Technical translator / International Relationship Specialist

Была на этой неделе

По договорённости

Соискатель скрыл дату рождения

Минск, удаленная работа, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Беларусь

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

переговоры с первыми лицами компаний
Перевод технической документации
Выставочная деятельность
Международные отношения
Международные контакты
Устный и письменный перевод (с английского языка на русский язык, с русского на английский
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 16 лет и 9 месяцев

- Март 2021 – работает сейчас
- 4 года и 10 месяцев
Руководитель проекта
IT Consulting & Services, Минск
Информационные технологии
Обязанности и достижения:
Обязанности, релевантные к позиции: - ежедневная коммуникация с зарубежными партнерами - построение доверительных и долгосрочных отношений с компаниями - предвидение рисков - ведение переговоров в случае спорных ситуаций - работа с необходимой документацией и написание новой - работа со сроками и объемом задач
- Октябрь 2008 – август 2019
- 10 лет и 11 месяцев
Ведущий специалист по ВЭД
АЕ, Минск
Сельское хозяйство
Обязанности и достижения:
- Свободное владение английским и немецким языками - Организация, контроль и управление рабочими процессами между коллегами (ответственными за логистику) из разных стран (удаленный) - Подготовка технических описаний по системам микроклимата, кормления и работа с технич. документацией - Ведение деловой переписки с иностранными поставщиками - Взаимодействие с иностранными поставщиками/ производителями по вопросам размещения заказов (планирование, согласование и контроль сроков производства заказа, проработка чертежей; проработка предложения/заказа, обсуждение скидок/ условий контракта); - Составление и ведение внешнеторговых контрактов на англ/русск. языках - Устные переговоры с поставщиком (по телефону, на встречах, Skype) - Участие и подготовка к выставкам (Белагро, Eurotier, Agromech, VIV) - Управление поставкой продукции и документацией, которая необходима для импорта и экспорта продукции; - Организация и контроль за процессом доставки грузов (Европа, Китай); отправки грузов в РФ; - Взаимодействие с таможенными органами (оформление документов к таможенному оформлению – инвойсы, ЦМР, упаковочные) - Прием и сопровождение иностранных делегаций - Командировки (переводы на выставках, монтажах, сопровождение групп на обучение в Голландии) - Письменные переводы документации с/на англ. язык по проекту (чертежи и др. строительная документация, инструкции, договоры/контракты, банковские гарантии, инвойсы и др. таможенные документы) - Первичное знание 1С (выписка доверенностей, счетов, проверка поступления платежей) - Работа с банком (работа с аккредитивами, банк. гарантии) - Принятие оперативных решений в нестандартных или сложных ситуациях
- Сентябрь 2007 – март 2017
- 9 лет и 7 месяцев
Технический переводчик английского языка
Фриланс, Минск
Обязанности и достижения:
Области: ИТ - электроника - автоматика - механика - бизнес - строительство - юридические документы (контракты) - скрипты фильмов - Перевод технической документации - Перевод на бизнес встречах, выставках, тренингах, монтажах - Деловая переписка с ин. партнерами Сотрудничество с: - ИТ Технотон - Белтелерадиокомпания - Агентство "Космос" - частные заказы