий подход в обучении детей, за совершенствование информационных и видеоматериалов к урокам для совершенствования учебного процесса.
- Июль 2008 – октябрь 2011
- 3 года и 4 месяца
Компания Grino Gilli, Лерида
Grino Gilli
Обязанности и достижения:
Компания занимается поставкой фруктов из Испании в Россию и страны Европы и СНГ. В мои обязанности входило: - поиск новых покупателей; - перевод и рассылка предложений, скидок и проч. - оформление и перевод сопроводительных документов; - архивация документов; - встреча и сопровождение русскоговорящих гостей (последовательный перевод). Выполняя данную работу я освоила специфическую лексику оптовой торговли, научилась оформлять документы как на русском, так и на испанском языках. Освоила специфику телефонных переговоров. Повысила свой уровень последовательного перевода.