Технический переводчик с немецкого языка

Был больше месяца назад

По договорённости

69 лет (родился 08 сентября 1956), не состоит в браке, есть дети

Москва, удаленная работа

Крылатское

Занятость

Временная работа

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 33 года и 10 месяцев

- Февраль 1999 – работает сейчас
- 26 лет и 10 месяцев
Торговый представитель завода ST Drucksysteme
ST Drucksysteme GmbH, Москва
Обязанности и достижения:
Поиск клиентов, переговоры, перевод технических описаний на оборудование, переписка
- Февраль 1992 – работает сейчас
- 33 года и 10 месяцев
Представитель немецкой фирмы GPI GmbH
Gunter Pilz Industriehandel GmbH
Обязанности и достижения:
Подготовка коммерческих предложений, переводы таможенных документов, устные переговоры при заключении контрактвов, переводы при обучении и пусконаладке

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1977
Высшее военное училище связи
Факультет: Электросвязь
Специальность: Инженер по эксплуатации средств электросвязи

Обо мне

Дополнительные сведения:

Производительность: до 18000 знаков в день. Добрый день, Направление переводов: техническое, включая патентную литературу. Машиностроение, узлы и агрегаты, силовые установки, энергетические установки, металлобработка, гальванические системы, гидравлика, пневматика, высоко- и низковольтное оборудование, производственные линии, роботы, переработка пластмасс, электротехника, электроника, системы управления, полиграфическое оборудование, лазеры, автомобилестроение, аэронавигация, аэронавигационное оборудование, подъемно-транспортное оборудование, системы проводной- и радиосвязи, передача данных, управление воздушным движением, сложная техническая документация, технические описания и инструкции по эксплуатации (с версткой) и др. Нежелательные направления: юридическая тематика, химия, физика, математика, горнодобывающая промышленность, медицина (кроме технических средств). Опыт работы более 30 лет. Вся необходимая оргтехника в наличии. Опытный пользователь ПК. Проверка почты не реже пяти раз в день. В настоящее время работаю представителем фирмы ST Drucksysteme в России. Производительность в день - до 10 страниц. Готовность к сложным и срочным заказам. В т.ч. в выходные. С уважением Средняя производительность - от 7 до 10 страниц текста по 1800 знаков с пробелам. Возможность выполнения срочных работ. Направление переводов: сложная техническая документация, инструкции по эксплуатации, устный последовательный перевод при обучении и шеф-монтаже, перевод патентной документации Компьютерные навыки: Программы Office, Фотошоп, Корел, AI, программы обработки изображения