Резюме № 1551161
Обновлено 17 сентября 2015
Обновлено 17 сентября 2015
Технический переводчик немецкого языка
Был больше месяца назад41 год (родился 12 сентября 1984), не состоит в браке, детей нет
Горно-Алтайск, готов к переезду
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 20 лет и 7 месяцев
- Июнь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 7 месяцев
Технический переводчик немецкого языка
Andritz AG, КемеровоОбязанности и достижения:
Технический последовательный перевод - сопровождение крупных проектов поставки, монтажа и пуско-наладки оборудования по обезвоживанию фирмы Andritz AG на обогатительных фабриках Кемеровской области. Деятельность всегда выходит далеко за рамки функций переводчика - полное участие во всех процессах монтажа и наладки, наравне с иностранными специалистами: координация процессов и распределение работ между бригадами, устранение мелких неисправностей оборудования (разборка и сборка агрегатов, проверка подключения, настройка программного обеспечения), обучение обслуживающего персонала. Проектная работа: в среднем ок. 7 месяцев в году.- Февраль 2009 – работает сейчас
- 16 лет и 11 месяцев
Технический переводчик немецкого языка (письменно)
Логрус (logrus.ru), МоскваОбязанности и достижения:
Письменный перевод в среде SAP Работа с глоссариями, ТМ (Trados) Фриланс: в среднем ок. 5 месяцев в году.- Май 2007 – июль 2012
- 5 лет и 3 месяца
Переводчик немецкого языка (письменно)
Freelancer Group (flg-corp.com), МоскваОбязанности и достижения:
Разовые заказы на перевод по различным направлениям: юридические договора, пресс-релизы, статьи, экономическая литература, личные документы и т.п.- Январь 2008 – январь 2009
- 1 год и 1 месяц
Технический переводчик немецкого языка (письменно)
ILS-Rusin, МоскваОбязанности и достижения:
Перевод руководств по сервисному обслуживанию автомобилей Porsche и BMW. Большие объемы работы с высокой производительностью. Работа в Trados и с его надстройками в MS Word. Активный поиск терминов в сети Интернет. Ведение глоссария и ТМ.- Март 2007 – январь 2008
- 11 месяцев
Технический переводчик немецкого языка (письменно)
Бюро переводов РИКО ПЕРЕВОД (ricotech.ru), МоскваОбязанности и достижения:
Перевод документации по ремонту и эксплуатации к печатным машинам Heidelberg. Крупные проекты. Полная загрузка. Работа в программах Transit и Trados. Наработка серьезных навыков письменного технического перевода.- Июнь 2005 – февраль 2007
- 1 год и 9 месяцев
Технический переводчик немецкого языка (устно)
Andritz AGОбязанности и достижения:
Технический последовательный перевод в ходе установки высоконапорного фильтра фирмы Andritz AG (механика, электрика, автоматизация).
Образование
- Высшее образование
- Вечерняя
- 2006
Обо мне
Дополнительные сведения:
Возможны командировки, ненормированный рабочий день.
Свободно владею техническим немецким языком (устно и письменно).
Участие в переговорах, выставках, совещаниях и т.п.
Большой опыт ведения монтажных и пуско-наладочных работ (распределение работ, контроль сроков и качества выполнения, тестирование и настройка узлов оборудования).
Хорошее понимание устройства легкового автомобиля, станков, агрегатов и промышленного оборудования (механика, электрика, автоматизация), а также технологических процессов на обогатительных фабриках.
ПК - уверенный пользователь. Владение программами перевода Transit, Trados. Использование переводческих интернет-ресурсов.
Начальные навыки программирования и создания веб-сайтов.
Легкое и быстрое освоение любого ПО.
Наличие прав категории В, стаж вождения с 2004 г., личный автомобиль.
Наличие действующего загранпаспорта, водительского удостоверения международного образца.
Иностранные языки
- Английский язык — базовый
- Немецкий язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 1 похожее резюме
Обновлено 8 сентября 2015
Последнее место работы (11 лет и 11 мес.)Ведущий специалист по кадровой работеЯнварь 2014 – работает сейчас
Переводчик немецкого языказ/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob