Technical and scientific translator

Была больше месяца назад

100 000 ₽

Соискатель скрыл дату рождения

Москва, удаленная работа, готова к переезду

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 11 месяцев

- Февраль 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 10 месяцев
Преподаватель технического английского для сотрудников и студентов
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Higher Education Institution, Secondary Specialized College, College, Vocational School
Обязанности и достижения:
1. Преподавание химии на английском языке для студентов и школьников. 2. Подготовка к сдаче экзаменов по химии: ЕГЭ, ОГЭ, SAT. 3. Преподавание научно-технического перевода EN-RU, RU-EN. 4. Составление индивидуальных учебных планов. 5. Подготовка к сдаче экзаменов кандидатского минимума по специализированному английскому (химия, физика). 6. Написание, редактура, публикация научных статей по химии на английском языке.
- Февраль 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 10 месяцев
Научный сотрудник, кандидат химических наук
Центр национального интеллектуального резерва (ЦНИР) МГУ
http://cnir.msu.ru
Oil Refining, Petrochemistry (Production)
Обязанности и достижения:
Перевод технических документов и научных статей. Составление аналитических обзоров на русском и английском языках. Получение мембранных материалов для нефтехимической промышленности, исследование их проницаемости. Работа на аналитическом оборудовании.
- Январь 2007 – работает сейчас
- 18 лет и 11 месяцев
Технический преводчик
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Higher Education Institution, Secondary Specialized College, College, Vocational School
Обязанности и достижения:
Перевод текстов по геофизике, информатике, химии, нефтехимии, материаловедению.
- Апрель 2013 – сентябрь 2013
- 6 месяцев
Методист по химии
Эксмо, издательство
http://www.eksmo.ru
Publishing, Production of Print Material
Обязанности и достижения:
Составление базы данных учителей регионов России, информирование о новых изданиях по химии, проведение презентаций и семинаров для учителей и методистов, анализ учебный пособий на соответствие требованиям ФГОС.
- Февраль 2010 – январь 2013
- 3 года
Учитель химии и английского языка
Гимназия № 47
http://ing47.ru
School, Kindergarten
Обязанности и достижения:
Обучение химии и английскому языку, подготовка к олимпиадам "Покори Воробьевы горы", "Ломоносов". Индивидуальный подход к ученикам, раскрытие способностей и талантов каждого ребенка. Как результат, успешное выступление учащихся на олимпиадах, научных конференциях и поступление в ведущие вузы России.

Образование

- Кандидат наук
- 2019
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Факультет: Факультет наук о материалах
Специальность: Кандидат химических наук

Обо мне

Дополнительные сведения:

Умение общаться с людьми (в частности в конфликтных ситуациях) Ответственность, исполнительность, уверенность в себе, способность эффективно анализировать большие объемы информации и представлять ее в краткой, ясной и доступной форме умение вести переговоры способность работать в условиях многозадачности умение работать в команде эффективный перевод текстов различной тематики, особенно технических и химических текстов, с русского на английский и с английского на русский Ведение переписки на иностранном языке, Подготовка презентаций на иностранном языке, перевод медицинской литературы, Перевод технической документации, Редактирование текстов на иностранном языке, Письменный перевод, перевод научной литературы, Перевод в нефтегазовой отрасли: разведка и переработка нефти и газа