Translator / interpreter, English

Была больше месяца назад

80 000 ₽

Соискатель скрыл дату рождения, не состоит в браке, есть дети

Москва, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 22 года и 5 месяцев

- Декабрь 2018 – декабрь 2020
- 2 года и 1 месяц
Translator, interpreter
JSC Gazpromneft Moscow Refinery, Kapotnya, Москва
Oil Refining, Petrochemistry
Обязанности и достижения:
Translation of materials related to the advanced oil refinery complex construction project - SRU, HCU, HPU, and DCU facilities. Translation of tender documentation, contracts, minutes, presentations, correspondence, and specific technical texts.
- Октябрь 2016 – декабрь 2018
- 2 года и 3 месяца
Translator/ Interpreter, administrative assistant
Branch of General Partnership South Tambey LNG, construction project, Yamal LNG, Moscow office, Москва
http://www.yamallng.ru/en/
Construction of LNG plant on the Yamal peninsula, Russia, EPC-Contractor
Обязанности и достижения:
Translation of contracts, agreements, letters, presentations, and other materials related to the LNG plant construction project in Sabetta, Yamal (engineering, design, supplies, contractors, geological surveys, instrumentation, LLI equipment, etc.). Interpreting during phone calls, conference calls, at meetings and negotiations. Editing, proof-reading and formatting of texts; dealing with agencies involved with preparation of reports, certificates, statements, and other documents required for the project. Assistance with administrative activities.
- Январь 2012 – октябрь 2016
- 4 года и 10 месяцев
Translator / interpreter
DC-group LTD, a construction company (construction supervision and project management), Москва
http://www.dcgroup.ru/index_e.php
Обязанности и достижения:
Translation of various materials of the company: legal, commercial, financial, and technical (designing, structural, concrete, construction, utilities, development, management etc.); minutes of meetings, correspondence, simultaneous interpreting at site meetings; a big experience dealing with mechanical and electrical systems, utilities, and services; good knowledge of engineering, industrial, design, and construction terminology. White Gardens premium class office complex project in the center of Moscow. Tushino airfield redevelopment project. Working with drawings and diagrams, project coordination.
- Апрель 2006 – апрель 2011
- 5 лет и 1 месяц
Translator/ interpreter (English language)
Mirax Group, a construction company, Москва
Обязанности и достижения:
Translator - all areas of construction – construction management, designing, concrete, utility systems, structural engineering, finishing and fit-out; financial and commercial documents, contracts, newspaper articles, advertisements, correspondence, website materials, minutes, booklets; translation and interpretation at business and site meetings; management letters.
- Ноябрь 2003 – апрель 2006
- 2 года и 6 месяцев
Translator/ interpreter (English language)
Saipem UK Limited, a representative office, Москва
Обязанности и достижения:
Areas: oil and gas pipeline and field facilities installation and construction, protection of environment; work plans, feasibility studies; financial and legal documents, agreements, contracts, reports, presentations, materials for the Sakhalin-2 project.
- Август 1995 – июнь 2001
- 5 лет и 11 месяцев
Translator/ interpreter (English language), assistant to the Project Manager
AGIP S.p.A (ENI) Moscow representative office (Italian company for oil and gas exploration, development, and production) Severo-Pokachevskoye oil field development project, Москва
Обязанности и достижения:
Translation /interpreting, personal assistant to the project manager (translation of agreements, contracts, letters, interpreting at business negotiations; administrative assistance, business travels, meetings arrangement), participation in the Severo-Pokachevskoye oil field project development.

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 2003
The Moscow State Linguistic University
Факультет: Simultaneous interpreting (English)
Специальность: Simultaneous interpreter
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1985
Education: higher linguistic,1980-1985 The Moscow State Linguistic University
Факультет: English language
Специальность: Teaching English and Spanish languages

Обо мне

Дополнительные сведения:

I am skilled in translation of all types of texts, project management letters and correspondence; advanced professional English and basic Spanish, French, and Italian; proficient user of MS Office. My experience includes legal, commercial, financial, and technical translation, advertisements, contracts, interpreting during negotiations, workshops, and lectures; business travels (Siberia, Italy, the USA), vast experience as translator/ interpreter in oil and gas and construction areas, assistance in project coordination, public relations; secretarial and office management duties, successful experience as teacher of English; attention to detail and responsible attitude.