Translator, interpreter

Была больше месяца назад

По договорённости

32 года (родилась 05 ноября 1993)

Москва, удаленная работа, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 6 лет и 11 месяцев

- Декабрь 2015 – август 2018
- 2 года и 9 месяцев
Translator RUSENG, RUSFR
Dakotrans JSC, Русский Камешкир
http://www.dakotrans.ru
International Logistics, Customs Clearance, Transport and Logistics Systems, Ports (Air, Water, Railway)
Обязанности и достижения:
Translation of legal, business, transport, technical documents, agreements, CEO personal correspondence
- Апрель 2018 – апрель 2018
- 1 месяц
Interpreter RUSENG
Dakotrans JSC
Обязанности и достижения:
TransRussia International Exhibition for Transport and Logistics Services and Intralogistics Technologies
- Февраль 2018 – февраль 2018
- 1 месяц
Interpreter RUSENG
Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Русский Камешкир
https://tpprf.ru
Обязанности и достижения:
«Russian-Syrian Business Cooperation - Opportunities and Prospects» International Forum
- Апрель 2016 – апрель 2016
- 1 месяц
Interpreter RUSENG
Dakotrans JSC
Обязанности и достижения:
TransRussia International Exhibition for Transport and Logistics Services and Intralogistics Technologies
- Сентябрь 2015 – ноябрь 2015
- 3 месяца
Receptionist
SAWATZKY, Москва
http://www.sawatzky.ru
Real Estate Management and Use
Обязанности и достижения:
• Manage receptionist area, including greeting visitors and responding to telephone and person request for information. • Make copies, handle all outgoing correspondence. • Maintain the front desk and reception area in a neat and organized fashion. • Supply key cards and building access to employees and visitors.
- Сентябрь 2011 – июль 2015
- 3 года и 11 месяцев
Private English tutor
N/A, Оренбург
Обязанности и достижения:
Developed interesting course plans to meet academic, intellectual, and social needs of students.

Образование

- Магистр
- 2019
MGIMO
Факультет: English Language Department №1
Специальность: Translator and Interpreter for International Organizations
- Магистр
- 2015
Orenburg State University, Orenburg
Факультет: Faculty of Linguistics
Специальность: Theory and Methodology of Teaching of Foreign Languages and Cultures

Обо мне

Дополнительные сведения:

Internship February 2019 - April 2019 Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Interpreter, Translator RUSENG, RUSFR (oil & gas interpreting, political, military, church, economic and financial interpretation) Consecutive interpretation TV show, talk show, commercials, television news, statements made by officials. Simultaneous interpretation of statements made by presidents of various countries in the UN General Assembly, statements made by officials at the Conference on security and Conference devoted to the anniversary of Crimea’s reunification with Russia, briefings made the official spokesperson for the Russian Foreign Ministry Maria Zakharova. Translation of the «White book» and Russian-, English-, French-language articles. August 2018 Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Interpreter, Translator RUSENG, RUSFR Conferences May 2015 Conference of Orenburg State University «The semantic and stylistic features of antonomasia in the works of English writers» Nov. 2013 Conference of Orenburg State University «Language changes in Modern English under the impact of computer technological development» Sept. 2014 Internship English teacher at the Liceum № 3 (Orenburg, Russia) • Established and enforce rules for behaviour and procedures for maintaining order among a diverse class of students. • Coordinated after school tutoring hours with teachers to help students in need of extra attention. • Received high remarks for the creativity of classroom lesson plans and instructional techniques from students, and teachers. • Implemented interesting and interactive learning mediums to increase student understanding of course materials. • Performed student background reviews to develop tailored lessons based on student needs. • Combined discipline plan with effective measures and various lesson to increase concentration, participation, and progress student accountability. July 2014 Internship L'Université du Maine (Le Mans, France) • Studied French in small classes with personal attention. • Discovered French life through extensive activities and visits. French: advanced (DELF B2)