Москва
Резюме № 20354061
Обновлено 28 февраля
Превью фото соискателя

Учитель / Преподаватель французского языка

Была в этом месяце
90 000 ₽
Соискатель скрыл дату рождения, cостоит в браке, детей нет
Москваудаленная работа
Тушинская
Митино
Спартак
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Гражданство
Россия
Контакты
Почта
Будет доступна после открытия
Профессиональные навыки
  • Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 21 год и 9 месяцев

    • Ноябрь 2021 – работает сейчас
    • 4 года и 2 месяца

    Медицинский писатель / переводчик

    Фриланс, Москва
    Перевод статей по фармакологии и составление обзоров ДКИ и КИ по ЛП

    Обязанности и достижения:

    - составление обзора доклинических и клинических данных по лекарственному препарату; работа с зарубежными источниками; - проверка, выставление замечаний и коррекция обзоров доклинических и клинических данных по лекарственному препарату, написанных другими медицинскими писателями, наставничество. За текущий период (с декабря 2021 по настоящее время) мною составлено более 40 прошедших экспертную оценку обзоров ДКИ и КИ, мною проверено более 50 обзоров, прошедших экспертную оценку обзоров, написанных другими медицинскими писателями. - обеспечила 100% точность перевода КИ и ДКИ, инструкций к лекарственным препаратам, что способствовало успешной регистрации лекарственных средств; - достигла уровня качества перевода, соответствующего медицинским регуляторным требованиям; - минимизировала количество терминологических и стилистических несоответствий в переводах медицинских текстов на 20% благодаря использованию CAT-инструментов с функцией контроля качества; - успешно перевела более 1000 сложных медицинских текстов, включая КИ и ДКИ, получив высокие оценки за качество и соответствие требованиям; - увеличила производительность перевода медицинских текстов на 20 % за счет оптимизации рабочего процесса с использованием CAT-инструментов; - получила положительные отзывы от медицинских компаний за высокое качество переводов, соблюдение сроков.
    • Сентябрь 2012 – ноябрь 2021
    • 9 лет и 3 месяца

    Учитель французского языка

    ГБОУ Школа 1944, Москва
    Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение

    Обязанности и достижения:

    - осуществляла обучение и воспитание обучающихся с учетом специфики предмета, - проводила уроки, консультации и факультативы, - реализовывала образовательные программы, - проводила и сопровождала обучающихся на учебные экскурсии, - вела учебную документацию, - осуществляла текущий контроль успеваемости и посещаемости обучающихся на уроках, - своевременно сдавала необходимые отчетные данные, - осуществляла связь с родителями обучающихся, - систематически повышала свою профессиональную квалификацию, - организовывала проведение и подготавливала обучающихся к ЕГЭ и ОГЭ, - планировала учебный план на год, - организовывала и проводила тематические уроки, конкурсы на французском языке, - организовывала и проводила олимпиады различного уровня (школьный, муниципальный туры), - подготавливала обучающихся к участию в олимпиаде по французскому языку (школьный, муниципальный, городской туры), - участвовала в деятельности МО и других формах методической работы, - разрабатывала образовательные электронные материалы для библиотеки цифровой школы «Московская Электронная Школа» («МЭШ»). - ученики занимали призовые места на окружных олимпиадах по французскому языку, - получила высшую квалификационную категорию, - имеет опыт дистанционного преподавания предмета более 4 лет, - имеет сертификаты об участии в качестве члена жюри Всероссийской олимпиады школьников по французскому языку, благодарственные письма за подготовку команды и активное участие в Городских конкурсах по вторым иностранным языкам (французский язык) «Моя маленькая Франция» (Москва, Окружной методический центр СЗОУО, Международная общеобразовательная школа «Интеграция 21 века»), благодарственное письмо за высокий профессионализм и компетентность, целеустремлённость и кропотливый труд при подготовке к Кембриджским экзаменам (Москва, Представительство департамента экзаменов Кембриджского университета). - неоднократно принимала участие в метапредметной олимпиаде «Московский учитель», - успешно прошла тестирование Центра Независимой Диагностики и получила сертификат учителя французского языка (высокий уровень).
    • Октябрь 2009 – август 2012
    • 2 года и 11 месяцев

    Старший преподаватель кафедры романо-германских языков и методики обучения

    ФГБОУ ВПО "Шуйский государственный педагогический университет", Шуя
    Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

    Обязанности и достижения:

    – чтение лекций, проведение практических занятий, консультации, контрольных работы, проведение зачетов и экзаменов, рецензирование дипломных и выпускных квалификационных работ; – исполнение фундаментальных и прикладных исследований по профилю кафедры, оформлять соответствующие разделы отчетов; – руководство научной работой студентов, в т. ч. курсовыми и дипломными работами, педагогическими практиками, участие в организации и проведении студенческих научных конференций, олимпиад на иностранном языке и т. д.; – написание и публикация научных статей (более 25); - участие в научных конференциях различного уровня. Награждена грамотой ГОУ ВПО ШГПУ за второе место в 5-м внутривузовском конкурсе учебно-методических комплексом в номинации «УМК по дисциплинам цикла ОПД» (составитель учебно-методического комплекса «Французский язык (второй иностранный)»; благодарственным письмом ректората за активное участие в организации и проведении мастер-класса «Создание электронного учебника» (2010 г.), благодарственным письмом ректората за активное участие в международной конференции «IV Шуйская сессия студентов. Аспирантов, молодых ученых» и руководство секцией «Русский язык как иностранный» (2011 г.); грамотой за добросовестный труд и в связи с 60-летним юбилеем университета.
    • Сентябрь 2004 – сентябрь 2009
    • 5 лет и 1 месяц

    Ассистент кафедры иностранных языков

    ГОУ ВПО "ШГПУ", Шуя
    Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

    Обязанности и достижения:

    – проведение практических занятий, зачетов; – участие в выполнении фундаментальных и прикладных научных исследований по профилю кафедры; – руководство научной работой студентов (рефераты и т. п.), участие в организации студенческих олимпиад и научных конференций на иностранном языке; – написание и публикация научных статей. Являлась стипендиатом Ученого совета ГОУ ВПО «Шуйский государственный педагогический университет», выиграла стипендию Мерии города Кан и Канского университета (Франция) для участия в международной летней сессии; награждена грамотой ШГПУ за активное участие в конкурсах научных проектов, грантов и популяризацию научной школы за рубежом; дипл-мом третьей степени по итогам Нижегородской сессии аспирантов, молодых ученых (гуманитарные науки).
    • Февраль 2002 – июнь 2002
    • 5 месяцев

    Помощник руководителя лингвистического лагеря Lingvo

    ДОЦ "Клещевка", Шуя
    Детский оздоровительный центр (лагерь)

    Обязанности и достижения:

    - последовательный перевод (рус-франц., франц-рус.) на встречах с иностранными гостями; - полная административная поддержка руководителя, выполнение поручений руководства, сопровождение в поездках (устный перевод); - подготовка и организация мероприятий в условиях летнего лагеря. - умение организовывать свою деятельность и деятельность детей, - организованы 2 поездки по Ивановской области, - сопровождение иностранных гостей.

Условия занятости

  • Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа

Обо мне

Дополнительные сведения:

- повышала квалификацию в L`Université de Caen Normandie/ Faculté de Droit в качестве стипендиата по программе летней школы в Caen для студентов и аспирантов всех стран; - уверенный пользователь PC (владение Microsoft Office 365), - использование в работе зарубежных учебно-методических изданий (Pixel, Adosphère, Adomania, Echo), - владение навыками работы в графических и фото и видеоредакторах (Paint, Canva, Snapseed, Lightroom, PicsArt, Inshot, CapCut), - владение навыками работы в программах для дистанционного обучения Zoom, Skype, Teams, - владение навыками работы с интерактивной доской, онлайн доской Miro, - владение английским языком на уровне Intermediate, - опыт работы с технологиями искусственного интеллекта (ИИ) и машинного обучения, а именно применение методов ИИ и машинного обучения для решения сложных задач, для анализа больших данных и выявления закономерностей, к примеру DeepSeek, - владение навыками работы в CAT-tools (SmartCat), - хобби: чтение иностранной литературы, фотография, путешествия, спорт, психология.

Иностранные языки

  • Английский язык — базовый
  • Французский язык — разговорный
  • Латынь — базовый

Водительские права

  • B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Обновлено 24 июняПоследнее место работы (4 года и 6 мес.)Учитель французского языкаДекабрь 2019 – июнь 2024
Обновлено вчераПоследнее место работы (3 мес.)Учитель английского и французского языковСентябрь 2025 – работает сейчас
Обновлено вчераПоследнее место работы (4 года)Преподаватель французского языкаАвгуст 2021 – август 2025
Обновлено 22 декабряПоследнее место работы (20 лет и 5 мес.)Репетитор английского языкаАвгуст 2005 – работает сейчас
Обновлено вчераПоследнее место работы (3 года и 3 мес.)Старший преподаватель английского языкаСентябрь 2022 – работает сейчас
Обновлено 3 декабряПоследнее место работы (14 лет и 12 мес.)Репетитор по английскому языку для детей и взрослыхЯнварь 2011 – работает сейчас
Обновлено 2 ноябряПоследнее место работы (2 года и 8 мес.)Преподаватель кафедры иностранных языков и гуманитарных технологийАпрель 2023 – работает сейчас
Обновлено 2 декабряПоследнее место работы (4 года и 11 мес.)Преподаватель французского языка и балетаЯнварь 2021 – работает сейчас
Обновлено 29 октябряПоследнее место работы (3 мес.)Преподаватель французского и испанского языковСентябрь 2025 – работает сейчас
Обновлено 8 декабряПоследнее место работы (2 мес.)Преподаватель французского языкаМай 2022 – июль 2022
Работа в МосквеРезюмеНаука, образование, повышение квалификацииСреднее образованиеУчитель французского языка



Общество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб» Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20 ИНН 7702319337 ОКВЭД 63.11.1 vip@superjob.ru +7(495)7907277 Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г. Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob