Translator / interpreter English / office manager / English language teacher for personne / Personal Assistant to CEO

Была больше месяца назад

50 000 ₽

44 года (родилась 12 июля 1981), не состоит в браке, детей нет

Санкт-Петербург

Парк Победы

Электросила

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 11 месяцев

- Июль 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 6 месяцев
Technical texts translator (English language)
Publishing and translating center “Transtech”, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Translation of technical documents: specifications, drawings, schemes, etc.
- Июль 2008 – июль 2011
- 3 года и 1 месяц
Officer of Contracts execution and Support Division, Correspondent relations Department
KIT Finance Investment bank, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Responsibilities: 1. Negotiating in English for the purpose of solution of questions connected with department/division activity; 2. Taking part as an interpreter in negotiations for the purposes of other departments of the Bank; 3. Translation of documents provided by contracting parties; 4. Carrying on correspondence in English with counter parties, other companies and natural persons; 5. Opening/closing/maintaining correspondent accounts LORO/NOSTRO; 6. Carrying on correspondence with regulatory/ tax authorities; 7. Consulting partners on the matter of services provided by Department; 8. Recording of the loss reserves on the balance sheet of the bank; 9. Compilation of files of correspondent and respondent banks; 10. Monitoring of the timely updating by respondent banks of constituent and other documents, being provided in compliance with the legislation of the Russian Federation; 11. Monitoring of the balances and cash flows at correspondent accounts; 12. Control of taking steps by correspondents/ respondent banks for the purpose of prevention money laundering and terrorism financing.
- Июль 2006 – февраль 2008
- 1 год и 8 месяцев
Officer of Interbank Relations Department
CJSC «Surgutneftegasbank», Сургут
Обязанности и достижения:
Responsibilities: 1. Negotiating with foreign and domestic banks on various activity aspects (trade finance (letters of credit), interank credits (incl. syndicated)). 2. Translation from English into Russian / from Russian into English of correspondence and contracts covering the activity of various divisions of the bank; 3. Interpreting the negotiations with foreign counter parties; 4. Telephone conversations with foreign credit institutions and other companies. 5. Execution of agreements on cooperation at interank and equity market, contracts on correspondent relations, contracts on disposing of letter of credit cover with banks and companies both domestic and foreign; 6. Reclamation work with credit institutions (including foreign ones) on transactions of the Bank effected with the stated credit institutions; 7. Electronic database maintenance in banking automated system «Forpost-S». on credit institutions being the partners of the Bank in interbank market transactions 8. Taking part in arrangements on initiating business relations of the Bank with credit institutions. 9. Work with international system of banking communications SWIFT.
- Октябрь 2005 – июнь 2006
- 9 месяцев
Translator – interpreter (Interbank Relations Department)
CJSC «Surgutneftegasbank», Сургут
Обязанности и достижения:
Responsibilities: 1. Translation from English into Russian / from Russian into English of correspondence and contracts covering the activity of various divisions of the bank; 2. Negotiating with foreign credit and other institutions; 3. Interpreting the negotiations with foreign companies.

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2008
Non-state Educational Establishment of Higher Professional Education Moscow Academy for Enterprise affiliated to the Government of Moscow
Факультет: Department: Economic
Специальность: Specialization: Finance and credit
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2003
Сургутский государственный университет Ханты-Мансийского автономного округа - Югры
Факультет: Department of linguistics and cross-cultural communication
Специальность: Specialization: English and German languages

Обо мне

Дополнительные сведения:

Professional skills: 1. Proficiency of business/ economic vocabulary, banking terminology; 2. Skills in business correspondence (emails, official correspondence in hard copies); 3. Knowledge of characteristics of credit institution constituent documents, as well as of typical banking documentation related to the activity of various bank departments; 4. Experience in telephone conversations in English; 5. Experience in correspondence by SWIFT (text format messages) 6. Skills in translation with Trados 7. PC advanced user (MS Word, MS Excell, Internet Explorer, Outlook Express) 8. Literacy. Компьютерные навыки: Skills in translation with Trados, Multiterm PC advanced user (MS Word, MS Excell, Internet Explorer, Outlook Express)