Технический переводчик английского языка, Преподаватель английского, Преподаватель РКИ

Была сегодня в 11:10

По договорённости

50 лет (родилась 27 октября 1975)

Екатеринбург

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Технический перевод
Перевод технической документации
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Уверенное знание технического английского языка
Английский язык
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 9 месяцев

- Сентябрь 2023 – работает сейчас
- 2 года и 4 месяца
Заместитель директора по УВР
МАОУ НГО "СОШ №1", Новая Ляля
Образование
Обязанности и достижения:
Планирование, отчетность, аналитика работы ОО.
- Май 2023 – сентябрь 2023
- 5 месяцев
Ведущий специалист по работе с молодежью
МБУ НГО "Дом молодежи", Новая Ляля
Работа с молодежью
Обязанности и достижения:
Ведение деловой переписки, подготовка мероприятий в рамках плана работы организации.
- Июль 2018 – август 2019
- 1 год и 2 месяца
Технический переводчик английского языка
ГЭХ-Инжиниринг, Грозный
Строительство
Обязанности и достижения:
Языковая поддержка на строительной площадке и в офисе при проведении монтажных, предпусконаладочных и пусконаладочных работ сотрудниками компаний Siemens. Проект строительства блока Грозненской ГЭС.
- Апрель 2016 – июнь 2017
- 1 год и 3 месяца
Ведущий специалист
ПАО СИБУР-Холдинг, Тобольск
Обязанности и достижения:
Обработка запросов на внесение изменений и оптимизации проектных решений; работа с комментариями к проектной документации по всем разделам проекта для последующей выдачи в производство работ. Систематизация и направление информации/отчетности в иные подразделения Общества, письменные переводы запросов с площадки, комментариев СТД/ИТД/ЕР-Подрядчика к рабочей документации, корреспонденции, участие в совещаниях с СТД/ИТД/ЕР-Подрядчиком в качестве переводчика. Проект «Строительство Западно-Сибирского комплекса глубокой переработки углеводородистого сырья (УВС) в полиолефины мощностью 2,0 млн. тонн в год с соответствующими объектами общезаводского хозяйства (ОЗХ)»
- Февраль 2015 – март 2016
- 1 год и 2 месяца
Технический переводчик
ООО "ОГК-Инвестпроект", Серов
Обязанности и достижения:
Языковая поддержка на строительной площадке и в офисе при проведении предпусконаладочных и пусконаладочных работ сотрудниками компаний Siemens, LMV, SPIG. Проект строительства блока №9 Серовской ГРЭС.
- Октябрь 2014 – январь 2015
- 4 месяца
Технический переводчик
ОАО "Группа Е4", Серов
Обязанности и достижения:
Языковая поддержка при переводе деловой, технической и юридической документации (переписка, чертежи, описание оборудования и способы монтажа, договоры, поправки к договорам), участие в переговорах с представителями шеф-монтажных компаний: Сименс АГ (Германия) и LMV, SPIG (Италия) в качестве переводчика в офисе и на строительной площадке. Ведение базы переводов. Проект строительства блока №9 Серовской ГРЭС.
- Июль 2011 – март 2013
- 1 год и 9 месяцев
Переводчик
ОАО "Уралметаллургмонтаж 2", Екатеринбург
Обязанности и достижения:
Прямой и обратный перевод корреспонденции, технической (рабочие чертежи, технологические карты, протоколы аттестации методов сварки, описание оборудования и способы монтажа), финансовой (отчетной) документации, участие в переговорах с представителями Заказчика (ООО "СИБУР-Холдинг") и Генподрядчика (ООО "Текнимонт-Руссия", Италия) в качестве переводчика. Проект строительства ДГП "Тобольск-Полимер"
- Февраль 2007 – август 2009
- 2 года и 7 месяцев
Переводчик
Mebecons, Сухой Лог
Обязанности и достижения:
• устный перевод переговоров / совещаний (при встречах с партнерами (иностранными и российскими)/ Заказчиком, • письменный перевод финансовой и строительной (рабочей) документации, протоколов совещаний (прямой и обратный), • перевод паспортов иностранных граждан для визового отдела, • вне фирмы: руководство Заказчика: встречи / переговоры, поставщики – российские и зарубежные. Проект расширения ОАО "Сухоложскцемент", строительство 5-й линии.
- Июль 2003 – февраль 2007
- 3 года и 8 месяцев
Секретарь-переводчик
Foratec - холдинг, Екатеринбург
Обязанности и достижения:
• перевод юридической и финансовой документации, протоколов совещаний (прямой и обратный), • ведение общего документооборота (входящая / исходящая документация, формирование дел, архив), • распределение звонков, • основы кадрового делопроизводства, • организация командировок руководителя (заказ билетов, бронирование гостиниц, оформление командировочных удостоверений) • взаимодействие с управленческим персоналом в Екатеринбурге внутри холдинга + головной офис в Москве, управляющие фирмы
- Сентябрь 1997 – ноябрь 2002
- 5 лет и 3 месяца
Учитель английского языка
Новая Ляля
Обязанности и достижения:
Обучение английскому языку с применением современных методик.

Образование

- Высшее образование
- Дистанционная
- 2025
Центр Русского Языка при МГУ
Специальность: Преподаватель РКИ
- Высшее образование
- Дистанционная
- 2024
Институт Развития Образования
Специальность: Менеджмент в образовании
- Высшее образование
- Дистанционная
- 2023
Московский государственный технический университет имени Н.Э.Баумана
Специальность: Data Science
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1997
Нижнетагильская государственная социально-педагогическая академия
Факультет: Иностранных языков
Специальность: "Филология"

Обо мне

Дополнительные сведения:

• четкое выполнение поставленных задач • аккуратность в ведении документации • надежность • пунктуальность • коммуникабельность • умение работать в коллективе и самостоятельно • стрессоустойчивость • обучаемость